цитата hamelioner

Его можно любить и уважать при всей его наивности, потому что таков закон эволюции — все развивается. На самом деле Берроуз очень активно использовал научные факты в своих книгах, просто наука на тот момент была древнее, чем сейчас и, что немаловажно, не было интернета, проверить что-либо было сложно.

цитата Ястреб

Между прочим тогдашнее описание науки ... гораздо привлекательнее современных ...

цитата arnoldsco

Так что, прежде чем пинать Берроуза, нвдо прочитать весь цикл!

цитата

перевод Мартьяновой (а не Бродерсен, как было указано на фантлабн ранее — такого перевода не существует) — http://www.fantlab.ru/edition98216
и в ней таки присутствует фрагмент, отсутствующий в других изданиях — если кто помнит, я об этом говорил ранее.
Это глава 7, встреча с матросом Бингсом.

цитата

When it is two hours before noon in New York it is an hour before sunset in Moscow and so it was that as Lafe Smith boarded the liner in the morning, Leon Stabutch, at the same moment, was closeted with Stalin late in the afternoon.
"That is all," said Stalin; "you understand?"
"Perfectly," replied Stabutch. "Peter Zveri shall be avenged, and the obstacle that thwarted our plans in Africa shall be removed."
"The latter is most essential," emphasized Stalin, "but do not belittle the abilities of your obstacle. He may be, as you have said, naught but an ape-man; but he utterly routed a well organized Red expedition that might have accomplished much in Abyssinia and Egypt but for his interference. And," he added, "I may tell you, comrade, that we contemplate another attempt; but it will not be made until we have a report from you that--the obstacle has been removed."
Stabutch swelled his great chest. "Have I ever failed?" he asked.
Stalin rose and laid a hand upon the other's shoulder. "Red Russia does not look to the OGPU for failures," he said. Only his lips smiled as he spoke.
That same night Leon Stabutch left Moscow. He thought that he left secretly and alone, but Fate was at his side in the compartment of the railway carriage.

цитата

… Когда в Нью-Йорке десять часов утра, в столице одного из европейских государств остается всего лишь час до захода солнца, поэтому в то время, как Лэйф Смит садился на корабль, Леон Стабух конфиденциально совещался с президентом.
– Вот и все, – сказал президент. – Все понятно?
– Абсолютно, – ответил Стабух. – Я расквитаюсь за Питера Зверева, и препятствие, мешающее осуществлению наших планов в Африке, будет устранено.
– Это самое главное, – подчеркнул президент. – Только не следует преуменьшать мощи вашего будущего врага. Это, судя по всему, человекообразная обезьяна. Может быть, она, по вашим словам, и ничтожество, но отлично организованная экспедиция русских была ею разгромлена. Исследователи так и не добрались до Египта и Абиссинии.
Потом, немного помолчав, президент добавил:
– Также думаю, что не лишним будет предупредить вас о том, что мы планируем еще одну экспедицию, но не начнем ее до тех пор, пока не получим вашего сообщения об устранении препятствия.
Стабух распрямил могучие плечи.
– По-моему, я вас еще ни разу не подвел, – сказал он гордо, и президент положил ему руку на локоть.
Той же ночью Стабух покинул столицу. Судьба села с ним вместе в купе…

цитата ArK

ример перевода:
цитата
When it is two hours...sunset in Moscow... said Stalin... в столице одного из европейских государств ... сказал президент

цитата

Original theme anthology. Eleven new tales set in the legendary worlds of Edgar Rice Burroughs. Contains stories by top writers such as Mercedes Lackey, Sarah Hoyt, and Mike Resnick. Eleven new tales set in the legendary worlds of Edgar Rice Burroughs. Most people don't know it, but the best-selling American writer of the 1920s wasn't Hemingway or Fitzgerald, but Edgar Rice Burroughs. Everyone knows that he created Tarzan, but he wasn't limited to that one classic creation. There was John Carter, Warlord of Mars. There was Pellucidar, the wondrous world that exists at the center of the Earth, and Carson of Venus, the Wrong-Way Corrigan of space, who set off for Mars and wound up on Venus for four novels and part of a fifth. Many top science fiction and fantasy writers of today grew up reading Burroughs, and this anthology is their way of "paying back" and thanking him for stirring their imaginations. Join their celebration with these all new tales set in the astounding worlds that Edgar Rice Burroughs brought to life: giving their own spin on the unforgettable characters conceived by one of the great masters of science fiction, adventure, and fantasy.

цитата

Может, кто знает. Второй роман о Тарзане — The Return of Tarzan — существует в нескольких переводах, которые отличаются не только собственно переводом, но и составом. К примеру, в переводе Анны Овчинниковой 52 главы, а в переводе Эвы Бродерсен — 26. В варианте, который печатался в "Уральском следопыте" (1991, №4 и №5, переводчик не указан, но текст отличается от обоих вышеупомянутых) — тоже 26. В имеющемся на Ф. оригинале тоже 26 глав. Первая глава в "коротком" варианте — это четвёртая глава в "длинном".