Тема «Переводная российская фантастика. Особенности издания на иностранных языках.»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Издания, издательства, электронные книги» > Тема «Переводная российская фантастика. Особенности издания на иностранных языках.»

Переводная российская фантастика. Особенности издания на иностранных языках.

Страницы: 1 2 3 4 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

8 февраля 2013 г. 15:45

цитировать

Существенным "резервом" расширения популярности российской фантастики является оперативный перевод лучших её произведений. Вот только есть ли для этого отлаженные механизмы в книгоиздании?
В переводах с английского издаётся много. А как с переводами с русского?...

гранд-мастер

8 февраля 2013 г. 16:01

цитировать

цитата мрачный маргинал
отлаженные механизмы

Насколько я понимаю, у некоторых популярных современных российских писателей есть литературные агенты за рубежом (подробнее здесь).
Честно говоря, ту фантастику, что издают у нас большими тиражами, мне сложно представить раскупаемой на Западе.

–––
https://t.me/nhtmn

философ

10 февраля 2013 г. 13:37

цитировать

Пехов за рубежом — http://olesher.livejournal.com/tag/ЗаРубеж
Корнев переводы — http://paul-kornev.livejournal.com/tag/Пе...

миродержец

10 февраля 2013 г. 19:24

цитировать

К слову, у Александра Громова есть переводы на европейские языки? Знаю только о переводах на эстонский и литовский.
PS. Тема-то уже не первая.

–––
На сайте набегами, в лучшем случае.

миродержец

10 февраля 2013 г. 20:03

цитировать

Раткевич издавали в Польше, Громыко — в Чехии, Белянина — в Болгарии, Чехии и Польше, Дяченко издавали, Пехова уже тут называли — он по моему из наших современников вообще рекордсмен по зарубежным изданиям и количеству языков, на которые переведен.

–––
Жили книжные дети, не знавшие битв,
Изнывая от мелких своих катастроф...

гранд-мастер

11 февраля 2013 г. 00:20

цитировать

Пелевин и Глуховский выходили на английском.

гранд-мастер

11 февраля 2013 г. 00:37

цитировать

Наши на Амазоне:
Лукьяненко
Пехов
Глуховский

–––
Одни хотели бы понимать то, во что верят, а другие - поверить в то, что понимают.
С. Ежи Лец

гранд-мастер

11 февраля 2013 г. 00:52

цитировать

Лукьяненко издавали еще, кроме английского, на немецком, испанском, итальянском, китайском, вьетнамском.

миротворец

11 февраля 2013 г. 03:57

цитировать

"Последнего Кольценосца" Еськова издавали на испанском, португальском, чешском, эстонском, польском (по-моему, два перевода). И "Евангелие от Афрания" на испанском и польском.

авторитет

11 февраля 2013 г. 10:02

цитировать

Перумов тот же.

авторитет

11 февраля 2013 г. 10:03

цитировать

Вообще же для популяризации русскоязычной фантастики надо активнее приглашать зарубежных читателей к нам на фантлаб в англоязычный раздел.

миротворец

11 февраля 2013 г. 10:29

цитировать

Может быть, всё же переведённая?

–––
Стой, кто живёт! Здесь жить запрещено. Это вас касается, и это не смешно.
Тема не в тексте, но в голове у читателя.

миротворец

15 февраля 2013 г. 16:22

цитировать

К российской фантастике проявляют всё больший интерес, например, в Польше. Но там, насколько можно понять по сайту encyklopediafantastyki.pl, — свой отбор, и, возможно, не по принципу — "лучшее в российской фантастике". Так же и у нас переводят с польского тоже не всегда лучшее.
Известно ли кому-нибудь, — есть ли какие-то межиздательские группы экспертов, работающите на переводы для "заграницы"?

гранд-мастер

15 февраля 2013 г. 16:26

цитировать

цитата мрачный маргинал
есть ли какие-то межиздательские группы экспертов, работающите на переводы для "заграницы"

Речь о необходимости такой группы шла на "Евроконе" в Стокгольме, но, насколько я знаю, никаких конкретных шагов с тех пор никто не принимал. Т.е. всё решается в основном на уровне "переводчик прочёл книгу, ему понравилось, он убедил издателя, что нужно выпускать..."

Есть исключения, но они единичны.

миродержец

15 февраля 2013 г. 19:39

цитировать

"Огненный факультет" Алекса Коша переведен на английский и продается на Амазоне. Пока только в электронной версии.

–––
Жили книжные дети, не знавшие битв,
Изнывая от мелких своих катастроф...

новичок

28 сентября 2013 г. 14:26

цитировать

Интересно было бы составить список всех наших современных писателей фантастов, переведенных на другие языки. Итак, вышеперечисленные:
Лукьяненко
Пехов
Корнев
Кош
Глуховский
Пехов
Емец Д.А. (серию о Мефодии Буслаеве сам видел в книжном магазине в Чехии)
Громыко (на польский)

Добавляйте!

миродержец

28 сентября 2013 г. 14:52

цитировать

цитата Markus22
Интересно было бы составить список всех наших современных писателей фантастов, переведенных на другие языки. Итак, вышеперечисленные:

По-хорошему, стоит указывать не только имена, но также названия произведений и языки.
Например: Мария Семёнова ("Волкодав" — на болгарский в 2007; на сербский в 2007).

–––
На сайте набегами, в лучшем случае.

гранд-мастер

28 сентября 2013 г. 20:35

цитировать

Не могу не задать такой вопрос. А на японский язык хоть кто-то у нас переводился, кроме Стругацких?

миродержец

28 сентября 2013 г. 20:48

цитировать

цитата VladimIr V Y
Не могу не задать такой вопрос. А на японский язык хоть кто-то переводился, кроме Стругацких?

Согласно базе на японский переводились Дмитрий Биленкин, Георгий Гуревич, Виктор Колупаев и даже колпаковская "Гриада". О других — особенно современных — не помню, нужно проверять поимённо.

–––
На сайте набегами, в лучшем случае.