| автор |
сообщение |
MaximumSize 
активист
 
|
|
|
remisha
активист
|
 14 февраля 2012 г. 16:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
не, о древне греч купцах в кач примера привел :). что там не замысловато, нету 100500 сюжетных линий. чисто про 2ух братьев, как и про фафхрда и мышелова — ничего сложново
да кстати, вот еще:
во многих фентези романах где герои путешествуют они постоянно находят затеряные города\цивилизации, и получаеться что это как бы золотой век средневековья, что до них уже были кучи цивилизаций. вот бы почитать что нибудьтакое, где только только появляются цивилизации от лица жителя этого города или цивилизации(опять же чтоб попроще написано) где кроме например этого города существует еще пара-тройка — нету больше городов и герои путешествуют между ними и т.д...
сори что так сумбурно, но как то так :)
|
|
|
Batman
магистр
|
|
remisha
активист
|
|
Inkor
философ
|
|
Hed Rush
гранд-мастер
|
|
Denver_inc
миротворец
|
|
14 февраля 2012 г. 17:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Hed Rush Inkor Посмотрите Блейлока "Подземный Левиафан", "Бумажный Грааль". Возможно подойдет серия Каттнера о изобретателе Гэллегере
серия Каттнера о изобретателе Гэллегере — очень правильная рекомендация |
–––
Читаю: Испытательный срок. Лучшая фантастика 2025 (антология).
Слушаю: Олег Синицын - Запретная дверь. |
|
|
Angry_Wolf
новичок
|
|
ааа иии
философ
|
|
stef3009
новичок
|
|
Акавиш
авторитет
|
|
Акавиш
авторитет
|
|
romanio
активист
|
|
Кот в сапогах
гранд-мастер
|
|
15 февраля 2012 г. 10:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Гриф Рифт
По поводу перевода "Дон Кихота". Посмотрел, у меня в огоньковском пятитомнике перевод романа Н.Любимова, перевод стихов в тексте М. Лозинского. Для ориентировки первый том 593 стр. второй — 659стр.
Поскольку в собрания сочинений подбирали канонические переводы, то, могу предположить, что это лучший.
Адаптация для детей в пересказе Б.М.Энгельгарта. В одном томе 564 стр. Но в этом издании многочисленные иллюстрации Доре, так что объём текста реально поменьше. Адаптаций других авторов я не встречал, всегда попадался Энгельгарт. Пересказ очень неплохой, читается значительно легче канонического текста, но, как я говорил, роман сильно упрощён и осовременен стиль изложения. Фактически оставлена только основная сюжетная канва непосредственно про Дон Кихота и Санчо. Если вас интересует именно "про средние века и сумасшедших" — лучше читать адаптацию. В полном издании очень много дополнительных историй и рассказов в рассказе, но они все не про это. 
Кстати, "Тиль Уленшпигель" тоже нередко издаётся в резаном виде. Проверьте своё издание. Сокращённый перевод обычно около 380-450 стр (в зависимости от шрифта и иллюстраций) и всегда А. Горнфельда. Полный перевод Н. Любимова (да-да, он же и Дон Кихота переводил, такие были эрудиты ) и того-же Горнфельда обычно около 520-550 стр — от формата и иллюстраций зависит. Причём в случае Горнфельда не всегда указывается полный или сокращённый перевод. Смотрите по объёму, что я выше привёл. Тут, правда, сокращения не столь глобальные, как в Дон Кихоте, цензурировали жестокости и ужасы. Например история Рыбника сильно порезана, как он на людей охотился. Ну и подобные ужасы.
Лично моё ИМХО — полный перевод Горнфельда лучше Любимова — шутки ярче, язык сочнее и общее изложение увлекательнее — недаром именно его сокращали для детских изданий.
Надеюсь, смог вам помочь. :)
|
|
|
DGOBLEK
философ
|
|
Taktonada 
новичок
|
|
Hearest
философ
|
|
15 февраля 2012 г. 23:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Проблема в следующем: несколько раз перечитывал серию г. кука "приключения гаррета". по-моему, это лучшие книги товарища глена.
Посоветуйте что-то подобное, пожалуйста, т.к. сам найти ничего не смог...
|
–––
Справедливость это когда один получает всё, что хочет, а второму некому пожаловаться. |
|
|
Phaer
авторитет
|
|
mymla
миротворец
|
|
garuda
философ
|
|
Hearest
философ
|
|
цитировать