| автор |
сообщение |
Dark Andrew 
гранд-мастер
 
|
|
maugli
новичок
|
 13 октября 2007 г. 14:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Значит не зря я 4 последних месяца 2002 года спамил по одиго. Оно конечно не хорошо людям мозги полоскать, однако с благородной целью при минимуме ущерба все-таки можно.
|
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
13 октября 2007 г. 15:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
ИМХО искренне сомневаюсь, что это хоть сколько-то повлияло. Просто в 2003 ЭКСМО начало издавать всего Хайнлайна и специально под то собрание были выпущены несколько новых толковых переводов, т.к. координировал собрание кто-то из больших любителей творчества РХ.
|
|
|
maugli
новичок
|
|
13 октября 2007 г. 17:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Как писал сам Хайнлайн многое в истории началось с того, что кому-то надоело, что им помыкают или лапшу на уши вешают, что в прочем одно и тоже. Кстати не будете ли вы так любезны подсказать мне, что написано в начале восьмой главы по поводу офицера, который послал Деленжера в Мобильную Пехоту? Я перевел, что он должен был лишен погон, а тот кто переводил ее для книги, что есть в интернете,написал, что он должен был висеть на его месте Старков наверное. Хотелось бы знать как это у Кельтского.
|
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
13 октября 2007 г. 19:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата maugli Хотелось бы знать как это у Кельтского.
конечно же "висеть на его месте"
в оригинале это место:
The crime didn't take place at Camp Currie and the placement officer who accepted this boy for M. I. should turn in his suit.
should turn in his suit — быть в его шкуре — быть на его месте. Причем тут погоны?! |
|
|
maugli
новичок
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
13 октября 2007 г. 21:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Хотя...
это, наверное, я не прав, а ты прав — тут конструкция на первый взгляд понятная, а по сути (да и по смыслу) — his относится к офицеру, а не к парню, поэтому тут:
"офицер... должен был вылететь со своего места/лишится погон и т.п.".
|
|
|
Vargnatt
миродержец
|
|
15 октября 2007 г. 09:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Вареный зато могу смело утверждать что в той же ОО отвратный первод романа Хайнлайна "Луна -суровая хозяйка
Гм... чем это вс перевод не устроил? На мой взгляд всё очень даже гармонично, хотя с оригиналом не знаком.
ЗВ читал в Кельтском, перевод отличный. |
|
|
Katy 
магистр
|
|
15 октября 2007 г. 11:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Dark Andrew The crime didn't take place at Camp Currie and the placement officer who accepted this boy for M. I. should turn in his suit.
Действительно речь про погоны.
Близко к тексту, без учета контекста: Офицер-кадровик должен был подать в отставку (дословно: сдать свой мундир) |
|
|
Библиотекарь БСЧ
авторитет
|
|
15 октября 2007 г. 11:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Вареный зато могу смело утверждать что в той же ОО отвратный первод романа Хайнлайна "Луна -суровая хозяйка"
Что-ж для вас хороший?
Пытался читать так нахваливаемый перевод Щербакова, и абсолютно ничего не понял. С первых же страниц идет абсолютно бессвязный текст с каким-то блатным жаргоном из которого я ни слова не понял...
Может тем кто был на зоне это и хорошо, но на мой взгляд перевод Щербакова ужасен. |
–––
Смейся, и весь мир будет смеяться вместе с собой. Плачь, и ты будешь плакать в одиночестве. |
|
|
Библиотекарь БСЧ
авторитет
|
|
15 октября 2007 г. 11:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Vargnatt ЗВ читал в Кельтском, перевод отличный.
Все таки интересно сравнить со Старковым. Могу скинуть начало книги кому-нибудь, кто читал Кельтского, или ссылку здесь запостить. |
–––
Смейся, и весь мир будет смеяться вместе с собой. Плачь, и ты будешь плакать в одиночестве. |
|
|
maugli
новичок
|
|
16 октября 2007 г. 21:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Библиотекарь БСЧ Все таки интересно сравнить со Старковым. Могу скинуть начало книги кому-нибудь, кто читал Кельтского, или ссылку здесь запостить
Уж сделайте одолжение, кстати перевод трудно считать замечательным во всех смыслах,если в нем по ошибке могут повесить за служебное несоответствие, а преступника значит, что на волю? Дедушка Хайнлайн такого бы никогда не написал. |
|
|
Библиотекарь БСЧ
авторитет
|
|
Katy
магистр
|
|
Библиотекарь БСЧ
авторитет
|
|
18 октября 2007 г. 12:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Katy Библиотекарь БСЧ , я вот читаю эту ветку и никак не могу понять: Вас интересует, какой перевод полнее или какой перевод лучше как текст?
Оба перевода, и Старкова и Кельтского полные. Меня интересует какой перевод лучше с точки зрения литературности текста и точности.
Так как с оригиналом я не знаком, судить мне сложно.
Многие говорят что перевод Кельтского лучше, но копирайт на переводе Старкова 2006 г. Это меня и смущает, зачем было делать новый перевод если есть перевод Кельтского. |
–––
Смейся, и весь мир будет смеяться вместе с собой. Плачь, и ты будешь плакать в одиночестве. |
|
|
Библиотекарь БСЧ
авторитет
|
|
19 октября 2007 г. 08:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Купил наконец то томик "Кукловоды" в "ОО" и сравнил переводы ЗД Кельтского и Старкова. По первым страницам пока все не в пользу Кельтского. С оригиналом не знаком, так что о точности судить не могу, но текст Старкова оставляет более приятное впечатление.
Также посмотрел перевод книги "Двойник" Ковалевской, Штуцер... тихий ужас, перевод который я видел в сети под названием "Звездный двойник" на несколько порядков лучше, не ожидал от этих переводчиков такой подставы
А вот перевод "Дверь в лето" очень хорош
|
–––
Смейся, и весь мир будет смеяться вместе с собой. Плачь, и ты будешь плакать в одиночестве. |
|
|
maugli
новичок
|
|
19 октября 2007 г. 11:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Перевод Старкова это очередная варварская попытка превратить Звездный Десант в тупое и бездушное мочилово. Тоже самое было сделано в свое время с Чужаком. Чужак в чужой стране это сопливая слякоть вместо гениального хайнлайновского текста. Старков пошел все же дальше он и текст ради красного словца перевирает. Гоблин в натуре!
|
|
|
Вареный
философ
|
|
19 октября 2007 г. 15:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Библиотекарь БСЧ Также посмотрел перевод книги "Двойник" Ковалевской, Штуцер... тихий ужас, перевод который я видел в сети под названием "Звездный двойник" на несколько порядков лучше, не ожидал от этих переводчиков такой подставы
ну не знаю, помоему как раз ожидаемо, сраза вспоминаю Луну-суровую хозяйку |
|
|
Seykela
авторитет
|
|
ArK
авторитет
|
|
цитировать