Українська Вільна Академія Наук у США
Комісія для вивчення і публікації спадщини Володимира Винниченка
Довідник N0. 32 — 1989
Канадський інститут українських студій
Альбертський університет
Едмонтон, Альберта
***
ЗМІСТ
Від упорядника 9
Список скорочень 15
I. Твори В. Винниченка 21
1. Проза 23
2. Драма 44
3. Поезія 49
4. Публіцистика 50
II. Переклади Винниченкових творів 63
1. Проза і драма 65
2. Публіцистика 74
III. Література про В. Винниченка 77
1. Монографії 79
2. У книжках і пресі 86
3. Іншими мовами 440
IV. Додатки 539
Додаток ч. 1 541
Додаток ч. 2 579
Показники 619
Показник імен 621
Показник наголовків 665
Показник перекладачів 731
Показник періодиків 735
Показник криптонімів і псевдонімів 751
Показник тем
***
І. ТВОРИ В. ВИННИЧЕНКА
І П Р О З А
1902
1. Сила і краса (Оповідання). — “Киевская старина”, Київ, VII—VIII. 1902, т. 78, кн. 1-2, с. 227-281.
Літературний дебют В-ка. Друковано українською мовою, російською абеткою.
2. Біля машини [Оповідання]. — “Киевская старина”, Київ, XII, 1902, т.
79, с. 435-458.
1903
3. Антрепреньор Гаркун-Задунайський [Оповідання]. — “Киевская старина”, Київ, III, 1903, т. 80, с. 395-438.
4. Боротьба (3 листів студента, засланого в солдати). (Літературно-наукова бібліотека РУП, ч. 2). — Львів, 1903. 102 с. [Підпис]: В. Деде [псевд. В-ка].
5. Народний діяч. Оповідання. — ЛНВ, Львів, 1903, т. 21, кн. 2, с. 129-157.
За свідченням дружини письменника Розалії Яківни, Народний діяч — це перше оповідання , що його написав В-ко, дарма що першим його друкованим оповіданням було Сила і краса (див. ч. 715).
6. Повісти й оповідання. — Львів, 1903.
Зміст: Боротьба (Із листів студента, засланого в солдати). — Антрепреньор Гаркун-Задунайський. — Біля машини. — Сила і краса. — Суд.
7. Роботи! Оповідання В. Деде [псевд. В-ка]. (Літературно-наукова бібліотека РУП, ч. 1). — Чернівці, [Накладом М. Ганкевича], 1903. 50 с.
8. “Салдатики!”. Малюнок із селянських розрухів. — Чернівці, “Наука і розвага”, 1903. 16 с. [Підпис]: Деде [псевд. В-ка].
9. Суд [Оповідання]. — Чернівці, РУП.
1904
10. Заручини. Оповідання. У кн.: На вічну пам’ять Котляревському; літературний збірник (с. 299-339). — Київ, “Вік”, 1904. 510 с.
Контрасти (Нарис). — “Киевская старина”, Київ, X, 1904, т. 87, кн. 1, с. 87-111.
1905
12. Голота (Повість). — “Киевская старина”, Київ, І, II, 1905, т. 88, кн. 1, 2, с. 117-187, 209-262.
13. “Мнімий господін” (Малюнок). — “Киевская старина”, Київ, IV, 1905, т. 89, кн.
1, с. 117-138.
1906
14. Моє останнє слово. — “Нова громада”, Київ, І, IV, V, VI. 1906; ч. 1, 4, 5,
6; с. 1-39, 1-39, 39-63, 41-67.
15. На пристані (Ескіз). — “Вільна Україна”, С.-Петербург, III. 1906, ч. З, с. 17-30.
16. Раб краси. Оповідання. — “Вільна Україна”, С.-Петербург, У-УІ, 1906, ч. 5-6.
17. “Салдатики!”. — [б. м.], “Боротьба”, 1906. 29 с.
18. Твори, кн. 1. Краса і сила та інші оповідання. — Київ, “Вік”, 1906. 411 с.
Зміст: Краса і сила. — Заручини. — Голота. — Біля машини. —
Контрасти. — Антрепреньор Гаркун-Задунайський. — «Мнімий господін”.
19. Темна сила (3 натури). — Харьков, Изд. Комит. харьк. общ. грам., 1906, N0 125. 16 с.
20. . “Нова громада”, Київ, 1906, ч. 11.
21. Хто ворог? (Нарис). — “Нова громада”, Київ, VII. 1906, ч. 7, с. 1-15.
22. Честь. Оповідання. — “Рада”, Київ, 29. X. 1906, ч. 39, с. 1-3.
1907
23. Дим (Різдвяна казка). — ЛНВ, Київ, І-ІІІ. 1907, т. 37, с. 7-24.
24. . (Відбитка з ЛНВ). — Київ, Друкарня П. Барського, 1907. 20 с.
25. Момент (3 оповідань тюремної Шехерезади). — “Рада”, Київ, 10, 11. XI. 1907; ч. 253, 254; с. 2-3, 2-3.
26. Рабині справжнього (3 оповідань тюремної Шехерезади). — “Рада”, Київ, 2. XII. 1907, ч. 271, с. 2-3.
27. Студент (Оповідання]. — ЛНВ, Київ, XI, 1907, кн. 11, с. 228-234.
28. Твори, кн. 2. Дрібні оповідання. — Київ, “Вік”, 1907. 204 с.
Зміст: Дим. — Темна сила. — Хто ворог? — На пристані. —
“Уміркований” та “щирий”. — Раб краси. — Малорос-европеєць. — Голод. — Честь. — Ланцюг.
1908
29. Глум (Лист із тюрми). — “Рада”, Київ, 6. І. 1908, ч. 5, с. 1-3.
30. Дим (Уривок). У кн.: Український декляматор “Розвага”. — Київ, Вид. Ів. Самоненка, 1908. 447 с.
31. “Уміркований” та “щирий” (Лист чоловіка до жінки). У кн.: Український декляматор “Розвага”. — Київ, Вид. Ів. Самоненка, 1908. 447 с.
1909
32. Записна книжка. Оповідання. — “Рада”, Київ, 11. IV. 1909, ч. 72, с. 2-4.
33. Зіна. Оповідання. — ЛНВ, Львів, VII—IX. 1909, т. 47, с. 385-397.
34. Кумедія з Костем. Оповідання. — “Село”, Київ, 1909, ч. 1-2.
35. Купля. Оповідання. — ЛНВ, Львів, V. 1909, кн. 5, с. 209-233.
36. Щось більше за нас. Оповідання. — “Рада”, Київ, 23, 24. III. 1909; ч. 56,
57; с. 2-3, 1-3.
1910
37. Таємна пригода. Оповідання. — “Українська хата”, Київ, 1910, ч. 1, с. 3-15.
38. Тайна (Виривки з щоденника). — “Українська хата”, Київ, 1910, ч. 9, с. 513-532.
39. Твори, кн. 3. Третя книжка оповіданні в. — Київ, “Дзвін”, 1910. 178 с.
Зміст: Момент. — Глум. — Рабині справжнього. — Записна книжка. — Купля. — Кумедія з Костем. — Щось більше за нас. — Зіна.
40. Чудний епізод. Оповідання. — ЛНВ, Київ, XI. 1910, кн. 11, с. 209-217.
1911
41. Виривок з “Споминів”. — “Наш голос”, Львів, IV—VI. 1911, ч. 6-8, с. 311-327.
42. “Салдатики!”. Малюнок із селянських розрухів. Написав В. Деде [псевд. В-ка]. — Чернівці, Бібліотека “Селянина” [1911]. 15 с.
43. Твори, кн. 4. Обкл.: І. Бурачок. — Київ, “Дзвін” [1911]. 167 с.
Зміст: Дрібниця (Моє останнє слово). — Студент. — Кузь та Грицунь. — Таємна пригода. — Чудний епізод. — Тайна (Виривки з щоденника).
1912
44. Біля машини. Оповідання. — Київ, “Дзвін”, 1912. 32 с.
45. Історія Якимового будинку [Оповідання]. — ЛНВ, Київ, V. VI. 1912; кн. 5,
6; С. 193-220, 418-440.
46. Маленька рисочка (Виривок із споминів). — “Рада”, Київ, 31. Ш» 2-4. IV. 1912; ч. 65-68; с. 2, 2, 2, 2.
47. Промінь сонця (Оповідання). — “Засів”, Київ, 1912, ч. 12.
48. Таємність. Оповідання. — ЛНВ, Київ, III. 1912, кн. З, с. 449-474.
49. Федько-халамидник. Оповідання. — “Рада”, Київ, 25, 27, 28. II. 1912; ч. 35-37; с. 2-3, 2-3, 2-3.
50. Чекання. Оповідання. — “Рада”, Київ, 21. IX. 1912, ч. 206, с. 2-4.
1913
51. Біля машини [Оповідання]. — Київ, “Дзвін”, 1913. 32 с.
52. Олаф Стефензон. — “Дзвін”, Київ, 1913, ч. 1, 2; с. 8-19, 60-79.
53. Переможець [Оповідання]. — “Рада” Київ, 4, 5. XI. 1913; ч. 241, 242; с. 2-3, 2-3.
54. “По-свійІ”. Роман. — “Дзвін”, Київ, 1913, ч. 3-6.
55. Талісман. Оповідання. — ЛНВ, Київ, V, 1913, кн. 5, с. 229-256.
56. Твори, кн. 5. — Київ, “Дзвін”, [1913]. 194 с.
Зміст: Історія Якимового будинку. — Промінь сонця. — Федько-халамидник. — Маленька рисочка. — Чекання — Таємність. — Виривок з “Споминів”.
57. Твори, кн. 6. Рівновага. Переклад з російської Н. Романович. Обкл.: О.
Судомора. — Київ, “Дзвін”, 1913. 258 с.
58. Терень. Оповідання. — “Дзвін”, Київ, 1913, ч. 10-11.
59. Федько-халамидник. Оповідання. — Київ, “Дзвін”, 1913. 32 с.
1914
60. Божки. Роман. — “Дзвін”, Київ, 1914, ч. 3-6.
61. Кузь та Грицунь. Оповідання. — Харків, Тип. “Печатник”, 1914. 23 с.
62. На пристані (Ескіз). — Київ, [б. в.], 1914. 31 с.
Радість [Оповідання]. — “Дзвін”, Київ, 1914, кн. 1.
64. Твори, кн. 7. “По-свій!” Роман. — Київ, “Дзвін”, 1914. 186 с.
8-ої книги 1-го видання творів В-ка немає в жадній з доступних упорядникові бібліотек, ні не зареєстровано її в наявних бібліографічних джерелах.
1915
65. Сила і краса. — Вінніпег, Накладом Руської книгарні, 1915. 64 с.
66. Твори, кн. 9. — Москва, “Дзвін”, 1915. 199 с.
Зміст: Босяк. — Радість. — Терень. — Талісман.
67. “Уміркований” та “щирий” (Лист чоловіка до жінки). — Харків, “Дзвін”, 1915.
16 с.
1916
68. Баришенька. — “Промінь”, Москва, 1916, ч. 1.
69. Біля машини [Оповідання]. — Скрентон, В-во Просвітної комісії Руського народного союзу, 1916. 29 с.
70. Твори, кн. 10. Хочу! Роман. — Москва, “Дзвін”, 1916. 215 с.
71. Хома Прядка. У кн.: Привіт Іванові Франкові в сорокліття його письменської праці, 1874-1914; літературно-науковий збірник. — Львів, Накладом Ювілейного комітету, 1916, с. 55-63.
1917
72. Боротьба (3 листів студента, засланого в солдати). Вид. 3. — Київ, “Дзвін”, 1917. 79 с.
73. . Вид. 4. — Київ, “Дзвін”, 1917. 79 с.
74. Голод (Оповідання). — “Робітник”, Клівленд, 28, 29, ЗО. VI. 1917; ч. 77-79; с. З,
3, 3.
75. Дим (Різдвяна казка). — “Робітник”, Клівленд, 14-24. VII. 1917, ч. 90-98, скрізь на с. 3-ій.
76. Записки Кирпатого Мефістофеля. Роман. — ЛНВ, Київ, 1917, кн. 1, 2, З,
4-5; С. 21-74, 180-222, 24-91, 161-211.
77. . (Уривок). — “Промінь”, Москва, 1917, ч. 1-2, 3-4; с. 1-12, 3-14.
78. Кумедія з Костем. Оповідання. (Уривок). — “Робітник”, Клівленд, 24, 25. V. 1917;
4. 50, 51; с. З, 3.
79. Ланцюг (Оповідання естета). — С.-Петербург, “Дзвін”, 1917. 16 с.
80. . “Робітник”, Клівленд, 5-9. VII. 1917, ч. 82-85, с. З, З, З, 3.
81. Малорос-европеєць. Оповідання. — “Робітник”, Клівленд, 25-28. VI. 1917, ч. 74-77, с. З, З, З, 3.
82. Момент (3 оповідань тюремної Шехерезади). — “Робітник”, Клівленд, 11, 18, 25. І., 1, 8. II. 1917; ч. 2-6, С. 4, З, 3, 4, 4.
83. На пристані (Ескіз). — “Робітник”, Клівленд, 18-20. VI. 1917, ч. 68-70, с. З, З, 3.
84. Раб краси. Оповідання. — “Робітник”, Клівленд, 21-25. VI. 1917, ч. 71-74, с. З, З,
З, 3.
85. “Салдатики/”. Малюнок із селянських розрухів. — Київ, “Дзвін”, 1917. 20 с.
86. Сліпий. Оповідання. — Київ, “Дзвін”, 1917. 31 с.
87. Темна сила (3 натури). — “Робітник”, Клівленд, 11-13. VI. 1917, ч. 62-64, с. З, З, 3.
88. Терень. Оповідання. — “Робітник”, Клівленд, 24. ХІ.-4. XII. 1917, ч. 202-209, скрізь на с. 3-ій.
89. Федько-халамидник. Оповідання. Вид. 2. — Київ, “Дзвін”, 1917. 32 с.
90. . Вид. 3. — Київ, “Дзвін”, 1917. 32 с.
91. . Вид. 4. — Київ, “Дзвін”, 1917. 32 с.
92. . Вид. 5. — Київ, “Дзвін”, 1917. 32 с.
93. Хто ворог? (Нарис). — “Робітник”, Клівленд, 13-16. VI. 1917, ч. 64-67, с. З, З, З, 3.
94. Честь. Оповідання. — “Робітник”, Клівленд, ЗО. VI., 2-5. VII. 1917; ч. 79-82; с. З, З, 3, 3.
1918
95. Антрепреньор Гаркун-Задунайський. Оповідання. — “Робітник”, Клівленд, 14-26. III. 1918, ч. 56-66, скрізь на с. 3-ій.
96. Боротьба (3 листів студента, засланого в солдати). — “Робітник”, Клівленд,
1-23. IV. 1918, ч. 71-90, скрізь на с. 3-ій.
97. Суд (Оповідання]. — “Робітник”, Клівленд, 27-30. III. 1918, ч. 67-70, скрізь на с. 3-ій.
98. Федько-халами дник. Оповідання. Книжка для читання в клясі. Низка перша із збірки “Віночок”. — Полтава, Вид. Педаг. бюра Полт. губ. земства, 1918. 32 с.
99. Хома Прядка. Оповідання. (Народня бібліотека, ч. 6). — Фрайштадт, Накладом “Вісника життя”, 1918. ЗО с.
Зміст: Хома Прядка. — Студент.
1919
100. Біля машини [Оповідання]. — Київ, “Дзвін”, 1919. 32 с.
101. Голод (Оповідання). — Київ, «Дзвін”, 1919. 16 с.
102. . Катеринослав, Вид. Культ.-осв. відділу при губ. ком., 1919. 16 с.
103. Записна книжка. Оповідання. — Київ, “Дзвін”, 1919. 16 с.
104. Контрасти (Нарис). — Київ, “Дзвін”, 1919. 36 с.
105. Краса і сила [Оповідання]. — Одеса, “Українська книжка”, 1919. 64 с.
106. Кузь та Грицунь. Оповідання. — Київ, “Дзвін”, 1919. 22 с.
107. Промінь сонця (Оповідання). — Відень, “Дзвін”, 1919.
108. “Салдатики/”. Малюнок із селянських розрухів. — Відень, “Дзвін”, 1919.
109. Твори, т. 1. Краса і сила та інші оповідання. Обкл. Г. Нарбута. — Київ, “Дзвін”, 1919. 259 с.
Зміст: Краса і сила. — Заручини. — Біля машини. — Контрасти. — Антрепреньор Гаркун-Задунайський. — “Мнімий господін”.
110. Твори, т. 2. Голота та інші оповідання. Обкл. Г. Нарбута. Вид. З — Київ, “Дзвін”, 1919. 291 с.
Зміст: Голота. — Дим. — Темна сила. — Хто ворог? — На пристані. — “Уміркований” та “щирий”. — Раб краси. — Малорос-европеєць. — Голод.
— Честь.
111. Твори, т. 3. Боротьба й інші оповідання. Обкл. Г. Нарбута. Вид. 3. — Київ, “Дзвін”, 1919. 251 с.
Зміст: Боротьба. — Момент. — Глум. — Рабині справжнього. — Записна книжка. — Купля. — Кумедія з Костем. — Щось більше за нас. — Зіна.
112. Твори, т. 4. Кузь та Грицунь та інші оповідання. Обкл. Г. Нарбута. Вид. 2. — Київ, “Дзвін”, 1919. 216 с.
Зміст-' Кузь та Грицунь. — Дрібниця. — Студент. — Таємна пригода. — Чудний епізод. — Тайна. — Суд. — Ланцюг.
113. Твори, т. 5. Історія Якимового будинку й інші оповідання. Обкл. Г. Нарбута. — Київ, “Дзвін”, 1919. 210 с.
Зміст: Історія Якимового будинку. — Промінь сонця. — Федько-халамидник. — Маленька рисочка (Виривок з споминів). — Чекання.
— Таємність. — Виривок з “Споминів”.
114. Твори, т. 6. Рівновага (Роман з життя емігрантів).. Обкл. Г. Нарбута. Вид. 2. — Київ, “Дзвін”, 1919. 274 с.
115. Твори, т. 7. “По-свій!”. Роман. Обкл. Г. Нарбута. Вид. 2. — Київ, “Дзвін”, 1919. 208 с.
116. Твори, т. 8. Божки. Роман. Обкл. Г. Нарбута. — Київ, “Дзвін”, 1919. 356 с.
117. Твори, т. 9. Босяк і інші оповідання. Обкл. Г. Нарбута. Вид. 2. — Київ, “Дзвін”, 1919. 246 с.
Змісг Босяк. — Радість. — Терень. — Талісман.
118. Твори, т. 10. Чесність з собою. Роман. Обкл. Г. Нарбута. — Київ, “Дзвін”, 1919. 268 с.
119. Твори, т.11. Хочу! Роман. Обкл. Г. Нарбута. Вид. 2. — Київ, “Дзвін”, 1919. 303 с.
120. Темна сила (3 натури). — Катеринослав, Вид. Культ.-осв. відділу при губ. ком.,
1919. 16 с.
121. Федько-халамидник. Оповідання. — Одеса, 1919.
1920
122. Глум (Лист із тюрми). — “Українські щоденні вісті”, Нью-Йорк, 1-5. XI. 1920, ч. 230-234, скрізь на с. 2-ій.
123. Голод (Оповідання). — Київ, 1920.
Зміст: Голод. — Хто ворог? — Кузь та Грицунь. — Біля машини.
124. Голота (Повість). — Київ, 1920.
125. Дрібниця (Моє останнє слово). — “Українські щоденні вісті”, Нью-Йорк, 24.
VI.—27. VII. 1920, ч. 121-143, скрізь на с. 2-ій.
126. Записна книжка. Оповідання. — “Українські щоденні вісті”, Нью-Йорк, 17-20. VIII.
1920, ч. 166-169, скрізь на с. 2-ій.
127. Радість [Оповідання]. — “Українські щоденні вісті”, Нью-Йорк, 12-19. X. 1920.
128. Таємна пригода. Оповідання. — “Українські щоденні вісті”, Нью-Йорк, 18-22. VI. 1920, ч. 116-119, скрізь на с. 2-ій.
129. Федько-халамидник. Оповідання. — Черкаси, 1920.
1922
130. Талісман. Оповідання. З передмовою П. Горецького. — Київ, ДВУ, 1922. 152 с.
131. Федько-халамидник. Оповідання. — Полтава, 1922.
1923
132. Бабусин подарунок [Оповідання]. — Київ, 1923.
133. Записки Кирпатого Мефістофеля. Роман. — Ляйпціґ, Українська накладня, 1923. 313 с.
Записна книжка. Оповідання. — Харків, 1923.
135. На той бік. Повість. — “Нова Україна”, Прага, XI, XII. 1923; ч. 11, 12; с. 109-206, 189-233.
136. Твори, т. 1, кн. 1. Оповідання. — Харків, “Рух”, 1923. 224 с.
Зміст: Краса і сила. — Заручини. — Контрасти. — Антрепреньор Гаркун-Задунайський.
137. Твори, т. 2. Оповідання. Харків, “Рух”, 1923. 214 с.
Зміст: Дим. — Темна сила. — Хто ворог? — На пристані. — “Уміркований” та “ щирий”. — Раб краси. — Малорос-европеєць. — Голод. — Честь. — Ланцюг. — «Салдатики!”.
1924
138. Кумедія з Костем. Оповідання (Бібліотека молодого ленінця) — Харків, ДВУ, 1924. 23 с.
139. На той бік. Повість. — Прага, “Нова Україна”, 1924. 114 с.
140. Твори, т. 3. Оповідання. — Харків, “Рух”, 1924. 220 с.
Зміст: Момент. — Глум. — Рабині справжнього. — Записна книжка. — Купля. — Кумедія з Костем. — Щось більше за нас. — Зіна. — Сліпий.
141. Твори, т. 5. Оповідання. — Харків, “Рух”, 1924. 235 с.
Зміст: Історія Якимового будинку. — Промінь сонця. — Федько-халамидник. — Малесенька рисочка. — Чекання. — Таємність. — Виривок з «Споминів”.
142. Твори, т. 6. Оповідання. — Харків, “Рух”, 1924. 199 с.
Зміст: Босяк. — Терень. — Талісман.
143. Федько-халамидник. Оповідання (Бібліотека молодого ленінця). — Харків, ДВУ, 1924. 27 с.
144. Хто ворог? Нарис (Бібліотека молодого ленінця). — Харків, ДВУ, 1924. 32 с.
1925
145. Голод (Оповідання). — Павлограді 1925.
146. . Харків, ДВУ, 1925. 113 с.
147. Записна книжка. Оповідання (Бібліотека Книгоспілки. Серія гумору й сатири, ч. 3). — Харків, Книгоспілка, 1925. 22 с.
148. Контрасти. Нарис (Бібліотечка художньої літератури) — Харків, ДВУ, 1925. 42 с.
149. Твори, т. 7. Оповідання. — Харків, “Рух”, 1925. 188 с.
Зміст: Олаф Стефензон. — Радість. — Баришенька. — Бабусин подарунок.
150. Твори, т. 8. Оповідання. — Харків, “Рух”, 1925. 177 с.
Зміст: Боротьба. — Роботи/ — Суд. — Хома Прядка.
1926
151. Вибрані твори. За редакцією і з передмовою А. Ніковського (Бібліотека “Час”).
— Київ, “Час”, 1926. 2 кн.
Зміст: кн. 1. Голота. — Біля машини. — Кузь та Грицунь. — кн. 2. Голод.
— Контрасти. — Раб краси. — “Салдатики/”. — Темна сила.
152. На лоні природи. Оповідання. (Універсальна бібліотека “Час”, ч. 3). — Київ, “Час”, 1926. 31 с.
153. Твори, т. 1, кн. 1. Оповідання. До друку зібрав Т. Черкаський. — Харків, “Рух”,
1926. 224 с.
Зміст: Краса і сила. — Заручини. — Контрасти. — Антрепреньор Гаркун-Задунайський.
154. . Харків, Книгоспілка, 1926 (Паралельне вид.).
155. Твори, т. 1, кн. 2. Оповідання. До друку зібрав Т. Черкаський. 2 вид. — Харків, “Рух”, 1926, с. 225-432.
Зміст: Голота. — Біля машини. —“Мнімий господін”.
156. . Харків, Книгоспілка, 1926 (Паралельне вид.).
157. Твори, т. 16. Чесність з собою. Роман. До друку зібрав Т. Черкаський. — Харків, “Рух”, 1926. 269 с.
158. . Харків. Книгоспілка, 1926 (Паралельне вид.).
159. Твори, т. 21. Записки Кирпатого Мефістофеля. Роман. До друку зібрав Т. Черкаський. — Харків, “Рух”, 1926. 307 с.
160. . Харків, Книгоспілка, 1926 (Паралельне вид.).
161. У графському маєтку (Універсальна бібліотека “Час”, ч. 4). — Київ, “Час”,
1926. 80 с.
162. Федько-халамидник. Оповідання. — Харків, Книгоспілка, 1926. 40 с.
163. Фельдфебельщина (“Мнімий господін”). Оповідання (Військова бібліотека. На варті. Красне письменство). — Харків, ДВУ, Військовий сектор, 1926. 39 с.
1927
164. Біля машини (Оповідання]. — Харків, “Рух”, 1927. 32 с.
165. Вибрані твори. Вибір і вступна стаття О. Гермайзе. — Харків, Книгоспілка, 1927. хххх + 254 с.
Зміст: О. Гермайзе. Рання творчість Винниченкова на тлі громадського життя. — Голота. — Біля машини. — Хто ворог? — На пристані. — Раб краси. — Кузь та Грицунь.
166. Вибрані твори. Упорядкував Аркадій Любченко. — Харків, ДВУ, 1927. 364 с.
Зміст: Талісман. — Маленька рисочка. — Темна сила. Хто ворог?
“Салдатики!”. — Голод. — Зіна. — Малорос-европеєць. Кузь та Грицунь.
— Федько-халамидник. — Бабусин подарунок. — Босяк. Антрепреньор Гаркун-Задунайський. — ІІМнімий господін”.
167. Виривок з “Споминів” (Дешева бібліотека красного письменства, ч. 20-21). — Харків, “Український робітник”, 1927. 54 с.
168. Глум (Лист із тюрми). — Харків, “Рух”, 1927. 22 с.
169. Голод (Оповідання). — Харків, “Рух”, 1927. 16 с.
170. . Харків, “Український робітник”, 1927. 32 с.
171. Голота (Повість). Ілюстрації П. Лапина. — Харків, “Рух”, 1927. 158 с.
172. . Київ, “Рух”, 1927. 62 с.
173. Записна книжка. Оповідання. — Харків, “Рух”, 1927. 20 с.
174. . Харків, “Український робітник”, 1927. 24 с.
175. Зіна. Оповідання. — Харків, “Рух”, 1927. 20 с.
176. Контрасти (Нарис). — Харків, “Рух”, 1927. 37 с.
177. Краса і сила. Оповідання. — Харків, “Рух”, 1927. 62 с.
178. Кузь та Грицунь. Оповідання. — Харків, “Рух”, 1927. 22 с.
179. Кумедія з Костем. Оповідання. — Харків, “Рух”, 1927. 16 с.
180. . Харків, Книгоспілка, 1927. 22 с.
181. Купля. Оповідання. — Харків, “Рух”, 1927. 38 с.
182. Маленька рисочка (Виривок з “Споминів”). — Харків, “Рух”, 1927. 24 с.
183. . (Дешева бібліотека красного письменства, ч. 25). — Харків, “Український
робітник”, 1927. 32 с.
184. Малорос-европеєць. Оповідання (Дешева бібліотека красного письменства, ч. 23).
— Харків, “Український робітник”, 1927. ЗО с.
185. “Мнімий господін” (Малюнок). У кн.: Сатира й гумор ; альманах-декляматор. Упорядкував В. Атаманюк. — Київ, Вид. упорядника, 1927. 270 с.
186. Момент (3 оповідань тюремної Шехерезади) — Харків, “Рух”, 1927. 24 с.
187. На лоні природи. Оповідання. — Київ, “Час”, 1927. ЗО с.
188. . У кн.: Сатира й гумор ; альманах-декляматор. Упорядкував В. Атаманюк.
— Київ, Вид. упорядника, 1927. 270 с.
Поклади золота. Роман (Уривок). — “Українські вісті”, Париж, 3. XII. 1927. ч. 56.
Промінь сонця (Оповідання). — Харків, “Рух”, 1927. 14 с.
Раб краси. Оповідання (Дешева бібліотека красного письменства, ч. 10).
Харків, “Український робітник”, 1927. 32 с.
Сліпий. Оповідання. — Харків, “Рух”, 1927. 25 с.
Таємна пригода. Оповідання. — Харків, “Рух”, 1927. 20 с.
Тайна (Виривки з щоденника). — Харків, “Рух”, 1927. 32 с.
Твори, т. 2. Оповідання. До друку зібрав Т. Черкаський. Вид. 2. — Харків, “Рух”, 1927. 200 с.
Зміст: Дим. — Темна сила. — Хто ворог? — На пристані. —
“Уміркований” та “щирий”. — Раб краси. — Малорос-европеєць. — Голод. — Честь. — Ланцюг.
. Харків, Книгоспілка, 1927 (Паралельне вид.).
Твори, т. 3. Оповідання. До друку зібрав Т. Черкаський. Вид. 2. — Київ, “Рух”,
1927. 197 с.
Зміст: Момент. — Глум. — Рабині справжнього. — Записна книжка. — Купля. — Кумедія з Костем. — Щось більше за нас. — Зіна.
. Харків, Книгоспілка, 1927 (Паралельне вид.).
Твори, т. 4. Оповідання. До друку зібрав Т. Черкаський. Вид. 2. — Київ, “Рух”, 1927. 206 с.
Зміст: Дрібниця. — Студент. — Кузь та Грицунь. — Таємна пригода. — Чудний епізод. — Тайна.
. Харків, Книгоспілка, 1927 (Паралельне вид.).
Твори, т. 5. Оповідання. До друку зібрав Т. Черкаський. Вид. 2. — Київ, “Рух”, 1927. 240 с.
Зміст: Історія Якимового будинку. — Промінь сонця. — Федько-халамидник. — Маленька рисочка. — Чекання. — Таємність. — Виривок з “Споминів”.
. Харків, Книгоспілка, 1927 (Паралельне вид.).
Твори, т. 6. Оповідання. До друку зібрав Т. Черкаський. Вид. 2. — Київ, “Рух”, 1927. 260 с.
Зміст: БОСЯК. — Радість. — Терень. — Талісман.
. Харків, Книгоспілка, 1927 (Паралельне вид.).
Твори, т. 17. Рівновага. Роман з життя емігрантів. До друку зібрав Т.
Черкаський. — Харків, “Рух”, 1927. 286 с.
. Харків, Книгоспілка, 1927 (Паралельне вид.).
207. Темна сила (3 натури). — Харків, “Рух”, 1927. 16 с.
208. “Уміркований” та “щирий” (Лист чоловіка до жінки). У кн.: Сатира й гумор; альманах-декляматор. Упорядкував В. Атаманюк. Київ, Вид. упорядника, 1927. 270 с.
209. Фельдфебельщина (“Мнімий господін”)• Оповідання. Харків, ДВУ. 1927.
39 с.
210. Хто ворог? (Нарис). — Харків, “Рух”, 1927. 20 с.
211. Чекання. Оповідання. — Харків, “Рух”, 1927. 20 с.
212. Честь. Оповідання. — Харків, “Рух”, 1927. 16 с.
213. Щось більше за нас. Оповідання (Дешева бібліотека красного письменства, ч. 2). — Харків, “Український робітник”, 1927. 32 с.
1928
214. Бабусин подарунок [Оповідання]. — Київ, “Рух”, 1928.
215. . Вступна стаття Ол. Полторацького. — Київ, “Сяйво”, 1928. 48 с.
216. Баришенька. — Київ, “Рух”, 1928.
217. Біля машини. Оповідання (Уривок). У кн.: Л. Якимчук. Широким кроком; читанка для дорослих. Вид. 2. — Харків, ДВУ, 1928, с. 86-87.
218. Боротьба (3 листів студента, засланого в солдати). (Дешева бібліотека красного письменства, ч. 37-41). — Харків, “Український робітник”, 1928. 158 с.
219. Босяк. Вид. 2 (Дешева бібліотека красного письменства, ч. 72-76). — Харків, “Український робітник”, 1928. 156 с.
220. . (Уривок п. н. Дніпро). У кн.: Л. Якимчук. Широким кроком; читанка для
дорослих. Вид. 2. — Харків, ДВУ, 1928, с. 325-326.
221. Виривок з “Споминів” (Дешева бібліотека красного письменства, ч. 20-21). — Харків, “Український робітник”, 1928. 54 с.
222. Голод (Оповідання). — Харків, “Український робітник”, 1928. 16 с.
223. Дрібниця (Моє останнє слово). (Дешева бібліотека красного письменства, ч. 29-33). — Харків, “Український робітник”, 1928. 156 с.
224. Записки Кирпатого Мефістофеля. Роман. Вступна стаття Анд. Річицького (Літературна бібліотека). — Харків, Книгоспілка, 1928. 318 с.
225. Кузь та Грицунь. Оповідання (Дешева бібліотека красного письменства). Харків, “Український робітник”, 1928. 32 с.
226. Кумедія з Костем. Оповідання. — Харків, Книгоспілка, 1928. 32 с.
227. Купля. Оповідання (Дешева бібліотека красного письменства, ч. 89-90). —
Харків, “Український робітник”, 1928. 62 с.
228. Ланцюг (Оповідання естета). (Дешева бібліотека красного письменства, ч. 71). — Харків, “Український робітник”, 1928. 32 с.
229. Маленька рисочка (Виривок із споминів). Вид. 2. — Харків, “Український робітник”, 1928. 32 с.
230. Малорос-европеєць. Оповідання. — Харків, “Український робітник”, 1928. ЗО с.
231. На пристані (Ескіз). (Дешева бібліотека красного письменства, ч. 115). — Харків, “Український робітник”, 1928. 32 с.
232. Олаф Стефензон. — Київ, “Рух”, 1928.
233. Радість. Оповідання (Дешева бібліотека красного письменства, ч. 78-80). — Харків, “Український робітник”, 1928. 92 с.
234. Роботи! Оповідання. — Київ, “Рух” 1928.
235. Соняшна машина. — Харків, ДВУ, 1928-1929. З ч-и.
236. Студент (Оповідання). — Харків, “Український робітник”, 1928. 16 с.
237. Суд. Оповідання (Дешева бібліотека красного письменства, ч. 110). — Харків, “Український робітник”, 1928. 32 с.
238. Талісман. Оповідання. — Харків, “Рух”, 1928. 40 с.
239. . (Дешева бібліотека красного письменства, ч. 54-56). — Харків,
“Український робітник”, 1928. 94 с.
240. Твори, т. 1. Оповідання. Вид. 2. — Київ, “Рух”, 1928. 402 с.
Зміст: Краса і сила. — Заручини. — Контрасти. — Антрепреньор Гаркун-Задунайський. — Голота. — Біля машини. — “Мнімий господін”.
241. . Київ, Книгоспілка, 1928 (Паралельне вид.).
242. Твори, т. 6. Оповідання. До друку зібрав Т. Черкаський. — Київ, “Рух”, 1928. 258 с.
Зміст*. Босяк. — Радість. — Терень. — Талісман.
243. Твори, т. 7. Оповідання. До друку зібрав Т. Черкаський. Обкл. П. Лапина. Вид.
2. — Харків, “Рух”, 1928. 276 с.
Зміст-* Олаф Стефензон. — Баришенька. — Бабусин подарунок. — Сліпий. — На лоні природи. — У графському маєтку.
244. . Київ, Книгоспілка, 1928 (Паралельне вид.).
245. Твори, т. 8. Оповідання. До друку зібрав Т. Черкаський. Обкл. П. Лапина. Вид.
2. — Харків, “Рух”, 1928. 286 с.
Зміст: Боротьба. — Роботи/ — “Салдатики!” — Суд. — Народний діяч. — Хома Прядка. — Хвостаті.
246. . Київ, Книгоспілка, 1928 (Паралельне вид.).
247. Твори, т. 16. Чесність з собою. Роман. До друку зібрав Т. Черкаський. Вид. 2. — Харків, “Рух”, 1928. 240 с.
248. . Київ, Книгоспілка, 1928 (Паралельне вид.).
249. Твори, т. 18. “По-свій\”. Роман. До друку зібрав Т. Черкаський. — Харків,
“Рух”, 1928. 210 с.
250. . Київ, Книгоспілка, 1928 (Паралельне вид.).
251. Твори, т. 19. Божки. Роман. До друку зібрав Т. Черкаський. — Харків, “Рух”,
1928. 371 с.
252. . Київ, Книгоспілка, 1928 (Паралельне вид.).
253. Твори, т. 20. Хочу! Роман. До друку зібрав Т. Черкаський. Обкл. П. Лапина. — Харків, “Рух”, 1928. 305 с.
254. Твори, т. 21. Записки Кирпатого Мефістофеля. Роман. До друку зібрав Т. Черкаський. Вид. 2. — Харків, “Рух”, 1928. 283 с.
255. . Київ, Книгоспілка, 1928 (Паралельне вид.).
256. Твори, т. 22. Заповіт батьків. Роман. До друку зібрав Т. Черкаський. — Харків, “Рух”, 1928. 202 с.
257. Твори, т. 23. Соняшна машина. Обкл. П. Лапина. Вид. 2. — Харків, “Рух”, 1928. З ч-и.
258. Темна сила (3 натури). (Дешева бібліотека красного письменства, ч. 95). — Харків, “Український робітник”, 1928. 32 с.
Зміст: Темна сила. — Промінь сонця.
259. Терень. Оповідання. Обкл. Ж. Титаренко. — Харків, “Рух”, 1928. 34 с.
260. . (Дешева бібліотека красного письменства, ч. 58-59). — Харків,
“Український робітник”, 1928. 54 с.
261. Федько-халамидник. Оповідання. Ілюстрації П. Лапина. — Харків, “Рух”, 1928. 40 с.
262. . Харків, Книгоспілка, 1928. 38 с.
263. . (Дешева бібліотека красного письменства, ч. 151-152). — Харків,
“Український робітник”, 1928. 60 с.
264. Честь. Оповідання (Дешева бібліотека красного письменства, ч. 157). — Харків, “Український робітник”, 1928. 32 с.
265. Чудний епізод. Оповідання (Дешева бібліотека красного письменства, ч. 34). — Харків, “Український робітник**, 1928. 30 с.
1929
266. Бабусин подарунок [Оповідання]. Малюнки та обкл. Б. Крюкова. — Київ, ДВУ,
1929. 52 с.
267. . Ілюстрації П. Лапина. — Харків, “Рух”, 1929. 46 с.
268. Вибрані твори. Вибір і вступна стаття О. Гермайзе (Літературна бібліотека). Вид. 2. — Харків, Книгоспілка, 1929. 238 с.
Зміст: О. Гермайзе. Рання творчість Винниченкова на тлі громадського життя. — Голота. — Біля машини. — Хто ворог? — На пристані. — Раб краси. — Кузь та Грицунь.
269. Вибрані твори. За загальною редакцією О. Олексієва. — Харків, ДВУ, 1929.
375 с.
Зміст: Володимир Винниченко. Вступна стаття Ол. Парадиського. —
Кумедія з Костем. — Федько-халамидник. — Бабусин подарунок. — На пристані. — Біля машини. — Кузь та Грицунь. — Голод. — “Мнімий господін”. — Темна сила. — Зіна. — Студент. — “Салдатики!”. — Промінь сонця. — Талісман. — Маленька рисочка. — Щось більше за нас. — Хто ворог? — Малорос-европеєць.
270. Голод. (Оповідання). (Дешева дитяча бібліотека). — Харків, “Український робітник”, 1929. 16 с.
271. Голота. (Повість). Передмова М. Новицького (Дешева літературна бібліотека). — Харків, “Український робітник”, 1929. 150 с.
272. Записки Кирпатого Мефістофеля. Роман. Вступна стаття Анд. Річицького (Літературна бібліотека). Вид. 2. — Харків, Книгоспілка, 1929. 294 с.
273. Кузь та Грицунь. Оповідання (Дешева бібліотека красного письменства, ч. 87).
— Харків, “Український робітник”, 1929. ЗО с.
274. Купля. Оповідання. Редакція і вступна стаття Ан. Лебедя (Дешева бібліотека красного письменства). — Київ, “Сяйво”, 1929. 48 с.
275. Момент (3 оповідань тюремної Шехерезади). — Харків, “Рух”, 1929.
276. Раб краси. Оповідання (Дешева бібліотека красного письменства, ч. 241-243). — Харків, “Український робітник”, 1929. 92 с.
Зміст: Раб краси. — Хто ворог?
277. “Салдатики/” Малюнок із селянських розрухів (Дешева бібліотека). — Харків, ДВУ, 1929. 20 с.
278. . (Дешева дитяча бібліотека). — Харків, “Український робітник”, 1929. 16 с.
279. Соняшна машина (Уривок). — “Українські робітничі вісті”, Вінніпег, 7. IX. 1929, ч. 107, с. 3.
280. Твори, т. 2. Оповідання. Вид. 2. — Харків, “Рух”, 1929. 192 с.
Зміст: Дим. — Темна сила. — Хто ворог? — На пристані. —
“Уміркований” та “щирий— Раб краси. — Малорос-европеєць. — Голод. — Честь. — Ланцюг.
281. . Київ, Книгоспілка, 1929 (Паралельне вид.).
282. Твори, т. 3. Оповідання. Обкл. Ж. Титаренко. Вид. 3. — Харків, “Рух”, 1929.
188 с.
Зміст: Момент. — Глум. — Рабині справжнього. — Записна книжка. — Купля. — Кумедія з Костем. — Щось більше за нас. — Зіна.
283. Твори, т. 4. Оповідання. Обкл. Ж. Титаренко. Вид. 2. — Харків, “Рух”, 1929.
188 с.
Зміст: Дрібниця. — Студент. — Кузь та Грицунь. — Таємна пригода. — Чудний епізод. — Тайна.
284. Твори, т. 6. Оповідання. — Харків, “Рух”, 1929. 244 с.
Зміст: Босяк. — Радість. — Терень. — Талісман.
285. Твори, т. 17. Рівновага. Роман з життя емігрантів. До друку зібрав Т.
Черкаський. Вид. 2. — Харків, “Рух”, 1929. 264 с.
286. . Київ, Книгоспілка, 1929 (Паралельне вид.).
287. Твори, т. 18. “По-свій/”. Роман. До друку зібрав Т. Черкаський. Вид. 2. — Харків, “Рух”, 1929. 192 с.
288. . Київ, Книгоспілка, 1929 (Паралельне вид.).
289. Фельдфебельщина («Мнімий гослод/я”). — Харків, ДВУ, 1929. 39 с.
290. . (Дешева бібліотека красного письменства, ч. 195-196). — Харків,
“Український робітник”, 1929. 62 с.
291. Чекання. Оповідання (Дешева бібліотека красного письменства, ч. 197). — Харків, “Український робітник”, 1929. 32 с.
1930
292. Бабусин подарунок (Оповідання]. Малюнки худ. Ардта (Дешева дитяча бібліотека). — Харків, “Український робітник”, 1930. 48 с.
293. Біля машини та інші оповідання (Бібліотека для всіх). — Харків, Книгоспілка,
1930. 110 с.
Зміст: Біля машини. — Раб краси. — На пристані. — Хто ворог? — Кузь та Грицунь.
294. Голод (Оповідання). (Дешева бібліотека малописьменного). — Харків, “Український робітник”, 1930. 32 с.
295. Голота (Повість). Передмова О. Тищенка (Масова художня бібліотечка). — Харків, ДВУ, 1930. 195 с.
296. . (Бібліотека для всіх). — Харків, Книгоспілка, 1930. 146 с.
297. Записки Кирпатого Мефістофеля. Роман. Вступна стаття А. Річицького (Літературна бібліотека). [Вид. 3]. — Харків, Книгоспілка, 1930. 294 с.
298. Соняшна машина. Вид. 3. — Київ, “Рух”, 1930. 844 с. (частини 1, 2, 3).
299. Суд [Оповідання]. З передмовою Т. Ганджулевич (Масова художня бібліотечка).
— Харків, ДВУ, 1930. 40 с.
300. Твори, т. 1. Оповірання. Вид. 3. — Київ, Книгоспілка, 1930. 402 с.
Зміст: Краса і сила. — Заручини. — Контрасти. — Антрепреньор Гаркун-Задунайський. — Голота. — Біля машини. — “Мнімий господін”.
301. Твори, т. 6. Оповідання. Вид. 3. — Харків, “Рух”, 1930. 244 с.
Зміст: Босяк. — Радість. — Терень. — Талісман.
302. Твори, т. 7. Оповідання. До друку зібрав Т. Черкаський. Обкл. П. Лапина. Вид.
3. — Харків, “Рух”, 1930. 276 с.
Зміст: Олаф Стефензон. — Баришенька. — Бабусин подарунок. — Сліпий.
— На лоні природи. — У графському маєтку.
303. Твори, т. 20. Хочу! Роман. До друку зібрав Т. Черкаський. Обкл. П. Лапина. Вид. 2. — Харків, “Рух”, 1930. 280 с.
304. Твори, т. 23. Соняшна машина. Вид. 3. — Київ, “Рух”, 1930. З ч-и.
305. Твори, т. 24. Намисто. Разок перший. — [Харків], “Рух”, [1930]. 260 с.
Зміст: Віють вітри, віють буйні. — Гей, хто в лісі, обізвися. — Гей, ти бочечко. — Ой, випила, вихилила. — Гей, не спиться. — Гей, чи пан, чи пропав. — Та немає гірш нікому. — За Сибіром сонце сходить.
306. Темна сила (3 натури). (Дешева бібліотека красного письменства, ч. 345). — Харків, “Український робітник”, 1930. 28 с.
307. Федько-халамидник. Оповідання. Ілюстрації-дереворити О. Рубана. — Харків, ДВУ, 1930. 40 с.
308. Фельдфебельщина (“Мнімий господін”). — Харків, ДВУ, 1930. 40 с.
309. Чекання. Оповідання. Малюнки Ю. Кульповича (Дешева дитяча бібліотека). — Харків, “Український робітник”, 1930. 32 с.
1931
310. Боротьба (3 листів студента, засланого в солдати). З передмовою О. Тищенка (Масова художня бібліотечка). — Харків, ДВУ, 1931. 126 с.
311. Вибрані твори. — Харків, “Література і мистецтво”, 1931. 288 с.
Зміст: Голота. — Біля машини. — Хто ворог? — На пристані. — Раб краси. — Кузь та Грицунь.
312. Записна книжка. Оповідання. (Масова художня бібліотечка). — Харків, “Література і мистецтво”, 1931. 24 с.
313. Талісман. Оповідання. З передмовою Т. Зікеєва (Масова художня література). — Харків, “Література і мистецтво”, 1931. 67 с.
314. Твори, т. 1. Оповідання. Видання до друку підготовив автор. Обкл. М Глущенка.
— [Харків], “Рух”, 1931. 388 с.
Зміст: Народний діяч. — Краса і сила. — Антрепреньор Гаркун-Задунайський. — Біля машини. — Заручини. — Боротьба. —
Роботи/ — “Салдатики!”. — Суд. — Г олота. — Контрасти. — “Мнімий господін”.
1932
315. Біля машини [Оповідання]. (Масова художня бібліотечка). — Харків, “Література і мистецтво”, 1932. 40 с.
316. Голота. Повість (Романи й повісті, ч. 21). — Харків, “Література і мистецтво”, 1932. 86 с.
317. Кузь та Грицунь. Оповідання (Масова художня бібліотечка). — Харків, “Література і мистецтво”, 1932. 31 с.
318. Твори, т. 2. Оповідання. Видання до друку підготовив автор. Обкл. М. Глущенка.
— Харків, “Рух”, 1932. 310 с.
Зміст: Темна сила. — Честь. — Дисгармонія; п'єса. — Дрібниця. — На пристані. — Хто ворог? — “Уміркований” та “щирий”. — Раб краси. — Малорос-европеєць. — Голод. — Ланцюг. — Студент. — Кузь та Грицунь.
— Таємна пригода. — Щаблі життя; п’єса.
319. Темна сила (3 натури). (Масова художня бібліотечка). — Харків, “Література і мистецтво”, 1932. 32 с.
320. Честь. Оповідання (Масова художня бібліотечка). — Харків, “Література і мистецтво”, 1932. 18 с.
1946
321. Краса і сила. Редактор В. Славко [псевд. В. Давиденка]. — [Авґсбурґ], “Заграва”, [1946]. 117 с.
Зміст: Краса і сила. — Історія Якимового будинку. — Кузь та Грицунь.
1950
322. Нова заповідь. Роман. — “Українські вісті”, Новий Ульм, 15. І.—18. V. 1950; ч. 5-26, 28-40, разом 34 чисел; скрізь на с. 2-4, або 3-4.
323. . [Новий Ульм], “Україна”, 1950. 261 с.
1951
324. Федько-халамидник. Оповідання (Уривок). — “Українське слово” Буенос Айрес, 6. V. 1951, ч. 17, с.
1952
325. Соняшна машина (Уривок п. н. Біская). — “Нові дні”, Торонто. V. 1952, ч.
28, с. 10.
1953
326. Нова заповідь (Уривок п. н. Справжнє лице сталінського комунізму). — “Східняк” (український додаток до російського нью-йоркського щоденника “Новое русское слово”), 13. І. і 6. II. 1953; ч. 22, 24; с. 4, 4.
1960
327. Білесенька [Оповідання]. У кн.: “Пророк” та невидані оповідання. — Нью-Йорк, УВАН у США. Комісія для вивчення й охорони спадщини В. Винниченка, 1960, с. 79-92.
328. “Стелися, барвінку, низенько” [Оповідання]. У кн.: “Пророк” та невидані оповідання. — Нью-Йорк, УВАН у США. Комісія для вивчення й охорони спадщини В. Винниченка, 1960, с. 93-105.
1961
329. Білесенька [Оповідання]. — “Український огляд”, Нью-Йорк, 1961, ч. 6, с. 17-30.
1962
330. Соняшна машина. За редакцією і з статтею-післямовою В. Чапленка. Обкл. П. Холодного. Вид. 4. — Нью-Йорк, “Прометей”, 1962. 4-а 1.
1967
331. Краса і сила (Уривок). “Український календар 1967”. — Варшава, Українське суспільно-культурне товариство, 1967, с. 290-292.
1968
332. Оповідання [Підготовка текстів, упорядкування та критико-біографічний нарис Михайла Мольнара. Художнє оформлення Степана Бунти]. — [Пряшів], Словацьке педагогічне в-во в Братіславі, Відділ української літератури в Пряшеві [1968].
302 с.
Зміст: М. Мольнар. Забутий письменник? — Краса і сила. — Раб краси. — Кумедія з Костем. — Студент. — Записна книжка. — “Уміркований” та “щирий”. — Малорос-европеєць. — Зіна. — Момент. — Промінь сонця. — Темна сила. — Талісман. — Щось більше за нас. — Таємність. — Честь. — Чудний епізод. — Тайна. — Додаток: їв. Франко. Новини нашої літератури. — Леся Українка. Винниченко. — Література про творчість В. Винниченка. —
Повідомлення про літературну спадщину В. Винниченка.
333. Слово за тобою, Сталіне! (Політична концепція в образах) [Добірка з шести розділів]. — “Слово”, Нью-Йорк, 1968, зб. З, с. 16-70.
1969
334. Бабусин подарунок [Оповідання]. Передмова Марії Дейко. Обкл. В. Цибульського. Ілюстрації-дереворити до оповідання Хведько-халамидник О. Рубана. — Мельборн, “Ластівка”, 1969. 73 с.
Зміст: Бабусин подарунок. — Хведько-халамидник.
1971
335. Поклади золота. Роман (Уривок). — “Північне сяйво”, Едмонтон, 1971, альманах V, с. 7-118.
336. Слово за тобою, Сталінеї (Політична концепція в образах). Роман. [Редакція і вступна стаття Григорія Костюка. Мист. оформлення Якова Гніздовського. Портрет автора, роботи Миколи Глущенка]. — Нью-Йорк, Українська Вільна Академія Наук у США. Комісія для вивчення й охорони спадщини В. Винниченка, 1971. 374 с.
1972
337. На той бік. Повість. [Редакція і вступна стаття Григорія Костюка. Мистецьке оформлення Якова Гніздовського]. — Нью-Йорк, Українська Вільна Академія Наук у США. Комісія для вивчення й охорони спадщини В. Винниченка, 1972.
133 с.
1976
338. Намисто. Разок перший. З додатком оповідань “Білесенька” та “Стелися, барвінку, низенько”. — Вінніпег, “Тризуб”, 1976. 272 с.
Зміст: Віють вітри, віють буйні. — Гей, хто в лісі, обізвися. — Гей, ти, бочечко. — Ой, випила, вихилила. — Гей, не спиться. — Гей, чи пан, чи пропав. — Та немає гірш нікому. — За Сибіром сонце сходить. — Білесенька. — Стелися, барвінку, низенько.
1978
339. Щось більше за нас. Оповідання. У кн.: Хрестоматія з української літератури XX сторіччя. Упорядкували: Є. Федоренко та П. Маляр. — Нью-Йорк, В-во Шкільної ради УККА, 1978, с. 65-87.
1980
340. Студент [Оповідання]. — “Українські вісті”, Детройт, 7. V. 1980, ч. 19, с. 2-4.
2. Д Р А М А
1906
341. Дисгармонія. Драматичні картини на 4 дії. — “Вільна Україна”, С.-Петербург, 1906, кн. 5-6 (Не закінчене, бо після конфіскації журнал перестав виходити).
1907
342. Великий Молох. П’єса на 3 розділи. — ЛИВ, Київ, VII, VIII—IX. 1907; кн. 7,
8-9; с. 1-24, 213-263.
343. . Передрук з ЛНВ. — Київ, 1907. 77 с.
344. . Нью-Йорк, “Голос правди” (б. д.]. 62 с.
345. Дисгармонія (Українська бібліотека, ч. 19). — Київ, “Вік”, 1907. 196 с.
346. Щаблі життя. П’єса на 4 розділи. — Київ, “Дзвін”, 1907, зб. 1, с. 9-152.
1908
347. Голота. П’єса в 4 діях. До сцени приладив Г. Байраченко під редакцією автора. — Київ, 1908.
1909
348. Метепіо. П’єса на 4 розділи. — ЛНВ, Київ, II. 1909, кн. 2, с. 241-303.
349. Чужі люди. П’єса на 5 розділів. — ЛНВ, Львів, X—XII. 1909, кн. 10, с. 3-71.
1910
350. Базар. П’єса на 4 розділи. — ЛНВ, Київ, II. 1910, кн. 2, с. 241-293.
351. Брехня. П’єса на 3 дії. — ЛНВ, Київ, X. 1910, кн. 10, с. 3-57.
1911
352. Співочі товариства (П’єса на 4 дії). — ЛНВ, Львів, І. 1911, кн. 1, с. 4-56.
353. Чорна Пантера і Білий Ведмідь. П’єса на 4 дії. — ЛНВ, Київ, VI. 1911, кн.
6, с. 385-431.
1912
354. Дочка жандарма. — “Червоний прапор”, Львів, 1912, ч. 11.
355. . Львів, Накл. П. Буняка, 1912. 40 с.
356. Натусь. П’єса на 4 дії. — ЛНВ, Київ, XII. 1912, кн. 12, с. 403-450.
1913
357. Молода кров. Комедія на 4 дії. — “Дзвін”, Київ, 1913, ч. 7-8.
1914
358. Молода кров. Комедія на 4 дії. — Київ, “Дзвін”, 1914. 48 с.
1915
359. Брехня. П’єса на 3 дії. — Харків, “Дзвін”, 1915. 79 с.
1916
360. Пригвождені (П’єса на 4 дії). — “Промінь”, Москва, 11. XII. 1916, 1, 7. І. 1917; ч. 2-4, 5-6, 7-8; С. 1-10, 1-11, 1-14.
1917
361. Щаблі життя. П’єса на 4 розділи. — “Робітник”, Клівленд, 3-28. IX. 1917, ч. 132-153, скрізь на с. 3-ій.
1918
362. Базар. П’єса на 4 розділи. — Київ, “Дзвін”, 1918. 55 с.
363. Панна Мара. Комедія на 4 дії. — ЛНВ, Київ, 1918, ч. 2-3, с. 118-179.
364. . Київ, “Дзвін”, 1918. 80 с.
365. Чорна Пантера і Білий Ведмідь. П’єса на 4 дії. — Київ, “Дзвін”, 1918. 56 с.
1919
366. Між двох сил. Драма на 4 дії. — Київ, “Дзвін”, 1919. 136 с.
1920
367. Базар. П’єса на 4 розділи. — Вінніпег, Накл. “Українських робітничих вістей”, 1920. 92 с.
368. Гріх. Драма на 3 дії. — Прага, “Нова Україна”, 1920. 73 с.
1922
369. Брехня. П’єса на 3 дії. — Київ, “Спілка”, 1922.
370. Гріх. Драма на 3 дії. — Київ, “Спілка”, 1922.
371. Натусь. П’єса на 4 дії. — Київ, “Спілка”, 1922.
1923
372. Гріх. Драма на 3 дії. — “Нова Україна”, Прага, НІ. 1923, ч. 1-2, с. 4-55.
373. Закон. П’єса на 4 дії. — “Нова Україна”, Прага, III, IV. 1923; ч. З, 4; с. 1-31,
1-26.
374. . Прага, “Нова Україна”, 1923. 79 с.
375. Молода кров. Комедія на 4 дії. — Харків, “Рух”, 1923.
376. Голота. П’єса на 5 одмін. За В. Винниченком інсценізувала Я. Дмитрова (Народня
театральна бібліотека). — Харків, ДВУ, 1923. 80 с.
1924
377. Панна Мара. Комедія на 4 дії. — Харків, “Рух”, 1924.
1925
378. Брехня. П’єса на 3 дії. — Львів, “Дзвін”, 1925. 85 с.
379. Натусь. П’єса на 4 дії. — Львів, “Дзвін”, 1925. 73 с.
1926
380. Базар. П’єса на 4 розділи. — Львів, “Дзвін”, 1926. 79 с.
381. Твори, т. 9. Драматичні твори. До друку зібрав Т. Черкаський. — Харків,
“Рух”, 1926. 193 с.
Зміст: Дисгармонія. — Щаблі життя.
382. Твори, т. 10. Драматичні твори. До друку зібрав Т. Черкаський. — Харків, “Рух”, 1926. 202 с.
Зміст: Великий Молох. — Метепіо.
383. . Харків, Книгоспілка, 1926 (Паралельне вид.).
384. Твори, т. 11. Драматичні твори. Обкл. П. Лапина. До друку зібрав Т. Черкаський. — Харків, “Рух”, 1926. 191 с.
Зміст: Чужі люди. — Базар.
385. . Харків, Книгоспілка, 1926 (Паралельне вид.).
386. Твори, т. 12. Драматичні твори. До друку зібрав Т. Черкаський. — Харків, “Рух”, 1926. 177 с.
Зміст: Брехня. — Співочі товариства.
387. . Харків, Книгоспілка, 1926 (Паралельне вид.).
388. Твори, т. 15. Драматичні твори. До друку зібрав Т. Черкаський. — Харків, “Рух”, 1926. 261 с.
Зміст: Панна Мара. — Гріх. — Закон.
389. . Харків, Книгоспілка, 1926 (Паралельне вид.).
1927
390. Твори, т. 13. Драматичні твори. До друку зібрав Т. Черкаський. — Київ, “Рух”, 1927. 202 с.
Зміст: Чорна Пантера і Білий Ведмідь. — Натусь. — Дочка жандарма.
391. . Харків, Книгоспілка, 1927 (Паралельне вид.).
392. Твори, т. 14. Драматичні твори. До друку зібрав Т. Черкаський. — Харків, “Рух”, 1927. 174 с.
Зміст: Молода кров. — Пригвождені.
393. . Харків, Книгоспілка, 1927 (Паралельне вид.).
1928
394. Великий секрет. Комедія на 4 дії. — Харків, “Рух”, 1928. 104 с.
1929
395. Над. П’єса на 4 дії. — Харків, “Рух”, 1929, 108 с.
396. Твори, т. 9. Драматичні твори. Вид. 2-е. — Харків, “Рух”, 1929. 192 с.
Зміст: Дисгармонія. — Щаблі життя.
397. Твори, т. 10. Драматичні твори. — Харків, “Рух”, 1929. 202 с.
Зміст: Великий Молох. — Метепіо.
398. . Харків, Книгоспілка, 1929 (Паралельне вид.).
399. Твори, т. 11. Драматичні твори. — Харків, “Рух”, 1929. 191 с.
Зміст: Чужі люди. — Базар.
400. . Харків, Книгоспілка, 1929 (Паралельне вид.).
401. Твори, т. 15. Драматичні твори. — Харків, “Рух”, 1929. 261 с.
Зміст: Панна Мара. — Гріх. — Закон.
402. . Харків, Книгоспілка, 1929 (Паралельне вид.).
1930
403. Пісня Ізраїля (Кол-Нідре). П’єса на 4 дії. Обкл. В. Кричевського. — Харків, “Рух”, 1930. 83 с.
404. Баженова, Л. Федько-халамидник. П’єса на 4 розділи і 9 одмін. Сюжет за В. Винниченком. — Харків, Книгоспілка, 1930. 40 с.
1932
405. Дисгармонія. Твори, т. 2. — Харків, “Рух”, 1932, с. 24-83.
406. Щаблі життя. Твори, т. 2. — Харків, “Рух”, 1932, с. 249-310.
1960
407. “Пророк” та невидані оповідання. — Нью-Йорк, УВАН у США, Комісія для вивчення й охорони спадщини В. Винниченка, 1960. 105 с.
Зміст: Пророк; п’єса на 4 дії й 8 картин. — Білесенька; оповідання. — Стелися, барвінку, низенько; оповідання.
1974
408. Між двох сил. Драма на чотири дії. — “Нові дні”, Торонто, II—IX. 1974; ч. 289-296; с. 3-7, 11-15, 5-10, 14-17, 3-8, 7-11, 3-6.
409. . Вид. 2-е, упорядковане. [За редакцією, з передмовою й перекладом
російської частини тексту Василя Чапленка]. — Торонто, “Нові дні”, 1974. 97
3. П О Е З І Я
1906
Ніч в тюрмі. — “Вільна Україна”, С.-Петербург, III. 1906, ч. З, с. 57-58. [Підпис]: В. Деде [псевд. В-ка].
. У кн.: Український декляматор “Розвага”. Уложив Олекса Коваленко.
Вид. 2-е, с. 243-244. — Київ, Вид. Ів. Самоненка, 1906. 576 с.
1929
Повія. — “Україна”, Київ, У-УІ. 1929, кн. 34, с. 81-88.
4. П У Б ДІЦ И С І И К А
1910
413. Наші організаційні завдання. — “Наш голос”, Львів, XII. 1910, ч. 2, с. 69-75. [Підпис]: В. Деде [псевд. В-ка].
1911
414. Лист до редакції. — “Рада”, Київ, 4. II. 1911, ч. 17, с. 4.
415. Про мораль пануючих і мораль пригноблених (Одвертий лист до моїх читачів і критиків). — “Наш голос”, Львів, УІНУІІІ, ХІ-ХІІ. 1911; ч. 9-10, 11-12; с. 451-479, 529-564.
1913
416. Одкритий лист до російських письменників. — “Рада”, Київ, 2. XI. 1913, ч. 240, с. 2-3.
417. Філософія і етика Шевченка (Промова в 51 роковини смерти поета). — “Дзвін”, Київ, 1913, ч. 2, с. 88-93.
1914
418. Геній України. — “Дзвін”, Київ, 1914, кн. 2.
419. Лист до редакції. — “Рада”, Київ, 12. V. 1914, ч. 97, с. 4.
420. Лист до редакції. — “Рада”, Київ, 27, 28, VI. 1914; ч. 144, 145; с. 2-3, 2-3.
1916
421. Непогаслий вогонь. — “Вісник Союзу визволення України”, Відень, 13. II. 1916, ч. 13-14, с. 97-99.
1917
422. Братання чи просто вже братерство. — “Робітнича газета”, Київ, 24. VI. 1917, ч. 69, с. 1.
423. . “Робітник”, Клівленд, 13. X. 1917, ч. 166, с. 2.
424. Від Генерального Секретаріяту Української Народньої Республіки. — “Робітнича газета”, Київ, 16. XI. 1917, ч. 186, с. 2.
425. . “Українець на Зеленому Клині”, Владивосток, 24. XII. 1917, ч. 20, с. 1.
426. Від Генерального Секретаріяту Українсько)' Народньої Республіки. — “Робітнича газета”, Київ, 5. XII. 1917, ч. 199, с. 1.
427. Від Генерального Секретаріяту. — “Робітнича газета”, Київ, 24. XII. 1917, ч. 215, с. 1.
428. Від Генерального Секретаріяту. — “Робітнича газета”, Київ, ЗО. XII. 1917, ч. 217, с. 2.
429. Відозва Генерального Секретаріяту до солдатів західнього й північного фронтів. — “Робітнича газета”, Київ, 15. XII. 1917, ч. 207, с. 3.
430. Відповідь Гєн. Секретаріяту Совітові Народніх Комісарів. — “Робітнича газета”, Київ, 29. XII. 1917, ч. 216, с. 3.
431. Вічний вогонь. — “Промінь”, Москва, 14. І. 1917, ч. 1-2, с. 20-21.
432. В справі миру від Гєн. Секретаріяту. До урядів республік, утворених на території Росії. — “Робітнича газета”, Київ, 21. XII. 1917, ч. 212, с. 1.
433. В справі утворення федерального правительства. Нота Генерального Секретаріяту. — “Робітнича газета”, Київ, 9. XII. 1917, ч. 202, с. 3.
434. Декларация Генерального Секретариата оглашенная председателем В. Винниченко на заседании Центральной Радьі 26 июня 1917. — “Украинская жизнь”, Москва, 1917, ч. 3-6, с. 143-148.
Наголовок по-російськи, текст по-українськи.
435. До всіх залізничників України. — “Робітнича газета”, Київ, 24. IX. 1917, ч.
142, с. 1.
436. З промови тов. В. Винниченка виголошеної на робітничім святі у Львові в роковини смерти Тараса Шевченка. — “Робітник”, Клівленд, 15. III. 1917, ч. 11, с. 2.
437. На сторожі народньої волі. — “Робітнича газета”, Київ, 31. III. 1917, ч. 2, с. 1-2. [Підпис]: В. В. [крипт. В-ка].
438. Наша нагорна проповідь. — “Робітник”, Клівленд, 28. VII. 1917, ч. 102, с. 2.
Авторство непевне. Ніде інде такий есей В-ка не зареєстрований.
439. Погляд В. Винниченка на справу української державности. Лист Винниченка до преси. — “Вісник Союзу визволення України”, Відень, 2. XII. 1917, ч.
179, с. 771-772.
440. Промова голови Генерального Секретаріяту В. Винниченка на відкритті 3-го Всеукраїнського Військового З’їзду в Києві. — “Засів”, Харбін, 26. XI. 1917, ч.
З, с. 7-9.
441. Спостереження непрофесіонала (Марксизм і мистецтво). — “Робітник”,
Клівленд, 16, 19. XI. 1917; ч. 195, 197; с. 2, 2.
Авторство непевне. Ніде інде ця стаття В-ка не зареєстрована.
442. Три тисячі шукачів. — “Робітнича газета”, Київ, 18. IV. 1917, ч. 15, с. 2-4.
443. Українська Центральна Рада і ми. — “Робітнича газета”, Київ, 25. IV. 1917, ч. 20, с. 2.
1918
444. Від Директорії Української Народньої Республіки. — “Робітнича газета”, Київ, 26. XII. 1918, ч. 421, с. 3.
445. Від Президії Українського Національного Союзу. — “Робітнича газета”, Київ, 8. XI. 1918, ч. 411. с. 1.
446. . “Робітнича газета”, Київ, 9. XI. 1918, ч. 412, с. 1.
447. Деклярація Директорії Української Народньої Республіки. — “Робітнича газета”, Київ, 26. XII. 1918, ч. 421, с. 2.
448. До народів світу. Нота уряду УНР. — “Робітнича газета”, Київ, 27. XII. 1918, ч. 422, с. 2.
449. Рано втомлюватись. — “Робітнича газета”, Київ, 17. IX. 1918.
450. . “Вісник політики, літератури й життя”, Відень, 22. IX. 1918, ч.
38, с. 521-522.
451. Синки-базарники. — “Вісник політики, літератури й життя”, Відень, 16. II. 1918, ч. 7, с. 93.
452. Чий Шевченко? — “Робітник”, Клівленд, 13. III. 1918, ч. 55, с. 1.
1919
453. Володимир Винниченко про українську державність. — “Вісник Союзу визволення України”, Відень, 2. XII. 1919, ч. 49, с. 771-772.
1920
454. Бараняче чорносотенство. — “Нова доба”, Відень, 27. III. 1920, ч. 4, с. 4-5.
455. Безнадійні надії. — “Нова доба”, Відень, 27. III. 1920, ч. 4, с. 1-2.
456. Відродження нації. — Київ-Відень, “Дзвін”, 1920. З т.
457. . Уривок: Війна з Совітською Росією (т. 2, с. 133-151). — “Українські
робітничі вісті”, Вінніпег, 28. VIII. 1920, ч. 56, с. 2.
458. . Уривок: Володимир Винниченко про українські місії (т. З, с. 419-429).
— “Свобода”, Джерсі Сіті, 6. V. 1920, ч. 55, с. 2.
459. . Уривок: Гергепа за кордоном (т. З, с. 419-429). — “Нова доба”, Відень,
3. IV. 1920, ч. 5, с. 3-5.
460. . “Українські робітничі вісті”, Вінніпег, 5. V. 1920, ч. 23, с. 4-5.
461. ■ Уривок: Замість державности — петлюрівщина (т. З, с. 375-382). —
“Нова доба”, Відень, 17. IV. 1920, ч. 7, с. 3-5.
462. . “Українські робітничі вісті”, Вінніпег, 19. V. 1920, ч. 27, с. 5.
463. . Уривок: Кулуарно-нафтяні “патріоти-вожді” (т. З, с. 394-404). — “Нова
доба”, Відень, 20. III. 1920, ч. З, с. 3-5.
464. . “Українські робітничі вісті”, Вінніпег, 24. IV. 1920, ч. 20, с. 3.
465. . Уривок: Парляментаризм, демократія і большевизм (т. 2, с. 175-185). —
“Українські робітничі вісті”, Вінніпег, 2, 5. VI. 1920, ч. 31-32, с. З, 3.
466. . Уривок: Фальшиве розуміння національно-української державности (т.
2, с. 101-130). — “Українські робітничі вісті”, Вінніпег, 28. IV, 1, 5, 26, 29. V. 1920; ч. 21, 22, 23, 29, ЗО; с. З, З, 3, 5, 3.
467. Всесвітня революція. — “Нова доба”, Відень, 17. IV. 1920, ч. 7, с. 4-6.
468. . Відень, Бібліотека “Нової доби”, ч. 1, 1920. 16 с.
469. Всім до ганебного стовпа пригвожденним. — “Нова доба”, Відень, 3. IV.
1920, ч. 5, с. 4.
470. . “Українські робітничі вісті”, Вінніпег, 8. V. 1920, ч. 24, с. 2.
471. Два фронти. — “Нова доба”, Відень, 6. III. 1920, ч. 1, с. 1.
472. До українців-полоненихі — “Нова доба”, Відень, 27. III. 1920, ч. 4, с. 4.
473. Душа селянської нації (До роковин смерти Т. Г. Шевченка). — “Нова доба”, Відень, 10. IV. 1920, ч. 6, с. 1.
474. Еманація від еманації або берлінські невинятка. — “Нова доба”, Відень, 11. XII. 1920, ч. 41, с. 1-2.
475. Заклик ЗГ УКП до американських робітників-українців. — “Нова доба”, Відень, 4. XII. 1920, ч. 40, с. 3-4.
У співавторстві з В. Левинським.
476. . “Народна воля”, Скрентон, 28. XII. 1920, ч. 155, с. 2.
477. Лист до клясово-несвідомої української інтелігенції. — “Нова доба”,
Відень, 29. V. 1920, ч. 13, с.1-2.
478. Лист до редакції. — “Боротьба”, Відень, 20. І. 1920, ч. З, с. 1.
479. . “Українські робітничі вісті”, Вінніпег, 3. III. 1920, ч. 9, с. 4.
480. Лист до українських робітників і селян. — “Нова доба”, Відень, 23. X. 1920,
ч. 34, с. 2-5.
481. . “Свобода”, Джерсі Сіті, 16. XI. 1920, ч. 138, с. 2.
482. . “Народна воля”, Скрентон, 18. XI. 1920, ч. 138, с. 2-3.
483. Маніяк бухгалтер. — “Нова доба”, Відень, 27. III. 1920, ч. 4, с. 5.
484. . “Українські робітничі вісті”, Вінніпег, 28. IV. 1920, ч. 21, с. 8.
485. Миру\ — “Нова доба”, Відень, 24. IV. 1920, ч. 8, с. 2-3.
486. Не у всьому чесні з собою (Виривки з непосланого листа до ЦК РКП). — “Нова доба”, Відень, 28. XI. 1920, ч. 39, с. 1-2.
487. Одвертий лист до т.т. комуністів і революційних соціялістів Зах. Европи та Америки. — “Нова доба”, Відень, 24. IV. 1920, ч. 8, с. 1-2.
488. . “Українські робітничі вісті”, Вінніпег, 19. V. 1920, ч. 27, с. 4.
489. . “Українські щоденні вісті”, Нью-Йорк, 22. V. 1920, ч. 94, с. 2.
490. Політична орієнтація Володимира Винниченка. — “Свобода”, Джерсі Сіті, 28. II. 1920, ч. 26, с. 2.
491. Політичні листи. — Відень, Бібліотека “Нової доби”, ч. 6, 1920. 24 с.
Зміст: Одвертий лист до т.т. комуністів і революційних соціялістів Зах. Европи та Америки. — Лист до клясово-несвідомої української інтелігенції.
492. Порада берлінським українським комуністам. — “Нова доба”, Відень, 4. XII. 1920, ч. 40, с. 4-6.
493. Природа маленького міщанства. — “Нова доба”, Відень, 17. IV. 1920, ч.
7, с. 1-2.
494. Революція в небезпеці! (Лист від Закордонної групи Української комуністичної партії до комуністів і революційних соціялістів Европи та Америки). — “Нова доба”, Відень, 13, 20, 28. XI. 1920; ч. 37-39; с. 1-2, 2-4, 2-4.
У співавторстві з В. Левинським.
495. . Відень, Бібліотека “Нової доби”, ч. 24, 1920. 82 с.
496. Слуги без панів. — “Нова доба”, Відень, 3. IV. 1920, ч. 5, с. 1-2.
497. Справоздання з подорожі на Україну. — “Нова доба”, Відень, 4, 11, 18. XII. 1920; ч. 40-42; с. 3-6, 3-5, 3-5.
498. Українська державна влада. — “Нова доба”, Відень, 20. III. 1920, ч. З, с. 1-2.
499. Українська державність. — “Нова доба”, Відень, 6. III. 1920, ч. 1, с. 2-7.
500. . Відень, Бібліотека “Нової доби”, ч. 2, 1920, 32 с.
Утопія і дійсність. — “Нова доба”, Відень, 13. III. 1920, ч. 2, с. 1.
502. Ще про “члена верховно)' влади’1. — “Нова доба” Відень, 20. III. 1920, ч.
З, с. 3-4.
503. Що таке тепер українська соці ял-демократія! — “Нова доба”, Відень, 6. III. 1920, ч. 1, с. 3-4.
Статті ч. 454, 455, 467, 469, 471, 472, 473, 483, 485, 493, 494, 496, 498,
499, 501, 502 і 503 надруковані у віденській “Новій добі” без підпису. Одначе в прикінцевому змісті “Нової доби” за 1920 рік поданий В. Винниченко, як їхній автор. “Нова доба” виходила також у 1921 році (до 22 жовтня). На жаль, в останньому її числі нема змісту за 1921 рік. Тим то тепер немає змоги встановити документально, котрі з непідписаних статтей у той час належать В-кові, дарма що стиль багатьох із них Винниченківський.
1921
504. Докладна записка Центральному Комітетові Російської Комуністичної Партії. Москва. В серпні 1920 р. — “Вільна Україна”, Львів, І. 1921, ч.
1, с. 144-149.
505. До Центрального Комітету Комуністичної Партії (більшовиків) України члена Закордонної групи українських комуністів Володимира Кириловича Винниченка ЗАЯВА. — “Українські робітничі вісті”, Вінніпег, 13. IV. 1921, ч. ЗО, с. 4.
506. Одвертий лист. — “Вперед”, Львів, 6. VII. 1921.
507. . п.н. “Новин” одвертий лист Винниченка. — “Українські робітничі вісті”,
Вінніпег, 3. VIII, 1921, ч. 62, с. 4.
508. Політичне шулерство. — “Нова доба”, Відень, 19. II. 1921, ч. 8, с. 1.
509. Справоздання з подорожі на Україну. — “Свобода”, Джерсі Сіті, 3, 20, 21, І. 1921; ч. 1, 15, 16; с. 5, З, 3.
510. Спростовання. — “Нова доба”, Відень, 5. II. 1921, ч. 6, с. 6.
511. Українська Комуністична Партія (УКП) і Комуністична Партія (більшовиків) України (КП(б)У). — Відень, Бібліотека “Нової доби” ч. 27, 1921. 32 с.
1923
512. До Центрального Комітету Комуністичної Партії (більшовиків) України члена Закордонної групи українських комуністів Володимира Кириловича Винниченка ЗАЯВА. — “Червоний шлях”, Харків, VIII. 1923, ч. 4-5, с. 1191 — 119\
513. Єврейське питання на Україні. — “Нова Україна”, Прага, VII—VIII. 1923, ч.
7- 8, с. 20-31.
514. Єдиний революційно-демократичний національний фронт. — “Нова Україна”, Прага, НІ, 1923, ч. 1-2, с. 56-71.
515. . Прага, “Нова Україна”, 1923, 24 с.
Заява. — “Нова Україна”, Прага, УІІ-УІІІ, 1923, ч. 7-8, с. 286.
517. Знаменна подія. — “Нова Україна”, Прага, VI. 1923, ч. 6, с. 8-27.
518. . Прага, “Нова Україна”, 1923. 28 с.
1924
519. Внутрішнє становище в Росії й на Україні та єдиний український револю-ційно-демократичний фронт. — “Літопис політики, письменства і мистецтва”, Берлін, 1. III. 1924, кн. 1, зш. 9, с. 131-135.
1925
520. За документальні дані (3 листування В. Винниченка з А. Приходьком у справі повороту на Рад. Україну). — “Діло”, Львів, 14. XI. 1925, ч. 256, с. 2-5.
1926
521. Небезпечні настрої. — “Діло”, Львів, 25, 26. VI. 1926; ч. 138, 139; с. 2, 2.
522. Поворот на Україну. — Пшебрам, Накл. групи української соціялістичної молоді “Вільна Громада”, 1926. 34 с.
1928
523. Лист дрібного буржуа. — “Українські вісті”, Париж, 10. III. 1928, ч. 63.
524. Відродження нації. Уривок: Мир з центральними державами (т. 2, с. 197-211). У кн; “Берестейський мир” (с. 167-178) — Львів, “Червона калина”, 1928. 319 с.
525. Одвертий лист В. Винниченка до М. Ґорького. — “Українські вісті”, Париж, 19. VII. 1928, ч. 72, С. 3-4.
526. . (Скорочено). — “Діло”, Львів, 2. VIII. 1928, ч. 170, с. 2-3.
527. . “Новий час”, Львів, 6-10. VIII. 1928, ч. 94-96.
1933
528. Лист до редакції. — “Праця”, Львів, 17. XII. 1933, ч. 6.
1934
529. За яку Україну? — Париж, Іб. в.], 1934. 43 с.
1935
530. Одкритий лист до Сталіна і членів Політбюра ВКП. — “Трудова Україна”, Прага, 1935, ч. 6-7, с. 5-8.
1936
531. За об’єднання всіх сил національного колективу. — “Новий час”, Львів, 6. V.
1936, ч. 100, с. 2-3.
532. Мета й засоби. — “Український голос”, Вінніпег, 20. VI. 1936, ч. 21, с. 4.
1937
533. Біографічні дані. — “Правда”, Вінніпег, 20, 27. І. 1937; ч. З, 4; с. 2, 3.
534. За яку Українуї Уривок: В. Винниченко про себе. — “Правда”, Вінніпег, 31. III.
1937, ч. 13, с. 4.
535. З листа В. Винниченка до одного з провідників українських
соці ял-демократі в у Празі. — “Організаційні вісті Оборони України”, Скрентон, IV. 1937, ч. 4, с. 5.
Прізвище адресата не названо.
536. З другого листа В. Винниченка до представника українських
соціял-демократів. — “Організаційні вісті Оборони України”, Скрентон, IV. 1937,
ч. 4, с. 5-6.
537. Поклик Володимира Винниченка до української трудової демократії. — “Правда”, Вінніпег, 3. XI. 1937, ч. 35, с. 1, 4.
1938
538. Перед новим етапом (Наші позиції). З передмовою К. С. [крипт. Кирила Студинського]. — Коломия, Накл. Краєвого комітету Української партії незалежних соціялістів, 1938. 40 с.
539. . Торонто, “Вперед”, 1938. 62 с.
540. Плебісцит на Україні. — “Організаційні вісті Оборони України”, Скрентон, II.
1938, ч. 2, с. 3-6.
541. Щастя і конкордизм. — “Зоря”, Сан Павльо, II—V, VIII—XII. 1938, І—VI. 1939; ч. 6-12, 22-24, 1-6; с. З, З, З, З, 3, 2-3, 3, 11-14, 20-25, 21-30, 20-26.
1939
542. Лист В. Винниченка до Екзекутиви О. У. — “Організаційні вісті Оборони України”, Скрентон, IX. 1939, ч. 7, с. 7-8.
1940
543. За державну волю України (3 листа В. Винниченка до французьких політиків). — “Організаційні вісті Оборони України”, Скрентон, Ні. 1940, ч. З, с. 4-5.
1945
544. З листів до редакції. — “Українська громадська пора”, Детройт, 20. IX. 1945, ч. 38, с. 1.
1947
545. В. Винниченко про себе й про українських “однобічників”. — “Сьогодні”, Авґсбург, XII. 1947, ч. 2, с. 4-6.
546. До всіх українських груп і громадських течій в еміграції сущих ЗАКЛИК групи українських конкордистів. — “Українська громадська пора”, Детройт, 14. VIII. 1947, ч. 33, с. 3.
1948
547. Була, є й буде. — “Українські вісті”, Новий Ульм, 28. XI, 2. XII. 1948; ч. 96,
97; с. 2-3, 3.
548. В. Винниченко про деякі невідкладні справи (3 листа В. Винниченка до Т. Осьмачки). — “Українські вісті”, Новий Ульм, 2. X. 1948, ч. 80, с. 3.
549. Голос Винниченка. Лист до редакції. — “Українські вісті”, Новий Ульм, 19, 23. VI. 1948; ч. 50, 51; с. 4, 3-4.
550. До осередку УРДП “Дунай”. — “Революційний демократ”, Мюнхен, X. 1948, ч.
1, с. 30-32.
551. Лист до редакції. — “Українська громадська пора”, Детройт, 17. VI. 1948, ч. 24, с. 3-4.
552. Винниченко проти Ґорького (До двадцятиріччя однієї дискусії, що актуальна й нині). — “Українські вісті”, Новий Ульм, 25. XI. 1948, ч. 95, с. 2-3.
553. Про свою літературну творчість на еміграції. — “Українські вісті”, Новий Ульм, 28. І. 1948, ч. 9, с. 5.
554. Розлад і погодження. Відповідь моїм прихильникам і неприхильникам. — Новий Ульм, “Наша боротьба”, 1948. 32 с.
1950
555. Маленьке пояснення. Одвертий лист до Редакції. — “Українські вісті”, Новий Ульм, 10. VIII. 1950, ч. 64, с. 2-4.
556. Непотрібний підрахунок (Одвертий лист до Редакції). — “Українські вісті”, Новий Ульм, 18. VI. 1950, ч. 49, с. 2.
1951
557. Відродження нації. Уривок: Вол. Винниченко про Керенського (т. 1, с. 308-310). — “Українські вісті”, Новий Ульм, 25. XI. 1951, ч. 94, с. 3.
558. Два спростовання. — “Вперед”, Мюнхен, 1951, ч. 1-2, 3-4; с. 11-12, 2-3.
1952
559. Відродження нації. Уривок: Постання Української Народньої Республіки (т.
2, с. 80-83). — “Сучасна Україна”, Мюнхен, 3. XII. 1952, ч. 25, с. 9.
560. Заповіт борцям за визволення. — “Східняк” (Український додаток до нью-йоркського щоденника “Новое русское слово”), Нью-Йорк, 19. VII. 1952, ч.
11, с. 3-4.
Зміст: Вступ. — Українська державність. — Дві орієнтації. — Національна Рада. — С. Петлюра. — Позиції і дії двох орієнтацій. — “Президент” А. Лівицький. — Переорганізація Національної Ради. — Д. Донцов. — Сучасні позиції українських націоналістів. — Основні умови переорганізації. У. Нац. Ради. — Нова структура Нац. Ради. — Найпевніше забезпечення самостійности Укр. Держави. — Створення миру й Світової Федерації без бомб і кривавих революцій. — Якої орієнтації триматися? — Нова програма і новий склад Нац. Ради. — Закінчення.
Надруковано Вступ і початок розділу Українська державність. На цьому друк припинено в наслідок заборони дружини покійного В-ка (див. ч. 1991).
561. Одвертий лист до т.т. комуністів і революційних соціялістів Зах. Европи та Америки (Уривки). — “Вперед”, Мюнхен, 1952, ч. 1-2, с. 3-4.
1953
562. Розлад і погодження. Відповідь моїм прихильникам і неприхильникам. — “Українське громадське слово”, Нью-Йорк, 15. VII. 1953, VII. 1954; ч. 7, 7; с. 123-129, 153-157.
1954
563. Заповіт борцям за визволення. Уривок: В. Винниченко про Д. Донцова. — “Вільна Україна”, Детройт, 1954, зб. 1, с. 54-55.
1957
564. Винниченкові листи до О. Смотрича. — “Нові дні”, Торонто, І. 1957, ч.
84, с. 14-15.
565. Листи Володимира Винниченка до Мих. Ситника. — “Нові дні”, Торонто, XI. 1957, ч. 94, с. 10-14.
1958
566. Мети й засоби. — “Вільна Україна”, Трентон, 1958, ч. 19, с. 24-28.
1961
567. Лист В. К. Винниченка до І. П. Багряного. — “Українські вісті”, Новий Ульм,
2- 9. IV. 1961, ч. 14-15, с. 1, 12.
568. . “Нові дні”, Торонто, V. 1961, ч. 136, с. 29-30.
569. Україна і представник московської літератури (Одвертий лист В. Винниченка до М. Горького). — “Народна воля”, Скрентон, 7. XII. 1961-8. II. 1962; ч. 47-50, 2-6; с. 7, 6, 6, 5, 6, 6, 5, 5, 6 (див. ч. 525).
1962
570. /з щоденника; вибірка. — “Слово”, Нью-Йорк, 1962, зб. 1, с. 413-433.
571. Листи Володимира Винниченка до Івана Манила. — “Нові дні”, Торонто, VI. 1962, ч. 149, с. 16.
1968
572. Лист голови Директорії Вол. Винниченка до комуністів світу (Одвертий лист до т.т. комуністів і революційних соціялістів Зах. Европи та Америки).
— “Батьківщина”, Торонто, 28. IX. 1968, ч. 18, с. 2, 4. (див. ч. 487).
1971
573. Володимир Винниченко про самогубство М. Хвильового і М. Скрипника. З неопублікованих записок В. Винниченка “Думки про себе на тім світі”. — “Сучасність”, Мюнхен, IX. 1971, ч. 9, с. 7-18.
574. . “Український голос”, Вінніпег, 10, 17. XI. 1971; ч. 45, 46; с. 4, 4.
1980
575. Була, є й буде. — “Українські вісті”, Детройт, 23, ЗО VII. 1980; ч. ЗО,
31; с. 2-4, 6; 2-3, 6.
576. Винниченко проти Ґорького (Одвертий лист В. Винниченка до М. Ґорького).
— “Українські вісті”, Детройт, 16. VII. 1980, ч. 29, с. 2-4, 6 (див. ч. 525).
577. Щоденник. Ред., вступна стаття і примітки Григорія Костюка. — Едмонтон-Нью-Йорк, Вид. Канадського інституту українських студій і Комісії УВАН у США для вивчення і публікації спадщини Володимира Винниченка, 1980, 1983. 2 т.
Зміст: т. 1: 1911-1920. — т. 2: 1921-1925.
1983
578. Відродження нації. Уривок: Народе Україниї (т. 2, с. 244-248). — “Українські вісті”, Детройт, 23. І. 1983, ч. 4, с. 1.
579. Володимир Винниченко про українську державність. У кн.: Українська суспільно-політична думка в 20 столітті. — Мюнхен, “Сучасність”, 1983, т. 1, с. 322-325 (див. ч. 453).
580. Деклярація Генерального Секретаріяту, оголошена Винниченком у Малій Раді 12 жовтня 1917. У кн.: Українська суспільно-політична думка в 20 столітті. — Мюнхен, “Сучасність”, 1983, т. 1, с. 313-314.
581. Деклярація Директорії Української Народньої Республіки. У кн.: Українська суспільно-політична думка в 20 столітті. — Мюнхен, “Сучасність”, 1983, т.
1, с. 408-412.
582. Докладна записка УЦРади Тимчасовому урядові (травень 1917). У кн.: Українська суспільно-політична думка в 20 столітті. — Мюнхен,
“Сучасність”, 1983, т. 1, с. 286-293.
583. Лист до клясово-несвідомої української інтелігенції. У кн.: Українська суспільно-політична думка в 20 столітті. — Мюнхен, “Сучасність”, 1983, т. 1, с. 457-462.
584. Рано втомлюватись. У кн.: Українська суспільно-політична думка в 20 столітті. — Мюнхен, “Сучасність”, 1983, т. 1, с. 401-403 (див. ч. 449).
585. Революція в небезпеці! (Уривок). У кн.: Українська суспільно-політична думка в 20 столітті. — Мюнхен, “Сучасність”, 1983, т. 1, с. 462-471 (див. ч.
494).
II. ПЕРЕКЛАДИ ВИННИЧЕНКОВИХ ТВОРІВ
586. Мотепіз. — “ЗуоЬосІа”, иегзеу Сіїу (ТЬе ІІкгаіпіап \Л/еекіу Зирріетепі), Аидизї 7, 14, 21, 28, 1950, N05. 32-35, р. З, 3, 2, 2.
Момент.
Прізвища перекладача не подано.
587. Нипдег. Тгапзіаіеб Ьу * * * . Іп: ТЬеіг іапб: ап апїЬоІоду оі ІІкгаіпіап зНогї зіогіез (р. 167-176). — ^гзеу Сіїу, ЗVоЬос^а Ргезз, 1964. 325 р.
ВіодгарЬісаІ зкеїсЬ Ьу В. Кга\л/сі\л/, р. 166.
Г олод.
588. А зігапде ері зобе. Тгапзіаіесі Ьу І_. Нігпа апсі й. Зїгик. Іп: Мобегп ІІкгаіпіап зіюгі зіогіез. РагаІІеІ їехї есііііоп (р. 60-77). Есііїесі Ьу Сеогде 3. N. Ьискуі. — УНІеіоп, ІІкгаіпіап Акасіетіс Ргезз, 1973. 228 р
Чудний епізод.
-рва^в ііх .в^в^р / — игт'К .р^атгав^нв врпвв
•■вар—пл*?трн АК*РКВ пвіт'вкпввккр,пв,'р .12 'та ^во^р^а
.1926
.ГНИВ .5? 11В ИПВ-П рв В^В'^ВІ'1?* ...У’рК “рТ ТІ? ЧрЧПВ...
.1926 ^упирію оркй АК*РКВ ірни^го
Чесність з собою (Нью-Йорк, 1926. 319 с.).
,рв*#ра*а -р«#'& рк -рі»).в*рар ва-п ваквкь ввака пвп ’тт 74 .1929 /вдр-пцртр,, ^крпкв .(33 'та
Бабусин подарунок (Харків, 1929. 74 с.).
.п ривки рвквв,'ввв ввивн^р вватв втквр
.ва^кирік рв дк'рнкв-варвв .*’роІ?гч&гча*’\вагч\ввамр
італійські
593. /.е Мепюдпе: сігатта исгаіпо іп Іге аіі\. (Зегіа: “Соттесііе Ііаііапе е Зігапіеге”). -— “ІМоіі е іі топсіо”, Рота, 1926, І, р. 683-712.
Брехня.
Латвійські
594. Зіаґізіі. — Ріда, М. ТіІІег, 1912. 88 І.
Оповідання.
595. ЇЇ/а/аіее. ЗіаЬзІі із кгее\лш ге\люіи2Іопаги сізіЬ\л/ез. Тиік. І. А. Віїе. — \Л/епсіеп, А. Віїе, 1913, 84 І.
Переслідувані; оповідання.
Німецькі
596. Зіпа. Еіпе ЕггаЬІипд Vоп \Л/оІосіутуг \Л/уппу1зсЬепко. Аиз сіет ІікгаіпізсНеп іїЬегзеїгї УОП ОІда Ни2аг-Ра\л/ІисН. — “ІІкгаіпізсЬе РипсізсНаи”, \Л/іеп, 1910. N0. 9/10, 11/12, $. 246-251, 278-284.
Зіна.
597. Біе ійде. йгата іп сігеі Акіеп. Еіпгід аиїогізіегіе ОЬегзеїгипд аиз сіет ІІкгаіпізсЬеп \юп Сизїау ЗресНї. — Роїзсіат, Сизіау КіерепНеиег Уегіад, 1922. 78 3.
Брехня.
598. йег меіззе Ваг ипс/ с!іе зсбмапе Рапібегкаііе. ЗсНаизріеІ іп 4 Акіеп Vоп \Л/оіосіутуг \Л/уппуїзсНепко. Еіпгід аиїогізіегїе ОЬегзеїгипд аиз сіет ІІкгаіпізсЬеп УОП Сиз^ ЗресНї. — Роїзсіат, Сизїау КіерепИеиег Уегіад [1922]. 69 5.
Чорна Пантера і БІЛИЙ Ведмідь.
599. Аизде\л/аіі/іе Епа/і/ипдеп. — СИагко\л/, Зїаа^егіад сіег ІІкгаіпе, 1930. 230 5.
ІпЬаІЇ: Нипдег. — Зіпа. — Киз ипб Сгіїип. — Ребко бег І.итр. — Зо/баіеп. — Оег Та/ізтап. — Оіе кіеіпе Вите!. — йег Ь/іпбе Кгаіі. — Мег ізі бег Реіпб? — Оег ТМеаіегипІегпебтег Багкип-3абипа}зкі}. — Оег к/еіпгиззізс/іе Еигораег.
Зміст: ГОЛОД. — Зіна. — Кузь та Грицунь. — Федько-халамидник. — “Салдатики!” — Талісман. — Маленька рисочка. — Темна сила. — Хто ворог? — Антрепреньор Гаркун-Задунайський. — Малорос-европеєць.
600. Зігепд деііеіт. Іп: Еіп Вгиппеп іиг йигз(іде ипсі апсіеге икгаіпізсЬе ЕггаЬІипдеп (5. 23-57). Аиз\л/аНІ ипсі йЬегзеїгипд Аппа-Наііа НогЬаїзсЬ. — Зїиїїдагї, Ногзї Егсітапп \/егіад [1970]. 4115.
Таємність.
Польські
601. Ороуі/іабапіа. Рггекіасі \ЛЛ С. — СЬагк6\л/, \Л/усіа\л/пісї\л/о рапзї\л/о\л/е Іікгаіпу, 1930.^263 з.
Тгезс: Со/ііпа. — Реб’ко-іоЬиі. — К!атзі\л/о. — Киї і Нгусип. — Скгміїка. — Кирпо.
Зміст: Голота. — Федько-халамидник. — Брехня. — Кузь та Грицунь. — Момент. — Купля.
Португальські
602. А Роте. “А Сапоа N0 Маг: Сопїоз ІІсгапіапоз”. Тгасіияіо: \Л/іга Зеїапзкі.
^пеіго, Сотрапіііа Вгазіїеіга сіє Агїез Сгаїісаз, 1972, р. 69-85.
Г олод.
Російські
603. Момент. — “Столичная почта”, С.-Петербург, 1907, N0. 216-217.
Момент.
604. Голод. Перевод Ф. Гавриша. — “Киевская искра”, 1908, N0. 2.
Г олод.
605. Раб красотьі. — “Нива”, С.-Петербург, 25. X. 1908, N0. 43, с. 737-740.
Раб краси.
606. Записная книжка. — “Кубанський курьер”, Екатеринодар, 8. IV. 1909, N0. 166.
Записна книжка.
607. Зина. Перевод М. Шаповала. — “Киевская искра”, 1909, N0. 44.
Зіна.
608. То, что вьіше нас. Рассказ. Перевод с украинского М. С-кая. — “Вестник ЕвропьГ, Санктпетербург, VI. 1909, кн. VI, с. 688-707.
Щось більше за нас.
609. Борьба. Авторский перевод с украинского. — [б. м.], Партия социалис- тов-революционеров, 1910, N0. 4. 63 с.
Боротьба.
610. Голод. — “Оренбургский край”, Оренбург, 1910, N0. 247.
Голод.
611. Прокламации. — “Утро России”, Москва, 1910, N0. 178.
Записна книжка.
612. Купля. Рассказ. Перевод с украинского А. Пигулович. — “Современньїй мир”, С.-Петербург, VII. 1910, N0. 7, с. 95-120.
Купля.
613. Купля и другие рассказьі. Разрешенньїй автором перевод с украинского А. Пигулович (“Универсальная библиотека”). — Москва, К-во “Польза”, 1910. 80 с.
Оглавление: Купля. — Момент. — Зина.
Зміст: Купля. — Момент. — Зіна.
614. Момент. Перевод: М. Могилянец. — “Жизнь для всех”, Петроград, 1910, N0. 7.
Момент.
615. Раб красотьі. Рассказ (С малорусского). — “Новьій журнал для всех”, С.-Петербург, IX. 1910, N0. 23, с. 59-76.
Раб краси.
616. Темная сила. Перевод Ф. Гавриша. — “Голос провинции”, Умань, 1910, N0. 111.
Темна сила.
617. Кузь и Грьіцунь. С украинского. Перевод автора (с. 3-24). — Сборник товарищества “Знание”, С.-Петербург, 1911, кн. 37. 304 с.
Кузь і Грицунь.
618. Момент. Перевод М. Мукалова. — “Океанский вестник”, Владивосток, 1911, N0. 569-571.
Момент.
619. . Из рассказов тюремной Шехерезади. Перевод с украинского М. К.
Мукалова. — Владивосток, Тип. К. А. Недзельский и К*, 1911. 49 с.
620. Собрание сочинений, т. 1. Рассказьі. Перевод с украинского. — Москва, Московское кн-во, 1911. 316 с.
Содержание: Момент. — Невольник красотьі. — Глумление. — Гольїтьба.
— Истинно-украинец. — Нечто большее нас. — Купля. — Странное происшествие.
Зміст: Момент. — Раб краси. — Глум. — Голота. — “Умі ркований”, та “щирий”. — Щось більше за нас. — Купля. — Чудний епізод.
621. Странная история. Перевод : А. Яр-ич [крипт. Андрія Ніковського]. —
“Одесские новости”, 1911, N0. 8337.
Таємна пригода.
622. Странньїй зпизод. Перевод К. Дальницкого. — “Закавказье”, Тифлис, 1911, N0. 1.
Чудний епізод.
623. Студент. Перевод Арк. Монгола. — “Кубанский край”, Екатеринодар, 1911, N0. 1.
Студент.
624. . “Киевская искра”, 1911, N0. 2.
625. Таинственность. Перевод К. Анищенко. — “Закавказье”, Тифлис, 1911, N0. 80, 81, 82.
Таємність.
626. Честность с собой. Повесть. — “Земля”, Москва, 1911, сб. 5, с. 1-254.
Чесність з собою.
627. Честь. Перевод Ф. Гавриша. — “Голос провинции”, Умань, 1911, N0. 2.
Честь.
628. На весах жизни. Роман. — “Земля”, Москва, 1912, сб. 9, с. 25-292.
Рівновага.
629. Ожидание. — “Новая жизнь”, С.-Петербург, XI. 1912.
Чекання.
630. Собрание сочинений, т. 2. Рассказьі. Перевод с украинского. — Москва, Московское кн-во, 1912. 265 с.
Содержание-* Мелоч. — Контрасти. — Таинственньїй случай. — Записная книжка. — Антрепренер Гаркун-Задунайский. — Два зпизода. — Кузь и Г рицунь.
Зміст’- Дрібниця. — Контрасти. — Таємна пригода. — Записна книжка. — Антрепреньор Гаркун-Задунайський. — Рабині справжнього. — Кузь та Грицунь.
631. Таинственность. Рассказ (Авторизованньїй перевод с украинского). — “Новьій журнал для всех”, С.-Петербург, IV. 1912, N0. 4, с. 45-74.
Таємність.
632. К своим. С украинского авторский перевод с рукописи. — “ЗаветьГ, С.-Петербург, III, IV, V. 1913; N0. 3-5; с. 11-51, 49-72, 13-45.
“По-свій!”.
633. Собрание сочинений, т. 3. Рассказьі. Перевод с украинского. — Москва, Московское кн-во, 1913. 305 с.
Содержание: Федька-халамидник. — Красота и сила. — Мнимьій господин. — Зина. — У молотилки. — Таинственность. — История Акимова здания.
Зміст: Федько-халамидник. — Краса і сила. — «Мнімий господін”, —
Зі на. — Біля машини. — Таємність. — історія Якимового будинку.
634. Собрание сочинений, т. 4. Рассказьі. Перевод с украинского. — Москва, Московское кн-во, 1913. 278 с.
Содержание: Талисман. — Хвостатьіе. — Ожидание. — Луч солнца. — Тайна (Отрьівок из дневника). Маленькая черточка. — На рабочем пункте. (Набросок). — История с Костей. — Базар (Драма в 4-х действиях).
Зміст: Талісман. — Хвостаті. — Чекання. — Промінь сонця. — Тайна (Виривки з щоденника). — Маленька рисочка. — Хто ворог? (Нарис). — Кумедія з Костем. — Базар (П’єса на 4 розділи).
635. Собрание сочинений, т. 5. На весах жизни. Роман. Перевод с украинского. — Москва, Московское кн-во, 1913. 292 с.
Рівновага.
636. Талисман (Рассказ). — Первьій альманах изд-ва “Союз”, С.-Петербург, 1913.
324 с.
Т алісман.
637. Заветьі отцов. — “Земля” Москва, 1914, сб. 14, с. 99-286.
Заповіт батьків.
638. Честность с собой. Повесть. — Мюнхен, Изд. Г. Мюллера, 1914. 349 с.
Чесність з собою.
639. Босяк. С украинского. Перевод автора с рукописи. — “Ежемесячньїй журнал”, Петроград, М-Х. 1915; N0. 6, 7, 8, 9-10; с. 21-33, 34-48, 35-43, 115-122.
Босяк.
640. Собрание сочинений, т. 2, изд. 2. Рассказьі. Перевод с украинского. —
Москва, Московское кн-во, 1915. 248 с.
Зміст: див. ч. 630.
641. Собрание сочинений, т. 6. Рассказьі. Перевод с украинского. — Москва, Московское кн-во, 1915. 259 с.
Содержание: Радость. — Олаф Стефенсон. — Те день. — Обручение. — Победитель. — Цепи.
Зміст: Радість. — Олаф Стефенсон. — Терень. — Заручини. — Переможець. — Ланцюг.
642. Собрание сочинений, т. 7, ч. 1. Божки. Роман. Авторский перевод с украинского. — Москва, Московское кн-во, 1915. 244 с.
Божки.
643. Собрание сочинений, т. 8, ч. 2. Божки. Роман. Авторский перевод с украинского. — Москва, Московское кн-во, 1915. 244 с.
Божки.
644. Ложь. Пьеса в 3 д. — Москва, Изд. С. Ф. Разсохина, 1916. 50 с.
Брехня.
645. Собрание сочинений, т. З, изд. 2. Рассказьі. Перевод с украинского. — Москва, Московское кн-во, 1916. 276 с.
Зміст: див. ч. 633.
646. Собрание сочинений, т. 7, ч. 1, изд. 2. Божки. Роман. Авторский перевод с украинского. — Москва, Московское кн-во, 1916. 245 с.
Божки.
647. Собрание сочинений, т. 8, ч. 2, изд. 2. Божки. Роман. Авторский перевод с украинского. — Москва, Московское кн-во, 1916. 245 с.
Божки.
648. Хочу! Роман. С украинского. Перевод автора с рукописи. — “Земля”, Москва, 1916, сб. 18, с. 5-258.
Хочу!
649. Записки Курносого Мефистофеля. Роман. С украинского. Авторский перевод с рукописи. “Земля”, Москва, 1917, сб. 20, с. 5-269.
Записки Кирпатого Мефістофеля.
650. Собрание сочинений, т. 4, изд. 2. Рассказьі. Перевод с украинского. — Москва, Московское кн-во, 1917. 253 с.
Зміст: див. ч. 634.
651. Собрание сочинений, т. 5, изд. 2. На весах жизни. Роман. Перевод с украинского. — Москва, Московское кн-во, 1917. 246 с.
Рівновага.
652. Собрание сочинений, т. 9. Перевод с украинского. — Москва, Московское кн-во, 1917. 271 с.
Содержание: Ложь. — Черная пантера. — Пригвожденньїе.
Зміст: Брехня. — Чорна Пантера і Білий Ведмідь. — Пригвождені.
653. Собрание сочинений, т. 9, изд. 2. Перевод с украинского. — Москва, Московское кн-во, 1918. 225 с.
Зміст: див. ч. 652.
654. Закон. Пьеса в 4-х действиях (Перевод с украинского). — Берлин, Изд-во
“Возрождение”, 1922, 94 с.
Закон.
655. Записки Курносого Мефистофеля. Роман. Авторизованньїй перевод с украинского Р. В. — Берлин, Изд-во Ольга Дьякова и К°, 1922. 268 с.
Записки Кирпатого Мефістофеля.
656. Талисман. Перевод с украинского Р. Винниченко. Вместо предисловия, В. Винниченко. (Библиотека “Сполохи”). — Берлин, Изд-во Е. А. Гутнова, 1922.
96 с.
Талісман.
657. Честность с собой. Повесть. — Берлин, Изд-во Ольга Дьякова и К°, 1922.
349 с.
Чесність з собою.
658. История с Костей. Рассказ. — Москва, “Земля и фабрика”, 1926. 32 с.
Кумедія з Костем.
659. Кузь и Грьіцунь. Рассказ. Перевод с украинского автора. — Москва, “Земля и фабрика”, 1926. 29 с.
Кузь та Грицунь.
660. Ожидание. Рассказ. — Москва, “Земля и фабрика”, 1926. 32 с.
Чекання.
661. Победитель. Рассказ. Перевод с украинского. (Универсальная библиотека, N0. 153). — Москва, Гос. изд-во, 1926. 64 с.
Переможець.
662. Радость. Рассказьі. Перевод с украинского. (Универсальная библиотека, N0. 159-160). — Москва, Гос. изд-во, 1926. 92 с.
Радість.
663. Федька-халамидник. Рассказ. Перевод с украинского А. Алтаева. — Москва, “Земля и фабрика”, 1926. 44 с.
Федько-халамидник.
664. Обручение. Повести и рассказьі. (Украинские писатели в русских переводах). Вступительная статья Анд. Речицкого. — Харьков, Изд-во ВУСПС “Украинский рабочий”, 1927. 322 с.
Содержание: История Акимова здания. — Обручение. — Радость. — Терень. — Купля.
Зміст: історія Якимового будинку. — Заручини. — Радість. — Терень. — Купля.
665. Записки Курносого Мефистофеля. Роман. Перевод с украинского. Под ред. И. Айзенштока. С предисловием В. Юринца. — Харьков, “Пролетарий”, 1928. 270 с.
Записки Кирпатого Мефістофеля.
666. Солнечная машина. Роман. Авторизованньїй перевод с украинского Р. В. Предисловие Н. Демченко. — Харьков, Гос. изд-во Украиньї, 1928. 622 с.
Соняшна машина.
667. Борьба [Рассказьі]. Перевод с украинского под ред. Е. Приходченко. — Москва, Гос. изд-во, 1929. 259 с.
Боротьба.
668. Талисман (Рассказьі). Перевод с украинского под ред. Е. Приходченко. (Творчество народов СССР). — Москва, Гос. изд-во, 1929. 289 с.
Талісман.
669. Федька-халамидник. Рассказ. — Москва, Гос. изд-во, 1929. 48 с.
Федько-халамидник.
Словацькі
670. Ґарізку Рікпозе/ю Меіізіа. — Вгаїіз^а, ІМагосіпі уусіауаїеізка зроіоспозї, 1933.
Записки Кирпатого Мефістофеля.
Татарські
671. Екі Агдабаз. Тегсуте ісіеп: І. ВЄ§ЄУІІ. 1§сі ме кеЦу куїуЬхапезі. — Огьт ^еVІеї Мезгііаїь [Симферопіль, 1929. 25 с.].
Кузь та Грицунь.
672. Козі і/апьд, Ьа§ьпа кеідеп/ег. СЄУІГЄП: V. Утегої. І§сі че кеііу куїуЬхапезі. —
Огьт Ое\/Іеї Мезп'іаіь (Симферопіль, 1929. 18 с.].
Кумедія з Костем.
Французькі
673. Аи зоиіііе без Vепіз, без Vепіз іигіеих (Тгасіисїіоп сіє Гикгаіпіеп). — “ІЖгаіпе пош/еііе”, Рагіз, 31ЛЛ- \М\\. 1929. по. 1. 8.
Віють вітри, віють буйні.
674. Аи зоиіНе без чепіз, без УЄПҐЗ іигіеих. Тгасіиії сіє Гикгаіпіеп раг Зиііеїїе Рагу. — “І\Іош/еІ аде”, ^еVие тепзиеііе де Шегаїиге еї сіє сиїїиге, Рагіз, IV. 1931, по. 4, р. 326-330.
Віють вітри, віють буйні.
675. А!ои\/еаи соттапбетепі, готап. Тгасіиії сіє Гикгаіпіеп раг Зигаппе Оауопї. — Рагіз, Есііїіопз сіез Ргеззез сій Тетрз Ргезепї, 1949. 378 р.
Нова заповідь.
Чеські
676. ІЄ2. Огата о 3 сІеіз^/ісН. 2 икга]іпзїіпу ргеіогіїа М. НогЬас^зка. — РгаЬа, V5е5VІї, 1920. 88 з.
Брехня.
677. Сегпа Ратега а В'ііу Мебчеб. РгеІ. К. КгаІ. — РгаИа, В. ЬШісек, 1922. 73 з.
Чорна Пантера і Білий Ведмідь.
678. АпагсЬізіе'{РОСХІУОЗІ к зоре); готап. РгеІогіІ ^гоз^ ЙеГіак. — РгаИа, Котипізїіске кпіЬкиресїі а пакіасіаїеїз^/і Р. Неїтап, 1922. 250 з.
Чесність з собою.
679. ЗіиРепІ. РгеІ. V. СЬап/аї. — РгаНа, \/ііТтек [з. сі.] 99 з. Студент. .
