Примечание.
Перевод справочной статьи почти двадцатилетней давности (1999 г.) за авторством Джозефа Дэниэлса. Все сведения и хронология вселенной основываются на оригинальной гексалогии Ф. Герберта, не касаясь множества приквелов и сиквелов, коих к настоящему времени выпущена целая сонма.
Автор: Джозеф М. Дэниэлс
(c) 1999 (14201 Д.Г.), Все права сохранены.
Посвящается
Клиффу Эмосу, который четверть века назад посоветовал мне почитать научную фантастику:
– Я ответил, что предпочитаю научно-популярную литературу.
Чаку Бертраму, который настоятельно рекомендовал мне почти десять лет назад прочесть «Дюну»:
– Я сказал ему, что видел её в кино.
Молодой женщине за прилавком книжного магазина «L. L. Bookworm Bookstore» в Холден Бич, Северная Калифорния, в июне 1994:
– По её мнению, «Дюна» – величайшее произведение из созданных.
Наконец, я внял всем советам:
– И стал безнадёжно зависим от Пряности! Все они отчасти виноваты в этом!
************
Содержание:
Часть первая: Введение
I. Пролог
II. Условные обозначения и цитируемые источники
III. Картография Империи
Часть вторая: Странствия Дзенсунни
0. Начало: Старая Земля
I. Первая остановка: Поритрин
II. Вторая остановка: Салуса Секундус
III. Третья остановка: Бела Тегейзе
IV. Четвертая остановка: Ишия
V. Пятая остановка: Россак
VI. Шестая остановка: Хармонтеп
Часть третья: Альманах Империи
I. Чусук: Планета музыки
II. Коррин
III. Дельта Кайсинг III
IV. Эказ: Рай для скульптора
V. Галация
VI. Гамонт: Планета удовольствий
VII. Грумман
VIII. Хагаль: Планета-драгоценность
IX. Икс и Ричез
X. Кайтайн: Императорский Двор
XI. Сикан
XII. Тлейлакс
XIII. Тупайл
XIV. Валлах IX
Часть четвёртая: Терра Инкогнита
Наименования звёзд и планет
Часть пятая: Харконнены и Атрейдесы
I. Гьеди Прайм (позднее Гамму)
II. Каладан (позднее Дан)
III. Арракис (позднее Ракис), также известная как Дюна
«Единичная множественность этого мироздания привлекает моё самое пристальное внимание. Она обладает совершенной красотой».
– Украденные дневники (Лето II), «Бог-император Дюны», стр. 234.
******
Пролог:
Как любая из сестёр Бене Гессерит приходит к знанию, так и все читатели «Дюны» должны знать: вступление – это тонкий момент. Поэтому мне нужно позаботиться об объяснении моего замысла.
Я давно интересуюсь как астрономией, так и научной фантастикой. И когда «Дюна» Фрэнка Герберта пленила меня несколько лет назад, я решил взглянуть на её космические истоки. Я рассчитывал воочию увидеть и изучить, по какому принципу выбраны определённые звезды, а планетам – даны имена.
По моему представлению, эта схема должна была быть весьма простой. Однако я быстро осознал свою ошибку после обнаружения реальных звёзд «Гьеди Прайм» и «Арракис» – звёзд, с теми же названиями, что и у вымышленных планет.
Я предположил (и до сих пор придерживаюсь этого), что Герберт дал названия планетам некоторых звёздных систем в честь известных, но мало упоминаемых событий. Задумайтесь только, что кто-то во времена Муад'Диба спросил себя: как маленький городок в Индиане и площадь в Лондоне могут иметь одинаковое название с испанским мысом – Трафальгар. Такой человек мог бы хорошо знать, что произошло в окрестностях Альфы Козерога, т.е. Гьеди Прайм, и почему планета так именуется, но не знать о победе лорда Нельсона.
Таким образом, мой интерес сместился в историческом направлении, слегка потеснив «красоты» астрономии и научной фантастики. Это начало походить на своего рода забавный проект. Надеюсь, вам понравятся его результаты.
Звёзды и планеты подробно разобраны во введениях к Дюне, в противоположность пяти книгам Хроник. Свежие астрономические сведения были добавлены в последующих книгах: миры получили названия, но без всякой попытки определения их на небосводе. Для упорядочивания этой информации, я поместил эти миры в раздел «Терра Инкогнита».
******
Условные обозначения и цитируемые источники:
Дабы избежать путаницы в случае совпадения имён звезды и планеты: название звезды будет предварять символ «*», а название планеты – символ «@». Таким образом, *Арракис (Мю Дракона) и @Арракис (Дюна).
Цитируемые источники приведены в тексте, за исключением случаев достаточности нижеследующих:
1. «Терминология Империи», включённая в текст «Дюны», не будет здесь упоминаться. Это «канон», в которым все существующие определения должны быть узнаваемы читателем.
2. Положения звёзд даны в экваториальных координатах, т.е., прямое восхождение (ПВ) и склонение (СКЛ) взяты из программы «Redshift3», (Maris Multimedia Ltd., San Rafael, CA) и приведены с учётом прецессии на 2000 год н.э (14200 Б. Г.). Видимая и абсолютная звёздная величина, расстояние и спектральный класс также взяты из программы, если не указано иное.
3. Галактическая широта положения звёзды (b) и долгота (l) высчитаны мной на основе ПВ и СКЛ.
Следующие обозначения используются вместо полных наименований книг:
1. КМ = «Раскрытие кода майя», Майкл Коу (Thames & Hudson, New York, 1992).
2. ДД = «Дети Дюны», Фрэнк Герберт (Ace Books, New York, 1987).
3. НС = «Небесный справочник Бёрнема», Роберт Бёрнем-мл. (Dover Publications, Inc., New York, 1978), в трёх томах.
4. КД = «Капитул: Дюна», Фрэнк Герберт (Ace Books, New York, 1987).
5. Д = «Дюна», Фрэнк Герберт (Ace Books, New York, 1990).
6. ЭД = «Энциклопедия Дюны», под редакцией Уиллиса Макнелли (Berkley Books, New York, 1984). (Я буду часто обращаться к данному источнику. Его каноничность не совсем однозначна: с одной стороны введение написано самим Фрэнком Гербертом; с другой – энциклопедия не получила его полного одобрения, в некоторых моментах его несогласие было очевидным).
7. ЭБ = «Энциклопедия Британника», (William Benton, Chicago, 1959).
8. ЕР = «Египетская религия», Э. А. Уоллис Бадж (Dover Publications, Inc., New York, 1969), в двух томах.
9. ПС = «Пятое солнце», Берр Картрайт Брундедж (University of Texas Press, Austin, TX, 1979).
10. БД = «Бог-Император Дюны», Фрэнк Герберт (Ace Books, New York, 1987).
11. ПГ = «Путеводитель по Галактике», Найджел Хенбест и Хезер Купер (Cambridge University Press, 1994).
12. ГМ = «Греческие мифы», Роберт Грэйвз (Penguin Books, Baltimore, Md., 1955).
13. БС = «Боги и символы Древней Мексики и майа», Мэри Миллер и Карл Тауб (Thames & Hudson, Inc., New York, NY, 1993).
14. ЕД = «Еретики Дюны», Фрэнк Герберт (Ace Books, New York, 1987).
15. ИГ = «История Греции», Дж. Б. Бьюри (MacMillan & Co. Ltd., New York, 1963).
16. ГХ = «Руководство по астрономии Генри Холта», Дэвид Бейкер (Henry Holt & Company, New York, 1990).
17. ХДС = «Хобсон-Джобсон»: Англо-индийский словарь», Генри Юле и А. К. Бернелл (Wordsworth Editions Ltd., Ware, England). Переиздание оригинала 1886 года.
18. СЛ = «Новый словарь латыни Касселла», Д. П. Симпсон (Funk & Wagnalls Co., New York, 1959).
19. ЛЦ = «Основная книга латинских цитат», Норберт Гутерман (Doubleday, New York, 1966).
20. ОО = «Справочник ночного неба Национального Одюбоновского общества», Марк Р. Чартранд (Alfred A. Knopf, New York, 1991).
21. ИЗ = «Истоки зодиака», Руперт Глэдоу (Castle Books, New York, 1968).
22. АЯ = «Правила ацтекского языка», Артур Дж. О. Андерсон (University of Utah Press, Salt Lake City Utah, 1973).
23. КС = «Исчерпывающая конкорданция Библии, составленная Стронгом», Джеймс Стронг (Thomas Nelson, Inc., Nashville, Tenn., 1984; первая публикация – 1890 год)
24. НЗ = «Названия звёзд», Ричард Хинкли Аллен (Dover Publications, Inc., New York, 1963). Переиздание «Названия звёзд и их значения», 1899. (Данная книга, будучи классическим трудом, вполне могла стать ценным источником сведений для Фрэнка Герберта).
25. СВ = «Сверхновая», Дональд Голдсмит (Oxford University Press, 1990).
«Звёздные величины», указанные мной в описании звёзд, безусловно являются видимыми величинами: они дают представление о яркости звёзд при наблюдении с Земли. Яркость звёзд меньше «7» означает возможность рассмотреть их невооружённым взглядом: чем меньше число, тем ярче звезда. Абсолютная звёздная величина для звёзд определяется как видимая звёздная величина объекта, если бы он был расположен на расстоянии 10 парсек от наблюдателя. Спектральный класс основывается на спектральном анализе света, излучаемом звездой: красный, оранжевый, жёлто-белый, белый, бело-голубой и голубой.
Два астронома в период между 1912 и 1914 годами сформулировали зависимость между абсолютной звёздной величиной, светимостью, спектральным классом и размерами звезды (подразделив их на карликовые, звёзды главной последовательности, яркие гиганты и сверхгиганты). Наше Солнце относится к звёздам главной последовательности с абсолютной звёздной величиной 4.8 и спектральным классом G2V (бело-жёлтый карлик). Канопус (звезда Дюны), к примеру, является сверхгигантом с абсолютной звёздной величиной -5.53 и спектральным классом F0 (белый сверхгигант).
Мои «обозначения» основаны на общепринятых методах: если звезде присвоена греческая буква (по методу Иоганна Байера), то этого достаточно. Если нет, берём численные обозначения (по методу Джона Флемстида). Если и этого мало, используем число из каталога Генри Дрейпера, выпущенного в начале двадцатого века.
******
Картография Империи:
«Взгляни на небо!Млечный путь
Разлил скопленья звёзд извечных.
Им несть числа, несутся вдаль
По бледным тропам вековечным».
– Джеффри Чосер, «Дом славы», книга II.
Для восприятия Империи как реально существующей структуры необходимо думать в масштабе галактики. Вот почему для этой цели я использую «галактические координаты», более известные как экваториальные, позволяющие соотнести меж собой положения небесных объектов.
В экваториальной системе координат, по существу, проектируются наземные точки отсчета на мнимую, неподвижную небесную сферу, внутри которой вращается Земля. Таким образом, полюса и экватор имеют свои небесные аналоги, а гринвичский меридиан находит его эквивалентным в точке, где солнце пересекает небесный экватор при весеннем равноденствии. Вдоль небесного экватора координаты даны в 24 "часах" прямого восхождения; и от полюса к полюсу, координаты находятся в «градусах» склонения, где северный полюс равен +90°, небесный экватор 0 и южный полюс -90°. Эта перспектива удобна для наземного наблюдателя, но ось вращения Земли не находится под прямым углом к плоскости солнечной системы (наклон земной оси 23°26'), а плоскость Галактики наклонена примерно на 63° к небесному экватору. Вследствие этого экваториальные координаты дают мало информации о местоположении объекта относительно галактического диска.
Галактика Млечный Путь представляет собой спиральную галактику с диаметром порядка 100,000 световых лет и содержащую в себе миллиарды звёзд. Выделяют несколько главных рукавов галактики: Рукав Стрельца и Рукав Лебедя; некоторые выделяют четыре и более. Например, рукав, где «помещается» наше Солнце, носит название Местный Рукав, или более поэтично, Рукав Ориона. За пределами этого рукава располагается Рукав Персея. Наше же Солнце отстоит от центра галактики на не менее чем 25,000 световых лет (далее, св. лет) и вращается вокруг центра в направлении созвездия Лебедя со скоростью ~200 км/сек. Орбита не круговая и не параллельна орбите галактики. [ПГ, стр. 53ff.]
Можно, конечно, указать расположение звёзд в координатах на массивном «теле» галактики, частью которой они являются. Можно задействовать и моменты вращения вокруг диска и углы относительно плоскости галактики или расстояния от центра в световых годах или парсеках. К сожалению, измерения в этом масштабе в настоящее время не так точны: например, оценки расстояния солнечной системы от галактического центра до 33 000 св. лет, а расстояния между Землей и отдельными звёздами разнятся от источника к источнику (см. «Арракис» в обсуждениях звезды Канопус). Разумеется, космический телескоп «Хаббл» и его преемники исправят многие ошибки в этих данных.
Система, называемая «галактическими координатами», практически идеальна, но остаётся геоцентрической: точкой отсчёта выбрана сама Земля, а не галактический центр. (Ну, Звёздный флот не лучше со своим сектором 0,0,1!). Угол в градусах выше (от + 90° до 0) или ниже (от 0 до -90°) плоскости галактики является галактической широтой (b); степени вращения в галактической плоскости (от 0 до 360 градусов) вокруг точки наблюдения – галактическая долгота (l). Нулевой точкой долготы является направление галактического центра в созвездии Стрельца.
Зная галактическую долготу объекта (l), можно определить, находится ли он «впереди» (т. е. по направлении вращения галактики) или «позади» нас, смотрит «направо» (к центру галактики) или «налево». Денеб, например, имеет долготу 84,61°, и поэтому мы вращаемся по направлению к ней. Канопус имеет долготу 261,28° и расположен практически за нами. Положительная широта (b) указывает на то, что объект находится над плоскостью галактики (Денеб на 1.88° лишь немного выше её); отрицательная широта – ниже её плоскости (Канопус в -25.13° значительно ниже плоскости галактики).
Солнце в настоящее время находится в непосредственной близости от трёх скоплений звёзд: Гиад, Плеяд и сверхскопления Сириуса. Последний не нашёл своего положения ни среди этих звёзд, ни даже в Рукаве Ориона. [ПГ, стр. 163-164] Однако Сириус, Альфа Большого Пса, бело-голубая звезда главной последовательности с компонентом в виде белого карлика, является самой яркой звездой на нашем небе и находится на расстоянии всего 8,6 световых лет. По этой причине Айзек Азимов, ещё один величайший писатель-футуролог, часто и правдоподобно описывал Солнечную систему как часть Сирианского сектора.
Лишь несколько звёзд, которых мы коснёмся, обнаруживаются в этом Сирианском Секторе, независимо от их описания. С другой стороны, почти все звёзды (но не все объекты!), видимые невооруженным глазом, лежат в сфере радиусом всего 1600 световых лет или, в основном, в рукаве Ориона. [СВ, стр. 7-8] Поскольку почти все звёзды «Дюны» являются таковыми, поражает относительная компактность сердца старой Империи. Факт, который держали в уме как Пол Атрейдес, так и его сын.
Таким образом, часто повторяемая фраза об управлении Галактикой Домом Коррино [например, ЭД, стр. 343] выглядит некоей гиперболой. Вспомним предисловие принцессы Ирулан из кинофильма «Дюна»: «...Известной вселенной правит Падишах-Император Шаддам IV...» Это повторяет слова Корбы, обращённые Муад'Дибу: «Ваши легионы уже управляют известной вселенной...» [МД, стр. 108] Так насколько же простирается эта «известность»?
Лето II прямо заявлял: «Эта планета Арракис, с которой я управляю своей мультигалактической империей ...» [БД, стр. 13] Можно долго рассуждать над смыслом этой фразы: включать ли сюда, например, Большое и Малое Магеллановы Облака; ясно лишь одно – это указывает на овладение Галактикой Млечный Путь, если не Галактикой Андромеды и остальной Местной Группой (галактик). Рассеяние, конечно, делает вопрос степени распространения человечества ещё более спорным, ибо это идёт вразрез с упомянутой компактностью Империи. Однако вспоминается, что старая Империя будет "миллионом планет" для Досточтимых Матрон. [КД, стр. 375]
Бог-Император Дюны не простит меня, если я не упомяну четвёртое измерение Империи: ВРЕМЯ. Он слишком хорошо поймёт впоследствии, что мы, обычные люди, не склонны чувствовать течение этого измерения, разве что, когда становимся старше, и только в ограниченном понимании. Теперь мы, конечно, знаем лучше. Но что на самом деле тысячелетия для нас, собственные жизни которых столь коротки в космическом плане?
Я принял временную шкалу, представленную в «Энциклопедии Дюны», согласно которой 1998 год н.э. соответствует 14202 Д.Г. (т. е. «до гильдии»). Следует отметить, что эта временная шкала содержит по крайней мере одну вопиющую ошибку: дата вторжения испанской армады (против английского королевства Елизаветы I) дана как 14512 Д.Г., а первое использование атомной энергии — как 14255 Д.Г. [ЭД, стр. VII]. Это указывает на интервал в 257 лет. На самом деле интервал составляет 357 лет (1945-1588 = 357). Прежде чем пытаться объяснить эту очевидную ошибку, следует помнить, что интервал между первым путешествием Христофора Колумба и Армадой правильный (1588-1492 = 96 лет, 14608-14512 = 96 лет). [Там же.]
Герберт самолично внёс четкую временную линию между теперешним временем и будущим. В своем приложении к религии Дюны он ссылается на «продвижение человечества в глубоком космосе... в течение ста десяти веков, предшествовавших Батлерианскому Джихаду». [Д, стр. 501] Поскольку «Энциклопедия Дюны» связывает начало Джихада с 200 Д.Г., любопытно узнать, что окажется на временной шкале в год 11200 Д.Г.
В этот год на ней значится «Империя тысячи миров». Когда кто-то изучит вступление к предшествующему столетию, то обнаружит: «Империя десяти миров» — это ясно указывает на экспансию человечества в глубоком космосе. [ЭД, стр. VII]. 11200 Д.Г. наступит через три тысячелетия, отправив нас в 5000 год нашей эры, и всё благодаря авторитетным данным «Энциклопедии».
Прежде, однако, освежим наши представления о времени: эти простые «три тысячелетия» до того, как начнется истинная временная шкала Дюны, приблизительно соответствуют промежутку времени между царём Давидом и сегодняшним днём. Предполагаемая продолжительность странствия Дзенсунни ещё больше – около 4200 лет – отрезок, которой отделяет наше время от Древнего Царства Египта. Какова же временная пропасть от нас до явления Квисатц Хадераха? Такое проецирование во времени вернёт нас к истокам цивилизации до последнего отступления ледников. Я почти ощущаю «дыхание времён» на лице! (Самым отдаленным будущим событием, о котором я нашёл упоминание в «Хрониках Дюны», является десятитысячная годовщина метаморфозы Лето II — примерно через 35 000 лет от текущего момента! [ЭД, стр. 72])
************