ИHФОРМАЦИОHHЫЙ ЛИСТОК УКРАИHСКОЙ ФАHТАСТИКИ N 5/2015 (377)
______________________________________________________ _________________
O L D N E W S
От 15 октября 2015 г.
(с) ТМ «Второй блин» (г. Харьков).
(с) ТМ «Второй блин» (г. Харьков).
ОТ СОСТАВИТЕЛЕЙ:
Данный информационный листок освещает в основном и в первую очередь события украинской фантастики.
Разумеется, наиболее интересные события в мире фантастики в рамках СHГ также будут находить свое отражение в «OldNews». Мы освещаем только русско- и украиноязычную фантастику. О фантастике «дальнего зарубежья» пишут достаточно и без нас.
Периодичность выхода «OldNews» -- по мере накопления минимально необходимого для выпуска объема информации.
Дмитрий Громов, Олег Ладыженский, октябрь 2015 г.
В HОМЕРЕ:
_________
* Книжные новинки.
** Готовится к изданию.
*** «LiTerra Con-2015», Киев, 30 октября -- 1 ноября.
* КHИЖHЫЕ HОВИHКИ.
Издательство «АЗБУКА» -- ИГ «АЗБУКА-АТТИКУС» (СПб), серия «Азбука-фэнтези»:
ОЛДИ Генри Лайон: «Легенды древнего Хенинга» (романы «Богадельня» и «Песни Петера Сьлядека» под одной обложкой; переиздание. Обложка Владимира Бондаря, внутренние иллюстрации Юрия Платова), 2015.*
Бук-трейлер: https://youtu.be/uF9u3wyHnaw
______________________________________________________ _________________
Издательства «ВЕЧЕ» -- «СНЕЖНЫЙ КОМ М» (Москва), серия «Антологии»:
ГРОМОВ Алекс, ШАТОХИНА Ольга: «Историкум. Terra Istoria» (авторский сборник фантастических рассказов и повестей; содержание: МАНУСКРИПТЫ И ПРЕСС-РЕЛИЗЫ: «Учебник галактической истории»; «Караоке-история»; «Образцовый пример личной истории»; «Дети капитана Гусакова»; «Таверна «У Мюллера»; «Война клешней и миров»; «Чужая история»; «Носитель воспоминаний»; «Доклад доктора Верониуса»; «А теперь -- реклама!..»; БУДУЩЕЕ КРУПНЫМ ОПТОМ: «Истина в цифре»; «Иван Дауншифтер»; ЖИЗНЬ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫХ СУЩЕСТВ: «Да что вы знаете о моем дедушке!..»; «Спальный район Галактики»), 2015.
______________________________________________________ _________________
Издательства «ТЕРРААРТ» -- «СНЕЖНЫЙ КОМ М» – «ВЕЧЕ» (Москва), серия «Terraart»:
«КОНСПИРАЦИУМ» (сборник фантастических рассказов и повестей; содержание: Арти Д. Александер: «Ассоль»; Алекс Громов: «Дежурный по галактике»; Арти Д. Александер: «Эффект обратной колонизации»; Алекс Громов: «Истории кота Лордика — I»; Арти Д. Александер, А. Санти: «Будущее прекрасно, или Незапланированная эволюция»; Алекс Громов, Ольга Шатохина: «Тарелка мироздания»; Арти Д. Александер: «Пыль веков»; Арти Д. Александер, Алекс Громов: «Конец света в вариациях»; А. Санти: «Притча о сущности мира»; Корнелий Магнус: «Хождение за три галактики»; Табаи Сейед Нассер, Алекс Громов: «Семь подвигов Рустама»; Ольга Шатохина: «Надо пробовать!»; Арти Д. Александер: «Анкета «Уважаемый друг»; Арти Д. Александер: «Типовая речь председателя официальной делегации по торжественной встрече пришельцев»; А. Санти: «Поход ко льдам»; А. Санти: «Версия Атлантида»; Алекс Громов, Ольга Шатохина: «С магическим приветом!»; Алексей Васенов: «Синяя книга»; Карина Сарсенова: «Хранители пути 2. Сердце ангела» (главы из романа); Карина Сарсенова: «Любовь зла»; составитель Алекс Громов), 2015.
______________________________________________________ _________________
* -- издано при участии творческой мастерской «Второй блин» (Харьков)
______________________________________________________ _________________
Информацию об остальных новинках фантастики см. на профильных сайтах издательств, а также на сайте «Новинки фантастики в Нижнем Новгороде»: http://booknews.rusf.net/booknews/booknews.htm и в колонке с обзором новинок фантастики на Фантлабе: http://fantlab.ru/user10072/blog
** ГОТОВИТСЯ К ИЗДАHИЮ.
До конца октября 2015 г. в издательстве «Азбука» (ИГ «Азбука-Аттикус») должны выйти в свет «Ангелы Ойкумены» -- третья, заключительная книга нового романа Г. Л. Олди «Побег на рывок». Это четвертый роман «космического» цикла «Ойкумена». А пока, в ожидании книги, предлагаем вашему вниманию бук-трейлер к «Ангелам Ойкумены»: https://youtu.be/EcMbe6cZpwc
Впервые! Саунд-трек бук-трейлера -- фрагмент песни «Об устройстве небесного свода» группы «Мельница«! Музыка используется с любезного разрешения автора Натальи О’Шей (Хелависа) и правообладателя (ООО «Навигатор рекордс»). Новый альбом «Алхимия», куда входит песня «Об устройстве небесного свода», можно найти здесь: http://j.mp/1Pkk5vi По словам Натальи О’Шей, на ряд композиций этого альбома ее вдохновили книги из цикла «Ойкумена» Г. Л. Олди.
Бук-трейлер Сергея Громова.
Иллюстрации Владимира Бондаря и Юрия Платова.
Добро пожаловать на просмотр!
[Г. Л. Олди и Наталья О’Шей.]
«Век волков» -- новая международная антология от «Клуба семейного досуга«!
Ближе к концу месяца от харьковского издательства «Клуб семейного досуга» ждем антологию фэнтези и мистики «Век Волков». Составитель: Владимир Аренев. Содержание: Ольга Онойко: «Образ жизни»; Михаил Назаренко: «Носатый и фавн»; Анджей Сапковский: «Испанский крест» (пер. В. Аренева); Любовь и Евгений Лукины: «Строительный»; Яцек Комуда: «Ересиарх» (пер. С. Легезы); Кайл Иторр: «Когда рушится мир»; Марина и Сергей Дяченко: «Слепой василиск»; Федор Чешко: «Ржавая судьба»; Анджей Сапковский: «Музыканты» (пер. С. Легезы); Кир Булычев: «Поступили в продажу золотые рыбки»; Генри Лайон Олди: «Кое-что о вампирах и драконах»; Мария Галина: «Ганка и ее эльф»; Анджей Сапковский: «Золотой полдень» (пер. С. Легезы); Святослав Логинов: «Зверь именем Каркадил»; Сергей Малицкий: «Сито»; Владимир Аренев: «Белая Госпожа»; Юлия Зонис: «Говорящий с ветром»; Анджей Сапковский: «Случай в Мисчиф-Крик» (пер. С. Легезы); Олег Силин: «Заклинаю тебя своей песней»; Сергей Булыга: «Степанова хата»; Сергей Легеза: «Простецы и хитрецы»; Анджей Сапковский: «Тандарадай!» (пер. С. Легезы); Андрей Валентинов, Марина и Сергей Дяченко, Г. Л. Олди: «Чертова экзистенция»; Томаш Колодзейчак: «Не одолеть доцента!» (пер. С. Легезы); Дмитрий Колодан: «Тяжесть рыб»; Ярослав Гжендович: «Век волков» (пер. С. Легезы); Нина Цюрупа: «Проблемы воспитания нового поколения»).
Книгу планируется представить на фестивале фантастики «LiTerra Con-2015», который пройдет в Киеве с 30 октября по 1 ноября 2015 г.
[Владимир Аренев, г. Киев.]
*** «LITERRA CON-2015», КИЕВ, 30 ОКТЯБРЯ -- 1 НОЯБРЯ.
Творческое объединение «ЛiTerra» приглашает всех посетить 30 октября -- 1 ноября 2015 года Международный фестиваль фантастической литературы и вымышленных миров «ЛиТерра Кон» в городе Киеве.
Первый фестиваль был посвящен Украине, но в этом году наша команда хотела бы затронуть темы межкультурного обмена и взаимодействия. Ведь у искусства разных стран много общего, но есть и масса различий. Вам интересно, как различные культуры проникают друг в друга на самых разных уровнях? Как развивается литературный процесс, какие мировые тенденции оказывают на него влияние? В конце концов, все мы живем не за высоким забором, а в огромном и прекрасном мире, и пусть мы разные, но стоит не отворачиваться друг от друга, а сотрудничать!
Гостями фестиваля станут Мария Галина, Ольга Громыко, Дара Корний, Генри Лайон Олди и Наталия Щерба.
Будут выступать Владимир Аренев, Людмила Астахова, Андрей Валентинов, Владимир Ешкилев, Александра Руда, Алексей Шеин, писатели и литературоведы из Украины, Азербайджана, Беларуси, Молдовы и других стран.
В литературной части программы -- дискуссии и круглые столы, автограф-сессии и встречи с авторами, презентации новых книг и эксклюзивные предпремьерные продажи. Большое внимание фестиваль уделит переводам: запланированы встречи с переводчиками Стивена Кинга, Рэя Брэдбери, Дугласа Адамса, Роджера Желязны, Анджея Сапковского и других авторов.
Во время кинофантастастической программы участники встретятся с авторами фильмов «Микита Кожум’яка», «Кронрим», «Максим Оса», «Загублене місто», «Казки старого мельника», знатоками кино и людьми, работающими над переводами и озвучиванием аниме.
На фестивале запланированы научно-популярные лекции, поэтический вечер, выставка художественных работ и мероприятия, посвященные визуальному искусству, в том числе косплею. Посетителей ждет площадка настольных игр и специальная программа к Хеллоуину.
Языки фестиваля -- украинский и русский.
Регистрация участников на фестиваль будет производиться по электронным билетам либо непосредственно в день фестиваля на месте.
Доступны билеты:
-- На один (любой) день фестиваля -- 100 грн.
-- Абонемент на три дня -- 200 грн.
Стоимость может незначительно измениться в связи с комиссиями электронного сервиса: http://literracon2015.ticketforevent.com/
Непосредственно на фестивале также можно будет приобрести билет с небольшой наценкой.
Обращаем ваше внимание, что билеты на фестиваль являются благотворительными взносами. Собранные средства, за исключением административных расходов, будут направлены на помощь переселенцам и пострадавшим от боевых действий в зоне АТО.
ПРОГРАММА ФЕСТИВАЛЯ:
Пятница, 30 октября:
Центральная библиотека им. Т. Г. Шевченко для детей г. Киева (пр-т. Победы, 25а):
11:00-13:00. Круглый стол «Может ли подросток быть супергероем?» Владимир Аренев, Оршуля Фариняк, Анна Гончаренко, представители малой академии наук.
ExitGames (ул. Вадима Гетьмана, 1а):
14:00-14:30. Открытие фестиваля.
14:30-16:00. Гид по фестивалями Украины и зарубежья. Борис Сидюк, Александр и Мария Шагури, Владимир Аренев, Олесь Барлиг.
14:30-15:15. Презентация анимационного фильма «Космонавт Мишкин». Владимир Власенко.
14:30-15:15. Презентация книги «Ефект Ярковського. Те, котре -- холод, те, яке -- смерть»; изд. «Фолио». Владимир Ешкилев.
14:30-15:30. Фантастика в Азербайджане. Игорь Ревва.
15:00-16:00. Канон обложки женского фэнтези. Валерия Мороз.
15:15-16:00. Озвучивание аниме на украинском языке: как это делается? Дабберы Gwean & Maslinka. Руслан Рискулбеков, Елена Маслова.
15:15-16:00. Презентация альманаха «РБЖ Азимут». Игорь Силивра.
15:30-17:00. Измененные состояния сознания: популярная нейрофизиология. Марина Мартова.
16:00-16:45. Таинственная Африка: Кладезь историй. Александр Голиусов, Анна Гончаренко.
16:00-16:45. Презентация книг «Кошка колдуна», «Печать богини Нюйвы»; изд. «Альфа-книга». Людмила Астахова, Екатерина Рысь.
16:00-17:00. Фантастика в Молдове. Андрей Запша.
16:00-17:00. Презентация работы над фильмом «Максим Оса». Иван Сауткин.
16:45-17:30. Презентация книги «Порох із драконових кісток»; ИД «Киево-Могилянська академія». Владимир Аренев.
16:45-17:30. Презентация цифровой мультиязычной платформы motion digital book. Максим Прасолов -- Nebeskey Publishing.
17:00-18:00. Зомби-апокалипсис, или Стивенсон и Горький против киносценаристов. Александр Голиусов.
17:00-18:00. Мистические и фантастические спецэффекты в кино. Ukrainian Cinema Village.
17:00-18:00. Сербская фантастика. Деян Айдачич.
17:30-19:00. Дискуссия «Литературный образ Украины будущего». Владимир Аренев, Мария Галина, Владимир Ешкилев, Максим Прасолов, Олег Силин.
17:30-18:15. Презентация книги «Игра. Коготь дракона»; изд. «Фолио». Анна Гончаренко.
18:00-19:00. Фантастика в Казахстане. Аждар Улдуз.
18:00-19:00. «Призрачные миры»: площадка самиздата. Валерия Мороз.
18:00-19:00. Введение в видеопоезию. Полина Городисская.
18:15-19:00. Презентация книги «Сем камянеу»; изд. «Позитив-центр». Алексей Шеин.
С 20:00 -- поэтический вечер с участием Евгении Бильченко, Марии Галиной, Олега Ладыженского, Аркадия Штыпеля, Андрея Валентинова и поэтов, список которых еще уточняется.
Суббота, 31 октября:
Центральная библиотека им. Т. Г. Шевченко для детей г. Киева (пр-т. Победы, 25а):
13:00-15:00. Часодейный праздник Листопада. Встреча с автором. Наталия Щерба.
ExitGames (ул. Вадима Гетьмана, 1а):
10:00-10:45. Презентация книги «Великая битва». Андрей Запша.
10:00-11:00. (анти)Утопии в аниме. Сергей Торенко.
10:00-11:00. Доклад «Почему вампиры больше не пугают?». Дмитрий Буркин, Влад Николаев.
10:4-11:30. Презентация книги «Цепелін до Киева»; изд. «Темпора». Игорь Силивра.
11:00-12:30. Дискуссия «Скрытая украинская фантастика». Марианна Малина, Оксана Хмелевская, Галина Сологуб (список будет дополняться).
11:00-12:00. Современные рыцари. Развитие реконструкции Средневековья и Исторического Средневекового Боя. Влад Никитин.
11:00-12:00. Презентация фанатского фильма по мотивам саги А. Сапковского «Ведьмак» и доклад «Визуализация персонажей литературы». Мария Карпенко (Трисс), Наталия Манзуренко (Йеннифер).
11:00-12:00. Вий: кто он и откуда (к 180-летию со дня рождения). Михаил Назаренко.
11:30-12:15. Презентация сборника рассказов в двух книгах Р. Брэдебри «Все літо наче день один: Том 1»; изд. «Навчальна книга -- Богдан». Богдан Стасюк, Елена Кифенко, Сергей Стець, Виталий Ракуленко, Ирина Бондаренко.
12:00-13:00. Видеовстреча с автором. Наринэ Абгарян.
12:00-13:00. Анимационный фильм «Микита Кожум’яка». Создание сказочного мира. Студия Panama Grand Prix.
12:00-14:30. Дискуссия «Национальная фантастика». Владимир Аренев, Сергей Легеза, Игорь Ревва, Олег Силин, Алексей Шеин.
12:15-13:00. Презентация переводов: «Путівник по Галактиці для космотуристів» Д. Адамса, «Хроніки Амбера: 9 принців Амбера» и «Хроніки Амбера: Рушниці Авалону» Р. Желязны, «Книга Судного дня» К. Уиллис; изд. «Навчальна книга -- Богдан». Алексей Антомонов, Анатолий Саган.
12:30-14:00. Антропогенез как базовая модель развития разума. Анна Игнатенко.
13:00-14:00. Литдорама: восток и запад, идея и сюжет. Людмила Астахова.
13:00-14:00. Назад в будущее! К визиту Марти в 2015-й год. Мира Днепровская.
13:30-14:15. Презентация книги «Крила кольору хмар»; изд. «Клуб семейного досуга», творческие анонсы. Дара Корний, Тала Владмирова.
13:30-14:30. Литературный доклад «Важнейшим из искусств для нас является кино». Дмитрий Громов, Олег Ладыженский (Г. Л. Олди).
13:45-14:30. Презентация книги «Діти Переступу»; изд. «Навчальна книга -- Богдан». Наталья Марченко (Савчук).
14:00-15:00. Джеймс Бонд как культурный герой. Антон Фарб.
14:00-15:00. Украинская низовая мифология. Дара Корний, Тала Владмирова, Ярина Каторож.
14:00-15:30. Волшебные животные: как их создать. Оксана Самара.
14:30-15:15. Презентация книг из трилогии «Айхо»; ПВД «Твердиня». Оршуля Фариняк.
14:30-16:00. Презентация сборника «Век волков»; изд. «Клуб семейного досуга». Владимир Аренев, Андрей Валентинов, Мария Галина, Кайл Иторр, Сергей Легеза, Михаил Назаренко, Г. Л. Олди, Олег Силин, Нина Цюрупа.
15:00-16:00. Презентация фильма «Загублене місто». Big Hand Films.
15:15-16:00. Презентация книги «Трезубер. Убийца нечисти»; изд. «Фолио». Василий Москаленко.
15:30-16:30. Фантастика в Беларуси. Ник Средин.
16:00-16:45. Анонс издания: сборник рассказов Говарда Ф. Лавкрафта; изд. Жупанского. Екатерина Дудка, Остап Украинец.
16:00-17:30. Встреча с автором. Ольга Громыко.
16:00-17:30. Дискуссия «Религия в фантастике». Наталья Марченко, Алексей Шеин, Г. Л. Олди и другие -- список будет дополняться.
16:00-17:00. История экранизаций «Алисы в Стране Чудес». Сергей Бережной.
16:30-18:00. Владимир Набоков -- фантаст? Михаил Назаренко.
16:45-17:30. Презентация переводов Джорджа Оруэлла «1984» и «Колгосп тварин»; изд. Жупанского.
17:00-18:00. Толерантность и ксенофобия в фантастике. Светлана Михальчук.
17:30-18:15. Презентация переводов издательства «Навчальна книга -- Богдан».
17:30-19:00. Путь кино: от Голема до Франкенштейна. Сергей Бережной.
17:30-19:00. Дискуссия «Подростковая фантастика. В ожидании следующей книги». Татьяна Щербаченко, Владимир Аренев, Дара Корний, Наталия Щерба, Алексей Шеин.
18:00-19:00. 5 польских авторов, которых стоит перевести. Сергей Легеза.
18:15-19:00. Презентация альманаха «Повна темрява». Виктория Ваколюк, Артем Острожинский, Анатолий Питык, Екатерина Грицайчук.
Воскресенье, 1 ноября:
ExitGames (ул. Вадима Гетьмана, 1а):
10:15-11:00. Презентация книги «Алхімія свободи»; ПВД «Твердиня». Ярина Каторож.
11:00-12:00. Как писать современную социальную фантастику? В чем фишка, Брат? Мария Галина, Владимир Аренев, Михаил Назаренко.
11:00-12:00. Дискуссия «Когда будет украинский фантастический флеш-сериал?» Тимур Литовченко, Константин Мещеряк, Валерий и Наталия Лапикуры (список будет дополняться).
11:00-12:00. Ошибки молодого автора. Видеовстреча. Александр Прокопович.
11:00-12:00. Видеопоэзия. Анжела Богаченко.
11:00-11:45. Презентация переводов книг «Куди приводять мріi» и «Місто кісток»; изд. «Клуб семейного досуга».
11:45-12:30. Презентация книги «Злато Сонця, синь Води»; ПВД «Твердиня». Наталия Девятко.
12:00-12:45. Звездные войны: технологии настоящего. Виктория Ваколюк.
12:00-12:45. Создание современной 3D-анимации. Студия Panama Grand Prix.
12:00-13:15. Дьявол в деталях. Лекция по прикладной культурологии. Оксана Самара.
12:00-14:30. Встреча с автором. Генри Лайон Олди.
12:30-13:15. Популярно об авторском праве от юриста издательства «Навчальна книга -- Богдан». Владимир Коноваленко.
12:45-13:30. Красная Шапочка в виртуальном лесу. Сказочные персонажи в играх. Алла Довгалюк.
12:45-13:30. Презентация мистической комедии «Кронрим». Ukrainian Cinema Village: Богдан Юсипчук, Инна Данилюк.
13:15-14:00. Презентация книги «Автохтоны»; изд. «АСТ», новости о переводе. Мария Галина.
13:15-14:15. Продвижение автора. Александра Руда.
13:30-14:30. Доклад на историческую тему. Андрей Валентинов.
13:30-14:30. «Кто-кто на кладбище живет?» О работе над переводом Стивена Кинга. Анатолий Питык, Екатерина Грицайчук.
13:30-14:30. Презентация работы над фильмом «Казки старого мельника». Александр Итыгилов.
14:00-15:30. Мастер-класс по итогам конкурса рассказов «Зоряна фортеця: Незнані береги». Дара Корний, Тала Владмирова.
14:15-15:30. Красота и уродство жителя Средневековья. Анна Игнатенко.
14:30-15:30. Няшка или чудовище: мужской герой женского фэнтези. Ольга Громыко, Александра Руда.
14:30-15:30. Встреча с переводчиками Стивена Кинга. Прецедент КСД и тонкости перевода. Анатолий Питык, Екатерина Грицайчук, Александр Красюк, Елена Любенко, Сергей Крикун, Анастасия Рогоза, модерирует Владимир Аренев.
15:30-16:00. Закрытие фестиваля.
В программе возможны незначительные изменения и дополнения. Дополняемая программа на сайте фестиваля: http://li-terra.kiev.ua/ru_RU/festival/fest2015/pro... Уточненная программа с разбивкой по залам будет размещена на сайте 23-25 октября.
Посещение мероприятий в библиотеке им. Шевченко свободное, для посещения мероприятий в ExitGames необходимо приобрести билет:
-- На 1 день -- 100 грн.
-- На 3 дня -- 200 грн.
Сайт фестиваля:
-- Русская версия: http://li-terra.kiev.ua/ru_RU/
-- Украинская версия: http://li-terra.kiev.ua/uk/
Фестиваль фантастики в Киеве примут конференц-залы компании «ExitGames», занимающейся квестами «Выйди из комнаты». Ждем вас по адресу: ул. Вадима Гетьмана, 1А, ст. м. «Шулявская».
Книжные партнеры фестиваля: «Киевский дом книги», издательство «Клуб семейного досуга», издательство «Навчальна книга -- Богдан», издательство Жупанского.
Общая партнерская поддержка: «Ukrainian Cinema Village», веб-журнал «Світ Фентезі», сайты «Літцентр», «Читомо», «БараБука», «Артмісто».
Добро пожаловать на фестиваль, и до скорой встречи!
[Оргкомитет фестиваля фантастики LiTerra Con-2015, г. Киев. ]
ATTENTION!!! ВHИМАHИЕ!!! УВАГА!!!
_________________________________
* Подписаться на «OldNews» можно через интернет-сервис subscribe.ru
Прямой адрес раздела «OldNews»:
http://subscribe.ru/catalog/lit.book.news.oldnews
* Архив выпусков «OldNews» на сайте subscribe.ru (начиная с сентября 2007 г.):
http://subscribe.ru/archive/lit.book.news.oldnews/
* Подписка на альтернативную адресную рассылку oldnews@rusf.net:
письмом на адрес: oldnews-subscribe@rusf.net с произвольным текстом и темой.
Также подписаться на альтернативную рассылку, отписаться от нее или изменить
ее параметры можно по адресу:
http://rusf.net/mailman/listinfo/oldnews_rusf.net
* Архивы альтернативной рассылки доступны по адресу:
http://mail.rusf.net/pipermail/oldnews_rusf.net/
* При перепечатке материалов ссылка на «OldNews» обязательна.
* После сообщения в квадратных скобках указан источник информации.
* Редакция будет признательна издателям, авторам и читателям
фантастики за любую предоставленную ими информацию.
* С полной «подшивкой» «OldNews» можно ознакомиться в сети Internet
по адресу: http://www.rusf.ru/oldnews/ плюс «зеркала».
Ще не вмерла Украина! (с) Гимн Украины.
Составители: Дмитрий Громов, Олег Ладыженский (Генри Лайон Олди).
Техническая поддержка: Константин Бояндин.
Адрес редакции (E-Mail): oldie@oldie.kharkov.ua
(с) ТМ «Второй блин» (г. Харьков), 2015 г.