Mark SaFranko
God Bless America
Маленький американский городок Трентон в послевоенные годы. Детство будущего писателя Макса Зайджека. Скандалы родителей, неудачники-родственники, тупые соседи, расизм, школьные уроки, домашние обязанности. Все, что окружает маленького Макса, ему ненавистно. Макс рассказывает историю не с позиции юнца, еще толком не знающего мир, но с позиции взрослого, знающего чересчур много. В повествовании нет никакой наивности, радостных надежд и розовых очков, которые вроде бы присущи всем детям. Но только не Максу. Он, кажется, уже с первого дня своей жизни понял, что ничего хорошего от своей жизни ждать не стоит. Да и как можно на что-то надеяться, если тебя окружает неудачник отец, до конца своих дней призванный трудиться на самых беспросветных работах; мать с психическими расстройствами, помешанная на чистоте; спившиеся родственники; полудурки одноклассники. Сама Америка медленно катится в пропасть вместе с людьми, ее населяющими. Если в Штатах и есть какой-то райский уголок, то Марк Сафранко о таком не знает. Его Америка – край эмигрантов и негров. Это даже не одноэтажная Америка, а Америка ниже плинтуса.
Маленький Макс не строит иллюзий насчет себя в том числе. Он настолько пассивен, что даже после того, как его побили и ограбили, ему было все равно. Макс осознает, что он недалеко уйдет от своего бестолкового отца и нервной матери. Он идет по течению и ему все равно, куда это течение выведет: «I did nothing, nothing ever happened, and nothing was ever going to happen. But life went on. Even if you were miserable, life always went on».
Сафранко умеет отлично выстраивать отдельные сцены. Вся книга поделена на маленькие главки, и каждая глава – почти что законченный история, отдельный рассказ. Несмотря на монотонность жизни, с Максом происходит куча событий. Все он обычно трагичны и комичны одновременно.
«God Bless America», наверное, самая смешная книга, которую я читал в этом году. Здесь столько идиотических ситуаций, столько глупости, столько беззаботности, что позавидовал бы даже Зощенко. Не будь тут этого зловещего смеха, роман был бы абсолютно беспросветным.
Большой талант этот Марк Сафранко, а «God Bless America» — маленький шедевр.