Тема «Составление библиографий: проблемы и решения»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Дополнения к материалам сайта» > Тема «Составление библиографий: проблемы и решения»

Составление библиографий: проблемы и решения

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7...97 98 99 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

магистр

21 мая 2005 г. 01:09

цитировать

Я только дословно могу
Aces High — Асы высоты
Ace in the Hole — Туз в дыре (может, в рукаве..)
Turn of the Cards — Переверни карты

–––
+7(996)730-00-00, Telegram https://t.me/crealist

миротворец

21 мая 2005 г. 01:24

цитировать

И еще вот:
No Phule Like an Old Phule — ???
Это Асприн, пятая книга о Шутте.

–––
Кто-нибудь, сделайте что-нибудь! Это приказ!

гранд-мастер

21 мая 2005 г. 11:33

цитировать

“Aces High” – это «Высшие Тузы» или «Старшие Тузы», как карточный термин – в «Диких Картах» противостояние Тузов и Джокеров.
“Jokers Wild” – «Дикие Джокеры»
“Down And Dirty” – дословно не ясно, но вроде бы это о низших картах идет речь
“Ace in the Hole” – точно «Туз в рукаве» (дословно – «козырь в рукаве», но надо обыгрывать связь с Тузами)
“Jokertown Shuffle” – «Перетасовка (в городе) Джокеров»
“Turn of the Cards” – «Переворот карт» (или вроде по смыслу «Карты открыты»)
“Deuces Down” – по смыслу это или появление двоек на руках у игрока, или наоборот что-то типа «двойки биты», но по человечески не могу сформулировать.

гранд-мастер

21 мая 2005 г. 11:36

цитировать

А почему у Мартина в ПЛиО не помечено, что "Межевой рыцарь" и "Верный клинок" не помечены как приквелы и вдобавок перепутаны местами — "Рыцарь" — начало, "клинок" -продолжение.

магистр

21 мая 2005 г. 17:38

цитировать

Dark Andrew, спасибо. Так нормально?

–––
+7(996)730-00-00, Telegram https://t.me/crealist

гранд-мастер

21 мая 2005 г. 22:09

цитировать

Лучше не приквел, а приквелЫ — это ведь пояснение, а не название подцикла
И у "Перетасовки в Джокертауне" пропало английское название

магистр

23 мая 2005 г. 14:13

цитировать

[abzac]Я сделал "плюсик" :-)))

[/abzac]
[abzac]В том смысле, что можно плюсиком помечать всякие там приквелы. В ПЛиО я так делать не стал, а вот в [LINKTOWORK=2699]"Колесе Времени"[/LINKTOWORK] Джордана именно так и пришлось.[/abzac]
[abzac]Помимо плюсика сделал возможность делать текстовую пометку в скобках [ ].[/abzac]

–––
+7(996)730-00-00, Telegram https://t.me/crealist

гранд-мастер

6 июня 2005 г. 14:08

цитировать

По Робин Хобб не выделены циклы — цитирую сайт Экскалибур:

+Заклинатели Ветров: Harpy's Flight (Полет гарпии,1983/rus), The Windsingers (Заклинатели Ветра,1984/rus), The Limbreth Gate (Врата Лимбрета,1984), Luck of the Wheels (Удача Колес,1989) -- герои этого цикла девушка Ки, которая хочет отомстить за гибель мужа и детей, и авантюрист-воин Ванадиен отправляются на поиски древнего храма Заклинателей Ветров, в котором хранится могущественный артефакт. На пути их ожидают тайны, приключения и опасности. 2 первых романа выходили на русском в серии "Азбука- fantasy" изд. "Азбука", а еще 2 так и не издали (вроде, издательство собирается выпустить весь цикл заново в 2003 г.).

+Народ Северного Оленя: The Reindeer People (Народ Северного Оленя,1988), Wolf's Brother (Волчий Брат,1988) -- цикл этнологической фэнтези, действие которого происходит в доисторическом мире Северной Америки, среди людей, напоминающих алеутов (не зря Л. долго жила на Аляске). В центре сюжета -- история племени кочевников и охотников, которые борются с вражескими племенами, стаями волков и суровой природой. Главная героиня дилогии вместе со своим сыном, одаренным даром общения с животными, выступает также против зловещего шамана племени, лелеющего коварные замыслы... Эти книги сильно напоминают очень популярные на Западе (у нас же прошедшие незамеченными) романы Джейн Ауэл из цикла "Клан Пещерного Медведя".

авторитет

6 июня 2005 г. 15:12

цитировать

Dark Andrew: Спасибо, исправим.

гранд-мастер

10 июня 2005 г. 12:33

цитировать

По Хэйдон — "Реквием ПО Солнцу", а не "ДЛЯ Солнца".

По Нортон здесь: http://www.moorcock.narod.ru/Norton.htm сделанное мной описание порядка книг в цикле Колдовско Мир с русскими (АСТэшными) названиями. Посмотрите — подправьте порядок.

гранд-мастер

13 июня 2005 г. 19:55

цитировать

По Бруксу — на мой взгляд некорректно разбиты циклы — почему к Летописям Шаннары не отнесены книги из циклов "Высший друид Шаннары" и "Путешествие "Ярла Шаннара" (voyage — путешествие)

магистр

14 июня 2005 г. 11:47

цитировать

Все, кто читал Лема, поднимите левую ногу. :-)))

Нужны описания к произведениям. Чем больше, тем лучше.

–––
+7(996)730-00-00, Telegram https://t.me/crealist

авторитет

15 июня 2005 г. 11:30

цитировать

creator ну, ты выложи, а там разберёмся. Зачем тебе десяток описаний к Солярису, например?

магистр

15 июня 2005 г. 11:56

цитировать

цитата Searcher
выложи, а там разберёмся

ничего нет более постоянного, чем временное

цитата Searcher
десяток описаний

шутки шутишь? :-)))

одно бы кто написал..

–––
+7(996)730-00-00, Telegram https://t.me/crealist

авторитет

15 июня 2005 г. 15:18

цитировать

Ну, хорошо. Опишу Солярис, Непобедимый. По ходу могу описывать дневники Ийона Тихого. Уж больно их много. Я серьёзно. Я почти закончил со Стругацкими, могу теперь на Лема перейти.