Люсинда Райли «Сестра тени»

Кошки-мышки

«Кровь. Как причудливо тасуется колода.»

Цикл Люсинды Райли о семи сестрах обещает стать моим самым долгоиграющим книжным проектом, его романы читаю примерно по одному в полгода. Не хочется схватить и немедленно прочесть все подряд, как это бывает, когда встречаешь по-настоящему своего автора/книгу, но вернуться время от времени тянет, значит эта вселенная достаточно уютна. И от нее отменного качества послевкусие, неважно, что шаблонные любовно-семейные перипетии напрочь стираются из памяти. В сухом остатке культурный контекст» Бразилия и Статуя Христа Спасителя в истории Майи, Норвегия, «Пер Гюнт», Ибсен, Григ — Алли.

Время третьей сестры Стар, и в случае героини домашнее прозвище «звезда» отражает характер с точностью до наоборот. Неслучайно книга названа «Сестра Тени», 27-летняя Стар всю жизнь держится в тени Сисси, гиперактивной четвертой девочки, своей ровесницы, которая появилась в доме отца практически одновременно с ней. Если совсем точно, она Астеропа, потому что имена девочкам их приемный отец Па Солт дал по именам звезд созвездия Плеяд. Предыстория с удочерением эксцентричным филантропом шести сироток есть в рецензии на первую книгу, под текстом я дам на нее ссылку, чтобы не повторяться.

Итак, черед Стар пуститься на поиски своих корней. В качестве подсказок она получает имя Флоры Макдугал, фигурку черной кошки, позже выяснится, что это безделушка работы Фаберже и стоит бешеных денег, а также координаты лондонского букинистического магазина, куда тотчас нанимается продавщицей. Сказать, что начало не впечатляет — ничего не сказать. В нем собраны абсолютно все сюжетные штампы: в линии современности неприкаянная молодая женщина, которая не может определиться со сферой реализации, до сих пор не встретила любовь, хочет заниматься растениями и читать книги; в линии прошлого — некрасивая старшая сестра всеобщей любимицы младшей, которая, угадайте с трех раз, правильно, не встретила свою любовь, хочет заниматься растениями и животными, и читать книжки.

В обоих временных пластах жизнь сводит героинь с мужчинами, про которых с первых строчек ясно, что именно они станут сужеными девушек, но Райли начинает предписанные жанром танцы с бубнами: «она ненавидела этого самонадеянного мерзавца!» и вот это вот все. Ну, вы понимаете. В случае Инспирии, тотально экономящей на переводчиках и редакторах, негатив усугубляется посредственными переводом Красневской и в целом впечатление от начала скверное. В современности потенциального жениха еще и зовут Мышью и ты такая думаешь: «Что за хрень?»

Но, оставив позади примерно восьмую часть от общего объема, повествование отбрасывает жанровые вериги, становясь захватывающе-интересным в части Флоры и достаточно терпимым со Стар, а поскольку история из прошлого тут в приоритете — то это чистое читательское удовольствие. Вообразите ту самую некрасивую сестру, оставленную родителями дома, в то время, как красотку-младшую везут в Лондон, представлять ко двору — уж она-то найдет достойного жениха. На самом деле, очень скоро выяснится, что будущий брак Аурелии уже сговорен родителями, и значит, все эти дорогостоящие мероприятия вообще не нужны были. Напомню, Флору, хотя бы и старшую, оставили под предлогом отсутствия средств, и они в самом деле живут довольно скудно, любимице-младшенькой выделила денег на ловлю столичного жених богатая тетя.

Впрочем, Флора не страдает, она вообще мечтает быть как Беатрикс Поттер — их соседка по Озерному краю и знаменитая детская писательницы-иллюстратор, имя которой в мире известно давно, а в последние годы ее узнали и полюбили у нас. Покой ее нарушает приезд Арчи Вогана, в которого влюблена Аурелия, а сам он, похоже. неровно дышит к Флоре. пока еще все эти жанровые сопли-на-мармеладе. Вы уже поняли, что между ними вспыхнет любовь, но юноша вынужден будет уехать, чтобы исправить последствия опрометчивого поступка. А вернувшиеся родители, что характерно — без Аурелии, которая отправилась погостить в родовое имение ...внезапно Воганов, сообщают Флоре. что поместье они решили продать и переехать в Шотландию, но она с ними не поедет, ее ждет один прекрасный столичный дом, в котором поживет, обучая девочек ботанике. Фигассе, да?

И вот тут начнется восхитительно интересная история, которая не только гарантированно развлечет и увлечет вас, но еще и подарит массу материала для размышлений на темы кошек-мышек и «была у зайца избушка лубяная, а у лисы ледяная». Правда, суперкрутая история нужно только преодолеть барьер невыносимой пошлости начала. От души рекомендую.

#INSPIRIA, ирландская литература, семейная сага, Люсинда Райли, Семь сестер #3, интриги, сестринство, внебрачные дети, усыновление, самоотречение, кровь-не вода, Эксмо