Переводчик — Вера Мильчина
Страна: |
Россия |
Переводчик c: | французского |
Переводчик на: | русский |
Мильчина Вера Аркадьевна — переводчик с французского, историк литературы. В ее переводах публиковались «Физиология брака», «Урсула Мируэ», «Изнанка современной истории», «Монография о парижской прессе» О. де Бальзака, «Замогильные записки» Ф.-Р. де Шатобриана (совместно с О.Гринберг), «Россия в 1839 году» А. де Кюстина (совместно с О.Гринберг, И.Стаф, С.Зенкиным), «Смарра» и «Фея хлебных крошек» Ш.Нодье, «Социальная диорама Парижа» П.Б.Козловского, «Что такое Франция» Фернана Броделя (совместно с О.Гринберг, И.Стаф, С.Зенкиным), «Элегантная жизнь, или Как возник «Весь Париж» А.Мартен-Фюжье (совместно с О.Гринберг), «Короли-чудотворцы» М.Блока, «Россия входит в Европу» Ф.-Д.Лиштенан, «Шовен, солдат-землепашец» Ж. де Пюимежа, «Миф о иезуитах. От Беранже до Мишле» М.Леруа и др.
Лауреат премии им. М.Ваксмахера (2001 г.) за перевод сборника произведений О. де Бальзака «Изнанка современной истории»
Работы Веры Мильчиной
Переводы Веры Мильчиной
1979
1983
1985
- Анри Барбюс «Письма Анри Барбюса к жене» / «Письма Анри Барбюса к жене» (1985, документальное произведение)
- Арман Лану «Анри Барбюс, или испытание огнем» / «Анри Барбюс, или испытание огнем» (1985, статья)
1989
- Шарль Нодье «Библиоман» / «Le bibliomane» (1989, рассказ)
- Шарль Нодье «Франциск Колумна» / «Franciscus Columna» (1989, рассказ)
- Шарль Нодье «<О тематических библиотеках>» / «De la Maçonnerie et des bibliothèques spéciales» (1989, статья)
- Шарль Нодье «Анналы типографии Альдов» г-на Ренуара» / «Des annales de l'imprimerie des Aldes» (1989, статья)
- Шарль Нодье «Библиография безумцев» / «Bibliographie des fous» (1989, статья)
- Шарль Нодье «Каталог библиотеки г-на Ламенне» / «Catalogue de M. de la Mennais» (1989, статья)
- Шарль Нодье «Любопытные образцы статистики» / «Échantillons curieux de statistique» (1989, статья)
- Шарль Нодье «Сатиры, опубликованные в связи с первым изданием «Словаря Французской академии» / «Du Dictionnaire de l'Académie et des satires publiées à l'occasion de la première édition de ce dictionnaire» (1989, статья)
- Шарль Нодье «Сколько стоят редкие книги?» / «Prix courant des livres rares» (1989, статья)
- Шарль Нодье «Из книги «Заметки об одной небольшой библиотеке, или Литературная и философская смесь» / «Mélanges tirés d'une petite bibliothèque» (1989)
1991
- Александр Дюма, Огюст Маке «Анж Питу» / «Ange Pitou» (1991, роман)
- Теофиль Готье «Мадемуазель Дафна» / «Mademoiselle Dafne» [= Мадемуазель Дафна де Монбриан] (1991, рассказ)
1993
- Андре Моруа «Love in Exile» / «Love In Exile» [= Love in Exill; Любовь в изгнании] (1993, рассказ)
1994
- Алексис де Токвиль «Каким образом в середине XVIII столетия литераторы сделались во Франции самыми влиятельными политиками и что из этого вышло» / «Comment, vers le milieu du dix-huitième siècle, les hommes de lettres devinrent les principaux hommes politiques du pays, et des effets qui en résultèrent» (1994)
1995
- Александр Дюма «Таинственный доктор» / «Le Docteur mystérieux» (1995, роман)
- Мишель Бальзамо «Сент-Бёв и Французская революция: право быть нейтральным» / «Сент-Бёв и Французская революция: право быть нейтральным» (1995, статья)
- Жорж Луи Леклерк де Бюффон «Речь при вступлении во Французскую академию» / «Discours sur le style» (1995, статья)
- Анна Мартен-Фюжье «Светская жизнь и салоны» / «Светская жизнь и салоны» (1995, отрывок)
1996
- Лионель Аше «Госпожа Бовари 2: Возвращение» / «Госпожа Бовари 2: Возвращение» (1996, отрывок)
1997
- Оноре де Бальзак «Монография о парижской прессе» / «Monographie de la presse parisienne» [= Монография о французской прессе] (1997, монография)
1998
- Анна Мартен-Фюжье «Элегантная жизнь, или Как возник «весь Париж» / «La vie élégante» (1998, монография)
1999
- Шарль Нодье «Смарра» / «Smarra, ou Les démons de la nuit» (1999, рассказ)
2000
- Оноре де Бальзак «Изнанка современной истории» / «L'envers de l'histoire contemporaine» (2000, роман)
- Оноре де Бальзак «Изгнанники» / «Les proscrits» (2000, повесть)
- Оноре де Бальзак «Случай из времен Террора» / «Un épisode sous la Terreur» (2000, рассказ)
- Альбер Камю «Дневники, май 1935-февраль 1942» / «Carnets I, mai 1935-février 1942» [= Из записных книжек. 1935 - 1951] (2000)
- Альбер Камю «Дневники, март 1951-декабрь 1959» / «Carnets III, mars 1951-décembre 1959» (2000)
- Альбер Камю «Дневники, январь 1942-март 1951» / «Carnets II, janvier 1942-mars 1951» [= Записки бунтаря] (2000)
2003
- Альбер Камю «Тетрадь № IV. Январь 1942 года — сентябрь 1945 года» / «Тетрадь № IV. Январь 1942 года - сентябрь 1945 года» (2003)
- Альбер Камю «Тетрадь № V. Сентябрь 1945 года — апрель 1948 года» / «Тетрадь № V. Сентябрь 1945 года - апрель 1948 года» (2003)
- Альбер Камю «Тетрадь № VI. Апрель 1948 года — март 1951 года» / «Тетрадь № VI. Апрель 1948 года - март 1951 года» (2003)
2004
- Жорж Санд «Спиридион» / «Spiridion» (2004, роман)
2005
- Оноре де Бальзак «Физиология брака» / «Physiologie du mariage» (2005, эссе)
- Фёдор Тютчев «Письмо доктору Густаву Кольбу, редактору «Всеобщей газеты» <Россия и Германия>» / «Lettre a-acute Monsieur le D-r Gustave Kolb, re-acutedacteur de la Gazette Universelle» (2005)
2006
- Шарль Нодье «Фея хлебных крошек» / «La fée aux miettes» (2006, роман)
2012
- Оноре де Бальзак «Кодекс порядочных людей, или О способах не попасться на удочку мошенникам» / «Code des gens honnêtes ou l'art de ne pas être dupe des fripons» (2012, эссе)
2013
- Эрнест Кёрдеруа «Ура!!! Или революция от казаков» / «Hurrah!!! Ou la revolution par les cosaques» (2013, статья)
- Жюль Мишле́ «Демократические легенды Севера. Фрагменты» / «Демократические легенды Севера. Фрагменты» (2013, отрывок)
2015
- Шарль Нодье «Бобовый дар и душистая горошинка» / «Бобовый дар и душистая горошинка» (2015, сказка)
- Шарль Нодье «Живописное и индустриальное путешествие в Парагвай-ру и южную Палингенезию» / «Voyage pittoresque et industriel dans le Paraguay-Roux et la Palingenésie australe par Tridace-Nafé-Théobrome de Kaout't'chouk, etc» (2015, сказка)
- Шарль Нодье «Записки жирафы из ботанического сада» / «Записки жирафы из ботанического сада» (2015, сказка)
- Шарль Нодье «Зеротоктро-шах, протомистагог бактрианы» / «Zerothoctro-Schah. Proto-Mystagogue de bactriane. Hypotase» (2015, сказка)
- Шарль Нодье «Золотой сон» / «Le Songe D'or» (2015, сказка)
- Шарль Нодье «Левиафан длинный, архихан патагонцев с ученого острова, или Совершенствование» / «Léviathan-le-Long: Archikan des Patagons de l'île savante ou La Perfectibilité pour faire suite à Hurlubleu» (2015, сказка)
- Шарль Нодье «Лис, попавший в западню» / «Лис, попавший в западню» (2015, сказка)
- Шарль Нодье «Сумабезбродий, Mанифафа Сумабезбродии, или Совершенствование» / «Hurlubleu, Grand Manifafa D'Hurlubière; ou La Perfectibilité: Histoire progressive» (2015, сказка)
2017
- Оноре де Бальзак «Мелкие неприятности супружеской жизни» / «Petites misères de la vie conjugale» (2017, эссе)
Переводы под редакцией Веры Мильчиной
2013
- Астольф Луи Леонор де Кюстин «Россия в 1839 году. Фрагменты» / «Россия в 1839 году. Фрагменты» (2013, отрывок)