Переводчик — Михаил Кузмин

Страна:	Россия
Дата рождения:	6 октября 1872 г.
Дата смерти:	1 марта 1936 г. (63 года)
Переводчик c:	английского, французского, немецкого
Переводчик на:	русский

Кузмин Михаил Алексеевич — русский поэт и прозаик Серебряного века, переводчик, композитор.

Основная информация представлена на авторской странице.

Работы Михаила Кузмина

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Михаила Кузмина

1931

Луций Апулей «Золотой осел» / «Metamorphoseon libri XI» [= Метаморфозы в XI книгах; Метаморфозы, или Золотой осел] (1931, роман)

1931 г.

1969 г.

1988 г.

1991 г.

1992 г.

1995 г.

1999 г.

2001 г.

2001 г.

2001 г.

2004 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

1936

Уильям Шекспир «Король Лир» / «King Lear» [= Трагедия о короле Лире] (1936, пьеса)

1936 г.

1937 г.

1990 г.

1996 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.

1937

Уильям Шекспир «Бесплодные усилия любви» / «Love's Labour's Lost» (1937, пьеса)

1937 г.

1997 г.

2008 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2021 г.
Уильям Шекспир «Веселые виндзорские кумушки» / «The Merry Wives of Windsor» [= Виндзорские насмешницы; Виндзорские проказницы] (1937, пьеса)

1937 г.

1937 г.

1996 г.

1997 г.

2000 г.

2000 г.

2004 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2012 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2021 г.
Уильям Шекспир «Генрих IV (Часть вторая)» / «The Second part of King Henry the Fourth» [= Король Генрих IV (Часть вторая); Король Генрих IV. Часть вторая] (1937, пьеса)

1937 г.

2006 г.

2010 г.

2012 г.
Уильям Шекспир «Генрих IV (Часть первая)» / «The First part of King Henry the Fourth» [= Король Генрих IV (Часть первая); Король Генрих IV. Часть первая] (1937, пьеса)

1937 г.

2006 г.

2010 г.

2012 г.
Уильям Шекспир «Два веронца» / «The Two Gentlemen of Verona» (1937, пьеса)

1937 г.

1997 г.

2000 г.

2008 г.

2011 г.

2013 г.
Уильям Шекспир «Много шума попусту» / «Much Ado About Nothing» [= Много шуму попусту ] (1937, пьеса)

1937 г.

1996 г.

1997 г.

2011 г.

2013 г.
Уильям Шекспир «Укрощение строптивой» / «The Taming of the Shrew» (1937, пьеса)

1937 г.

1990 г.

1997 г.

1997 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2011 г.

2011 г.

2013 г.

2013 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2021 г.

1948

Генрих Гейне «К девичнику» / «Zum Polterabend» [= К девишнику] (1948, стихотворение)

1948 г.

1957 г.

1989 г.

1997 г.

1953

Проспер Мериме «Двойная ошибка» / «La double méprise» (1953, повесть)

1953 г.

1957 г.

1963 г.

1968 г.

1975 г.

1978 г.

1981 г.

1983 г.

1986 г.

1987 г.

1993 г.

2007 г.

2007 г.

2011 г.

2013 г.
Проспер Мериме «Локис» / «Locis (Le Manuscrit du Professeur Wittembach)» [= Локис (Рукопись профессора Виттенбаха)] (1953, повесть)

1953 г.

1957 г.

1963 г.

1968 г.

1983 г.

1983 г.

1992 г.

1993 г.

1999 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2010 г.

2011 г.

2020 г.
Проспер Мериме «Il vicolo di madama Lucrezia» / «Il vicolo di madama Lucrezia» [= Переулок госпожи Лукреции] (1953, рассказ)

1953 г.

1957 г.

1963 г.

1983 г.

1983 г.

1993 г.

2007 г.

2007 г.

2010 г.

2011 г.
Проспер Мериме «Голубая комната» / «La Chambre Bleue» (1953, рассказ)

1953 г.

1957 г.

1963 г.

1968 г.

1978 г.

1983 г.

1983 г.

1991 г.

1993 г.

1993 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2015 г.
Проспер Мериме «Партия в триктрак» / «La Partie de Trictrac» (1953, рассказ)

1953 г.

1957 г.

1963 г.

1968 г.

1975 г.

1978 г.

1981 г.

1983 г.

1987 г.

1993 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2011 г.
Проспер Мериме «Федериго» / «Federigo» (1953, рассказ)

1953 г.

1957 г.

1963 г.

1981 г.

1983 г.

1989 г.

2007 г.

2007 г.

1955

Проспер Мериме «Хроника времен Карла IX» / «Chronique du règne de Charles IX» [= Хроника царствования Карла IX] (1955, роман)

1955 г.

1957 г.

1983 г.

1986 г.

2003 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2022 г.

1956

Луций Апулей «Метаморфозы в XI книгах» / «Metamorphoseon libri XI» [= Метаморфозы в одиннадцати книгах; Метаморфозы, или Золотой осел] (1956, роман)

1956 г.

1956 г.

1993 г.

2003 г.

2017 г.

1963

Проспер Мериме «Джуман» / «Djoumâne» (1963, рассказ)

1963 г.

1983 г.

1992 г.

1993 г.

2004 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2010 г.
Проспер Мериме «Жемчужина Толедо» / «La perle de Tolède (imité de l'Espagnol)» [= Жемчужина Толедо (подражание испанскому)] (1963, рассказ)

1963 г.

1983 г.

1993 г.

2007 г.

2007 г.
Проспер Мериме «IV. Испанские ведьмы» / «Испанские ведьмы» [= Испанские ведьмы] (1963, очерк)

1963 г.

1983 г.

1966

Иоганн Вольфганг Гёте «Сверху сумерки нисходят...» / «Dämmrung senkte sich von oben...» (1966, стихотворение)

1966 г.

1978 г.

1982 г.

1986 г.

1997 г.

1973

Иоганн Вольфганг Гёте «К Зулейке» / «Зулейке» (1973, стихотворение)

1973 г.

1997 г.

1975

Джованни Боккаччо «Фьямметта» / «Fiammetta» (1975, роман)

1975 г.

2021 г.

1986

Оскар Уайльд «<Канцонетта>» / «Canzonet» [= Canzonet] (1986, стихотворение)

1986 г.

1988 г.

1989 г.

1993 г.

1994 г.

2000 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2003 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2013 г.

2014 г.

2023 г.
Оскар Уайльд «Fantaisics Decoratives » / «1. Le Panneau» [= Fantaisies Decoratives; Fantaisies Décoratives. 1. Le Panneau; Fantaisies decoratives. Le Panneau; Fantaisies dácoratives; Fantasies Decorativcs. 1. Le Panneau; Fantasies Décoratives. Le panneau; Le Panncau; Декоративные фантазии; Декоративные фантазии (панно)] (1986, стихотворение)

1986 г.

1988 г.

1989 г.

1993 г.

1994 г.

2000 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2003 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2013 г.

2014 г.

2023 г.
Оскар Уайльд «Requiescat» / «Requiescat» (1986, стихотворение)

1986 г.

1988 г.

1989 г.

1993 г.

1994 г.

2000 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2003 г.

2004 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2013 г.

2014 г.

2023 г.

1987

Проспер Мериме «Аббат Обен» / «L'abbé Aubain» (1987, рассказ)

1987 г.

1988

Оскар Уайльд «Серенада» / «Serenade» [= Серенада (для музыки); Серенада. Для музыки; Серенада.Для музыки] (1988, стихотворение)

1988 г.

1989 г.

1993 г.

2000 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2003 г.

2004 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2013 г.

2014 г.

2023 г.

1990

Уильям Шекспир «Буря» / «The Tempest» (1990, пьеса)

1990 г.

1997 г.

2007 г.

2007 г.

2011 г.

2012 г.

1993

Анри де Ренье «Встречи г-на де Брео» / «Les rencontres de M. de Bréot» (1993, роман)

1993 г.

1994

Луций Апулей «Превращение Луция в Осла» / «Превращение Луция в Осла» (1994, рассказ)

1994 г.

1996

Франческо Петрарка «116. «Столь сладкой негой, что сказать не в силах...» / «CXVI. "Pien di quella ineffabile dolcezza..."» (1996, стихотворение)

1996 г.
Франческо Петрарка «279. «В зеленых ветках лишь застонут птицы...» / «CCLXXIX. "Se lamentar augelli, o verdi fronde..."» (1996, стихотворение)

1996 г.

1997

Иоганн Вольфганг Гёте «Китайско-немецкие времена дня и года» / «Китайско-немецкие времена дня и года» (1997, стихотворение)

1997 г.

2002 г.

2004 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Пряха» / «Die Spinnerin» (1997, стихотворение)

1997 г.

1998

Иоганн Вольфганг Гёте «"Пусть враги над трупами рыдают..."» / «Праведные мужи» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Завет староперсидской веры» / «Завет староперсидской веры» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Василий Тредиаковский «Объявление любви французской работы» / «Объявление любви французской работы» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Василий Тредиаковский «Ответ на оное моего труда» / «Ответ на оное моего труда» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.

2000

Анатоль Франс «Эдме, или Благодеяние кстати» / «.» (2000, рассказ)

2000 г.

2005

Уильям Шекспир «Генрих IV (Часть вторая)» / «The Second part of King Henry the Fourth» (2005, пьеса)

2005 г.
Реми де Гурмон «Жюль Лафорг» / «Жюль Лафорг» (2005, статья)

2005 г.
Реми де Гурмон «Тристан Корбьер» / «Тристан Корбьер» (2005, очерк)

2005 г.

2008

Анри де Ренье «Встречи господина де Брео» / «Встречи господина де Брео» (2008, роман)

2008 г.

2010

Оскар Уайльд «Vita nuova» / «Vita Nuova» (2010, стихотворение)

2010 г.

2012

Анри де Ренье «По прихоти короля» / «Le bon plaisir» (2012, роман)

2012 г.

2020 г.

2015

Реми де Гурмон «Андрэ Фонтена» / «Андрэ Фонтена» (2015, очерк)

2015 г.
Реми де Гурмон «Макс Эскамп» / «Макс Эскамп» (2015, очерк)

2015 г.
Реми де Гурмон «Морис Метерлинк» / «Морис Метерлинк» (2015, очерк)

2015 г.
Реми де Гурмон «Эмиль Верхарн» / «Эмиль Верхарн» (2015, очерк)

2015 г.

2019

Иоганн Вольфганг Гёте «Все мы пьяными быть должны...» / «"Во все лета мы пить должны!.."» (2019, стихотворение)

2019 г.

2023 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Да, в кабачке и мне быть приходилось...» / «"И я там был, где сиживал любой..."» (2019, стихотворение)

2019 г.

2023 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Как сладки поцелуи твои...» » / «"Твой поцелуй - сама любовь..."» (2019, стихотворение)

2019 г.

2023 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Сижу один...» / «"Сижу один..."» (2019, стихотворение)

2019 г.

2023 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Впуск» / «Впуск» (2019, стихотворение)

2019 г.

2023 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Доброй ночи» / «Покойной ночи» (2019, стихотворение)

2019 г.

2023 г.

2023

Иоганн Вольфганг Гёте «Друг, когда ты в опьяненье...» / «"Господин, когда ты выпьешь..."» (2023, стихотворение)

2023 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Ну, в кабачке чуть не до драки...» / «"Уже под утро в кабаке..."» (2023, стихотворение)

2023 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Ты во вселенной не робел...» / «"Держишь? Боишься, улечу?.."» (2023, стихотворение)

2023 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Притча («У муз явилась мысль одна...»)» / «Притча ("У муз явилась мысль одна...")» (2023, стихотворение)

2023 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Притча («Ужасный дождь, и град, и тень...»)» / «Притча ("Ужасный дождь, и град, и тень...")» (2023, стихотворение)

2023 г.
Уильям Шекспир «Просперо вызывает духов воздуха» / «Prospero Evokes The Air Spirits» (2023)

2023 г.

Переводы Михаила Кузмина стихов в произведениях, переведённых другими переводчиками

1932

Мигель де Сервантес Сааведра «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский» / «Ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha» (1932, роман)

1932 г.

2003 г.
Мигель де Сервантес Сааведра «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский» / «Segunda parte del ingenioso caballero don Quijote de la Mancha» [= Хитроумный кабальеро Дон Кихот Ламанчский] (1932, роман)

1932 г.

2003 г.