Данило Киш (Данило Киш / Danilo Kiš)

Данило Киш (Данило Киш / Danilo Kiš) — выдающийся югославский и сербский поэт, прозаик, драматург, эссеист, переводчик с русского, французского и венгерского языков. Один из важнейших авторов для югославской и сербской литературы XX века. Рассказы из сборников «Рани јади: за децу и осетљиве» и «Энциклопедия мёртвых» внесены в школьную программу Сербии.

Родился в 1935 году в Суботице (провинция Дунайская бановина) в семье венгерского еврея, старшего инспектора железных дорог Эдварда (Эде) Киша (Киш — изменённая на венгерский манер настоящая фамилия Кон) и православной сербки из Черногории Милицы Драгичевич. Семья поселилась в Нови-Саде, где Данило Киш начал посещать среднюю школу. Во время Второй мировой войны часть Дунайской бановины, включая Нови-Сад, была оккупирована Венгрией. Спасаясь от преследования, семья вскоре переезжает вглубь Венгрии — в родной городок главы семейства — Керкабарабаш, где евреи, как казалось, чувствовали себя в большей безопасности. В 1944 году отец Данило Киша был арестован и отправлен в Освенцим, где и погиб, как и многие его родственники. Данило спасло то, что он был крещён по православному обряду.

В 1947 году с помощью Красного Креста будущий писатель вместе с матерью и старшей сестрой был переправлен в Черногорию. В 1950 году мать Данило умерла от рака. Данило окончил школу в Цетине. Затем изучал литературу в Белградском университете, был одним из лучших студентов. Окончил университет в 1958 году.

Печататься начал ещё студентом. В 1962 опубликовал два первых романа — «Мансарда» и «Псалам 44». В 1962-64 годах некоторое время работал в Университете Страсбурга (Франция). В 1973 получил самую престижную югославскую литературную премию — Премию журнала НИН (за роман «Песочные часы»). В том же году вновь уехал во Францию — преподавать сербохорватский в университете Бордо. Вернулся в Югославию в 1976. С 1979 года постоянно жил во Франции, в основном — в Париже, работал в университете Лилля, но регулярно посещал Югославию

Международную известность принесла писателю книга «Гробница для Бориса Давидовича» (1976), которую называют то сборником, то — романом в рассказах. Полемика, развернувшаяся вокруг книги, привела к самому крупному скандалу в истории югославской литературы. Книгу обвинили в «неоригинальности», дескать, многие идеи позаимствованы Кишем у других известных авторов. В прессе развернулась травля писателя, но многие деятели литературы встали на его сторону. В ответ на критику Киш опубликовал книгу-апологию «Урок анатомии», где аргументированно отвергал обвинения в плагиате.

Ещё одной из вершин творчества автора считают сборник «Энциклопедия мёртвых» (1983), удостоившийся Премии Андрича.

Основная тема творчества писателя — репрессии и тоталитаризм во всех его проявлениях: геноцид евреев, сталинские и титовские репрессии.

Киш переводил произведения Сергея Есенина, Марины Цветаевой, Анны Ахматовой, Владимира Маяковского, Николая Гумилёва, Иосифа Бродского, Лотреамона, Раймона Кено, Поля Верлена, Шарля Бодлера, маркиза де Сада, Шандора Петёфи и Эндре Ади...

Подготовил и издал в Югославии антологию французской эротической поэзии из своих переводов — «Бордел муза».

Поддерживал дружеские отношения с Булатом Окуджавой.

Киша называли «последним югославским писателем», он всегда подчёркивал, что пишет на сербохорватском (не сербском, а общем для сербов и хорватов государственном языке) и предупреждал об опасности религиозной и национальной нетерпимости.

В 80-х стал лауреатом ещё нескольких премий: Большой золотой медали города Ниццы (Франция, 1980), Премии имени Скендера Куленовича (Югославия, 1986), Премии «Седьмого июля» (Социалистическая республика Сербия, 1987), Литературной премии Тибра (Италия, 1988), Награды Юго-Западного радио (ФРГ, 1988), высшей государственной премии СФРЮ — премии Антифашистского Совета Народного Освобождения Югославии (1988), Премии Бруно Шульца (США, 1989).

Данило Киш скончался от рака лёгких в Париже 15 октября 1989 г. в возрасте 54 лет. Согласно завещанию писатель был похоронен в Белграде по православному обряду.

Фантастическое в творчестве автора:

К «магическому реализму» относятся рассказы из сборника «Энциклопедия мёртвых», за который Киш удостоился сравнения с Борхесом: «Огледало непознатог», «Симон Чудотворец» («Симон Чудотворац»), «Энциклопедия мёртвых» («Енциклопедија мртвих»), «Легенда о спавачима».

В рассказе «Огледало непознатог» маленькая дочь еврейского торговца видит в зеркале сцену убийства своего отца и сестёр, отправившихся в другой город. Героиня рассказа «Энциклопедия мёртвых» получила возможность познакомиться с этой самой энциклопедией, которую составляют члены загадочной секты, вносящие в книгу информацию (до самых мельчайших деталей и подробностей) только об обычных, ничем не примечательных людях.

Рассказ «Почётно умирать за отечество» («Славно је за отаџбину мрети») не является фантастическим, несмотря на то, что он включался в «Антологию мировой фантастики» Ранко Крстаича.

Также необходимо отметить сюрреалистический рассказ «Model» и фантастический сатирический рассказ «Robot».