Джорджетт Хейер «За порогом мечты»

Опять российское название книги далеко от оригинального, в переводе с английского название книги означает Паршивая овца или Позор семьи, что в принципе раскрывает интригу относительно главного героя с одной стороны, а если выбрать второй вариант перевода, то указывает, и на героя, и на семью героини (вернее на скелет в шкафу их семьи).

А теперь о книге, как всегда, очередная приятная книга автора, в этот раз в книге, как и в книге Достойная леди (Знатная леди), опять встречаются возрастные герои, она старая дева, из-за эгоизма родных, фактически обрекшая себя быть опекуншей молоденькой девушки и компаньонкой старшей (намного старше нее) сестры и, хоть героиня по возрасту можно сказать находится в расцвете, но по тем временам, она фактически безнадежная старая дева, хотя за ней и продолжают ухаживать мужчины в надежде на совместное будущее. Вообще-то она могла выйти и раньше замуж, но жених, которого предлагал отец она не захотела, а того, что хотела она не позволил отец. О последнем она, правда, на страдает, т.к. уверена, что в данном случае отец действительно ей помог. Однако, правда состоит в том, что отец был деспотичным человеком, который считал женщин глупыми созданиями и относился к которым без уважения, не обращая внимания на их чувства и потребности, постоянно ограничивая их свободомыслие, даже в таких вещах как чтение. Но сейчас ни матери, ни отца уже нет в живых, семья довольно большая живет в разных местах, кто-то в Лондоне, кто-то в провинции, а они с сестрой и племянницей в Бате. Герой – бывалый человек, лет за сорок, долгое время жил в Индии, т.к. был изгнан из семьи за побег с невесткой героини, однако их догнали, вернули, и его отправили без средств подальше от английской земли. Он там, вопреки ожиданиям, выжил и нажил себе состояние и теперь, когда его отец и даже брат уже почили и у него появились дела в Англии, он вернулся и, благодаря своему непутевому племяннику, встретился с героиней.

Конечно, формально героиня опекуншей племянницы не была, опекуном значился брат героини, но этот эгоист, который по своим воззрениям был похож на своего отца, не обладавший большим умом, сообразил, что возня с племянницей будет, и накладна для него, и хлопотна, поэтому отправил ее к героине с сестрой, к тому же та поставившая крест на своем личном счастье не возражала. Но вот, на горизонте племянницы показался племянник героя, человек, как и вся их семейка, гуляка и развратник, игрок, просадивший остатки денег, хотя достались ему после смерти родителей только долги и заложенное-перезаложенное имение, поэтому сейчас искал он срочно богатую невесту, а т.к. в Лондоне ему уже было искать бесполезно, то Бат был последней возможностью подцепить какую-нибудь простушку с приданным. И неопытная, юная, еще не вывезенная в свет племянница героини, оказалась легкой добычей для молодого опытного мужчины приятной наружности и обхождения. Героиня была в отъезде в гостях у родни и потому пропустила начало развития романа молодых, а когда вернулась, молодой человек на время отъехал из Бата, поэтому появление в городе дяди (о чем никто не подозревал, т.к. были уверены, что он в Индии) внесло путаницу для героини и она бурно высказала свой протест, как она думала этому старому ловеласу, когда же ошибка обнаружилась, то оказалось, что герой и сам произвел впечатление на героиню, а она судя по всему на него. Однако, сколько сложностей ожидает на пути к счастью этих уже зрелых опытных людей прежде чем они смогут быть вместе: и мнение общества, которое не может забыть юношеские ошибки герою, и снобизм брата, и эгоизм, и ревность сестры, которая боялась потерять компаньонку, и боязнь героини, что совместная жизнь с героем перечеркнёт возможность видится со своей родней, которая не примет этот брак. Если у героини Достойная леди (Знатная леди) из предыдущего отзыва, были такие же проблемы, т.к. репутация героя-повесы, была плохо воспринята братом героини, то здесь, и родни побольше, и проступки героя были посерьезнее, и, хотя свои проступки герой совершал, будучи юношей 19 лет, и обществом в общем-то они были уже забыты и прощены, особенно с учетом состояния героя, то семья, для которой проступок героя был скелетом в их шкафу, такой союз был не желателен, т.к. всколыхнул бы старые сплетни. Смогут ли герои это преодолеть? Героиня, увы, в этот раз оказалась слаба перед мнением родни, но герой был решительным, и в жертву ни себя, ни героиню не принес, за что его я уважаю, жаль, что героиня в этом не проявила характер. Однако, если бы не это, то мы не почувствовали бы силу чувств героя и его волю бороться за свое счастье и героиню, так что для меня это один из лучших героев у автора. Конечно нас ждут и множество других событий, ведь есть еще молодые влюбленные, как разрешиться их вопрос и выведут ли племянника героя на чистую воду, как это произойдет, пусть ответы на эти вопросы останутся интригой, так будет интереснее чтение.

Мне понравилась книга, как всегда в стиле автора и времени, понравились герои, правда за отказ герою я сердита на героиню, понравились второстепенные герои, очень реалистично изображенные со всеми их слабостями