Хорхе Луис Борхес «Иной и прежний»

Рейтинг

Средняя оценка:: 7.78
Оценок:: 23
Моя оценка:: -

подробнее

Хорхе Луис Борхес

Иной и прежний

El otro, el mismo

Другие названия: Другой, тот же самый

Сборник, 1969 год

Язык написания: испанский

Примечание:

Первое издание в виде отдельного тома. Ранние версии сборника были включены в сборники «Obra poética».

В произведение входит: по порядку по году по рейтингу

Предисловие / Prólogo (1969)	7.00 (5)	-
Леопольдо Лугонесу / A Leopoldo Lugones [= Посвящается Леопольдо Лугонесу] (1960)	7.41 (82)	-	1 отз.
Бессонница / Insomnio (1936)	8.00 (5)	-
Two English Poems / Two English Poems (1943)	8.62 (8)	-
В кругу ночи / La noche cíclica [= Noche cíclica; Круг ночи] (1940)	8.17 (6)	-
Об Аде и Рае / Del infierno y del cielo [= Об аде и небесах] (1943)	9.00 (7)	-
Воображаемые стихи / Poema conjetural [= Предположительная поэма] (1943)	8.83 (6)	-
О четвертой стихии / Poema del cuarto elemento (1954)	8.33 (6)	-
Малому поэту из греческой антологии / A un poeta menor de la antología [= Малому поэту греческой антологии] (1953)	8.43 (7)	-
Страница памяти полковника Суареса, победителя при Хунине / Página para recordar al coronel Súarez, vencedor en Junín (1954)	8.50 (8)	-
Мф, XXV, 30 / Mateo, XXV, 30 [= Mateo XXV, 30; Матф. XXV, 30] (1953)	8.67 (6)	-
Компас / Una brújula (1958)	8.86 (7)	-
Ключ в Салониках / Una llave en Salónica (1958)	8.00 (5)	-
Поэт XIII века / Un poeta del siglo XIII (1958)	8.33 (6)	-
Солдат капитана Урбины / Un soldado de Urbina (1958)	8.50 (6)	-
Пределы / Límites [= "De estas calles..."] (1958)	7.47 (19)	-	1 отз.
Бальтасар Грасиан / Baltasar Gracián (1958)	8.33 (6)	-
Сакс (449 г.) / Un sajón (449 A. D.) (1958)	8.83 (6)	-
Голем / El golem (1958)	8.80 (10)	-
Танго / El tango (1958)	8.12 (8)	-
О дарах / Poema de los dones [= Стихи о дарах; Поэма о дарах] (1959)	8.71 (14)	-
Песочные часы / El reloj de arena (1960)	9.00 (12)	-
Шахматы / Ajedrez (1960)	8.92 (12)	-
Los espejos (1969)		-
Эльвира де Альвеар / Elvira de Alvear (1960)	8.00 (12)	-
Сусана Сока / Susana Soca [= S. S.] (1959)	8.08 (12)	-
Луна / La luna (1959)	8.50 (12)	-
Дождь / La lluvia (1958)	8.67 (12)	-
К портрету капитана из войск Кромвеля / A la efigie de un capitán de los ejércitos de Cromwell (1960)	8.36 (11)	-
Старинному поэту / A un viejo poeta [= Старому поэту] (1960)	8.09 (11)	-
Другой тигр / El otro tigre (1959)	8.75 (12)	-
Blind Pew / Blind Pew (1960)	8.31 (13)	-
Напоминание о тени 1890-х годов / Alusión a una sombra de mil ochocientos noventa y tantos [= Аллюзия на тень 90-х годов 19 века; Напоминание о тени тысяча восемьсот девяностых годов] (1960)	8.17 (12)	-
Напоминание о смерти полковника Франсиско Борхеса (1833-1874) / Alusión a la muerte del coronel Francisco Borges (1833-74) [= Воспоминание о смерти полковника Франсиско Борхеса (1833-1874); Воспоминания о смерти полковника Франсиско Борхеса. 1833-1974; Аллюзия на смерть полковника Франсиско Борхеса (1833-1874)] (1960)	8.00 (12)	-
In memoriam A. R. / In memoriam A. R. (1960)	8.64 (11)	-
Борхесы / Los Borges (1960)	8.36 (11)	-
Луису де Камоэнсу / A Luis de Camoens (1960)	8.08 (13)	-
Девятьсот двадцатые / Mil novecientos veintitantos [= 1920-е] (1960)	8.27 (11)	-
Ода, написанная в 1960 году / Oda compuesta en 1960 [= Ода, сочинённая в 1960-м] (1960)	8.82 (11)	-
Ариост и арабы / Ariosto y los árabes [= Ариосто и арабы] (1960)	8.64 (11)	-
К началу занятий англосаксонским языком / Al iniciar el estudio de la gramática anglosajona [= К началу занятий англосаксонской грамматикой; Начало изучения древнеанглийской грамматики] (1960)	8.25 (12)	-
Лука, XXIII / Lucas, XXIII [= Лука, глава 23] (1960)	8.64 (11)	-
Адроге / Adrogué (1960)	8.18 (11)	-
Искусство поэзии / Arte poética [= Поэтическое искусство] (1958)	8.71 (14)	-
Другой / El otro (1961)	8.00 (5)	-
Роза и Мильтон / Una rosa y Milton (1969)	8.00 (5)	-
Читатели / Lectores (1969)	7.86 (7)	-
Иоанн, 1:14 / Juan, I, 14 [= Иоанн, I, 14; Ин. 1:14] (1969)	8.00 (6)	-
Пробуждение / El despertar (1969)	8.20 (5)	-
Буэнос-Айрес / Buenos Aires [= Буэнос-Айрес (1); «Antes, yo te buscaba en tus confines…» (I); "Когда-то я искад тебя, отрада..."] (1969)	7.57 (7)	-
Пережившему молодость / A quien ya no es joven (1969)	8.40 (5)	-
Александер Селкирк / Alexander Selkirk (1969)	8.00 (5)	-
«Одиссея», песнь двадцать третья / Odisea, Libro vigésimo tercero (1969)	7.80 (5)	-
Он / El (1961)	8.40 (5)	-
Сармьенто / Sarmiento (1969)	8.00 (5)	-
Малому поэту 1899 года / A un poeta menor de 1899 [= Малому поэту конца века] (1969)	7.50 (8)	-
Техас / Texas (1962)	7.40 (5)	-
На полях «Беовульфа» / Composición escrita en un ejemplar de la Gesta de Beowulf (1961)	8.25 (8)	-
Конунг Хенгист / Hengist cyning (1966)	8.00 (5)	-
Фрагмент / Fragmento (1966)	7.80 (5)	-
Клинку в Йорк-Минстере / A una espada en York Minster [= A una espada en Yorkminster] (1966)	8.00 (5)	-
Поэту из племени саксов / A un poeta sajón (1968)	8.40 (5)	-
Снорри Стурлусон (1179-1241) / Snorri Storluson (1179-1241) (1966)	8.20 (5)	-
Карлу XII / A Carlos XII (1966)	8.20 (5)	-
Эмануэль Сведенборг / Emanuel Swedenborg (1966)	8.20 (5)	-
Джонатан Эдвардс (1703-1785) / Jonathan Edwards (1703-1785) (1968)	8.20 (5)	-
Эмерсон / Emerson (1968)	7.33 (6)	-
Эдгар Аллан По / Edgar Allan Poe (1969)	9.00 (5)	-
Камден, 1892 / Camden, 1892 (1968)	7.67 (6)	-
Рафаэль Кансинос Ассенс / Rafael Cansinos Assens [= Rafael Cansinos-Assens] (1969)	8.00 (5)	-
Париж, 1856 / París, 1856 (1968)	7.80 (5)	-
Загадки / Los enigmas (1969)	8.50 (6)	-
Мгновение / El instante (1968)	8.80 (5)	-
К вину / Al vino (1969)	7.60 (5)	-
Сонет о вине / Soneto del vino [= Soneto al vino] (1964)	8.00 (5)	-
1964 / 1964 (1969)	8.00 (5)	-
Угроза голода / El hambre (1969)	8.20 (5)	-
Чужак / El forastero [= Чужеземец] (1968)	9.14 (7)	-
Читающему эти строки / A quien está leyéndome (1969)	8.00 (4)	-
Алхимик / El alquimista (1969)	8.83 (6)	-
Некто / Alguien [= Один из многих] (1969)	8.29 (7)	-
Everness / Everness (1968)	8.29 (7)	-
Ewigkeit / Ewigkeit (1968)	8.00 (6)	-
Эдип и загадка / Edipo y el enigma [= Эдипова загадка] (1968)	8.86 (7)	-
Спиноза / Spinoza (1968)	8.57 (7)	-
К Испании / España [= Испания] (1969)	7.83 (6)	-
Элегия («Быть Борхесом — странная участь...») / Elegía (1969)	8.50 (6)	-
Adam cast forth / Adam cast forth (1968)	8.50 (6)	-
Монета / A una moneda [= К монете; Одной монете] (1968)	7.57 (7)	-
Ещё раз о дарах / Otro poema de los dones [= Другая поэма о дарах] (1963)	8.50 (6)	-
Ода, написанная в 1966 году / Oda escrita en 1966 (1969)	8.20 (5)	-
Сон / El sueño [= "Si el sueño fuera (como dicen) una..."] (1969)	8.67 (6)	-
Хунин / Junín (1968)	8.00 (7)	-
Солдату из армии генерала Ли (1862) / Un soldado de Lee (1862) (1968)	8.33 (6)	-
Море / El mar (1968)	8.29 (7)	-
Утро 1649 года / Una mañana de 1649 (1969)	8.40 (5)	-
Буэнос-Айрес / Buenos Aires [= Буэнос-Айрес (2); «Y la ciudad, ahora, es com o un plano…» (II); "Запечатлен он, как на точном плане..."] (1963)	8.62 (8)	-
Поэту из племени саксов / A un poeta sajón (1969)	8.40 (5)	-
Сыну / Al hijo (1969)	8.86 (7)	-
Кинжал / El puñal (1954)	8.83 (6)	-
Прежние поножовщики / Los compadritos muertos (1965)	8.50 (6)	-
Para las seis cuerdas
Милонга братьев / Milonga de dos hermanos (1965)	8.00 (6)	-
Где же они теперь? / ¿Dónde se habrán ido? (1965)	8.33 (6)	-
Милонга Хасинто Чикланы / Milonga de Jacinto Chiclana [= Milonga para Jacinto Chiclana; Jacinto Chiclana; Elegía] (1965)	8.57 (7)	-
Милонга Никанора Паредеса / Milonga de Nicanor Paredes [= Milonga de don Nicanor Paredes; A Don Nicanor Paredes] (1965)	7.67 (6)	-
Нож в Эль-Норте / Un cuchillo en el norte [= Un cuchillero en el norte] (1965)	8.40 (5)	-
Красавчик / El títere (1965)	8.00 (5)	-
Милонга смуглых / Milonga de los morenos (1965)	7.80 (5)	-
Милонга восточных людей / Milonga para los orientales [= Milonga de los orientales] (1965)	7.80 (5)	-
Милонга Альборноса / Milonga de Albornoz (1969)	7.80 (5)	-