Цитаты от сюда — ЖЖ elhutto.

цитата

Сергею Лукьяненко катастрофически не везет с названиями его книг в Германии. Вспомнить хотя бы его расказ о "Танцах на снегу" (переносил название от одной книги к другой, наконец выпустил чуть ли не с 5-й попытки — а немцы взяли и переименовали книгу в "дас Шлангеншверт" (Змеиный меч)). "Черновик" превратился в "Weltengänger" — "Ходящие по мирам". А теперь выходят несколько новых книжиц, и их названия определяют явную тенденцию.

Так как "Черновик" уже стал "Вельтенгэнгером", то как же обозвать "Чистовик"? Правильно, так, чтобы было похоже на "Вельтенгэнгер". И получилось = "Weltenträumer" — "Мечтатели о мирах".

Вообще издательство "Heyne" решило пиарить книги Сергея Васильевича как книги с очень короткими и емкими названиями. Поэтому выходящая в январе книга "Звезды — холодные игрушки" превратилась в "Звездную игру" — "Sternenspiel".

А издательство Beltz, которое придумало знаменитый "Шлангеншверт", выпускает в августе "Мальчика и тьму". Правда, тут с названием тоже показалось недостаточно емко и величественно, а лавры Толкиена в жанре фэнтэзи покоя, как известно, не дают. И поэтому книжка превратилась в фэнтэзи-эпос "Властелин Тьмы" — "Der Herr der Finsternis".

Новости с официального сайта писателя (от от 07 июля 2008)

Буквально на днях в издательстве Heyne вышло продолжение «Черновика» — «Чистовик». По-немецки книга называется «Weltentraeumer» — «Мечтатели о мирах» (напомним, что предыдущая часть называлась «Weltengaenger» — «Ходящие по мирам»).

цитата

Weltentraeumer (Чистовик)

496 стр., мягкая обложка

ISBN 978-3-453-52460-6

14,00 EUR

В августе в издательстве Beltz выйдет еще один юношеский роман Сергея Лукьяненко — «Мальчик и тьма». По-немецки, правда, название гласит иначе: «Der Herr der Finsternis» — «Властелин тьмы».

цитата

Der Herr der Finsternis (Мальчик и тьма)

408 стр., твердая обложка

ISBN 978-3-407-81043-4

14,90 EUR

Еще же в августе издательство Heyne выпустит новое бюджетное переиздание «Дозоров» на немецком языке. Книга «Die Waechter-Trilogie» (Трилогия Дозоров) содержит три первых тома и будет доступна по цене в 10 евро (до этого каждый том продавался за 15 евро). Правда, в этом сборном томе нет ни «Последнего дозора», ни, тем более, «Мелкого» — неудивительно при таком количестве страниц.

цитата

Die Waechter-Trilogie (Трилогия Дозоров)

1536 стр., мягкая обложка

ISBN: 978-3-453-53286-1

10,00 EUR