цитата Nexus

Оригинальное название какое?

цитата dimon1979

Новый роман Джо Хилла будет называться "Страна Рождества". Стоит в плане выпуска на 19 марта.

цитата

She put her hands over her face and sat down on the passenger seat of the van. It was too high for her, and she almost slid off.

цитата

Энни закрыла ладонями лицо и присела на пассажирское сиденье. Сиденье оказалось слишком высоким, и она чуть с него не съехала.

цитата

Она закрыла лицо руками и села на пассажирское сиденье "универсала". Слишком высокое для нее, она чуть не сползла.

цитата heleknar

С другой стороны, индийский дух называется "бхут".

цитата heleknar

Van АКА Фургон


Универсал АКА Combi АКА Kombi AKA  Station wagon AKA estate car AKA estate


В "Джойленде" — точнее.

цитата

As the poets have mournfully sung,
Death takes the innocent young,
The rolling-in-money,
The screamingly-funny,
And those who are very well hung.

цитата Виктор Вебер

Все понятно, расшифровка нужна только в одном месте

цитата

As W. H. Auden pointed out, the Reaper takes the rolling in money, the screamingly funny, and those who are very well hung

цитата

Death takes the rolling-in-money, the screamingly funny, and those who are very well hung.

цитата

Машина у меня была, но осенью семьдесят третьего я почти всегда шел в Джойленд из пансиона миссис Шоплоу в прибрежном городке Хэвенс-Бэй пешком.

цитата

Автомобиль у меня был, но осенью 1973 года от «Приморского пансиона миссис Шоплоу» в городке Хэвенс-Бэй до парка развлечений «Страна радости» я чаще всего добирался на своих двоих.

цитата

Собака, Джек-Рассел-терьер, лежала рядом с ним или сидела у его ног.

цитата

Собака, джек-рассел-терьер, обычно лежала рядом с креслом или устраивалась у ног мальчика.

цитата

Что я могу сказать наверняка — если парень хочет затащить девушку в постель, вежливость и терпение ему в этом помогают редко. Можете записать это на табличке и повесить у себя на кухне.

цитата

Теперь-то я точно знаю: галантные молодые люди зачастую остаются без сладкого. Вышейте это крестиком, вставьте в рамочку и повесьте на кухне.

цитата

В нем были еще одни американские горки под названием "Мозготряс" и водный парк "Брызги и визги капитана Немо". В западной части парка находилась площадка для малышни под названием "Деревня "Туда-Сюда".

цитата

И вторые американские горки, прозванные «Неистовым трясуном», и комплекс водных горок – «Бултых капитана Немо». У западной границы парка находилась специальная зона для самых маленьких, городок Качай-Болтай.

цитата

Свершится "это". — Беру, — сказал я и покраснел. Я ведь имел в виду не только комнату.

цитата

«Это». Наконец-то «это». – Я хочу ее! – вырвалось у меня, и я почувствовал, что краснею. Говорил-то я не только про комнату.

цитата

Еще там были рефераты вымышленных студентов (один, как я помню, назывался "Секс-звезды Востока"; другой — "Ранняя поэзия Ктулху: анализ") и три напольных пепельницы. На изнанке лестницы висела табличка: "У профессора Нако курительный фонарь не гаснет никогда!" (курительный фонарь — специальная лампа на морских судах, зажигавшаяся в часы, отведенные для курения — прим. пер.)

цитата

Тут же висели сочинения, написанные вымышленными студентами. Одно, насколько я помню, называлось «Секс-звезды Востока», другое ¬– «Ранняя поэзия Ктулху: анализ». В кабинете стояли три напольные пепельницы. «ПО МЫСЛИ ПРОФЕССОРА НАКО, РАССЛАБИТЬСЯ НЕ ВРЕДНО, ОДНАКО», – гласила приклеенная к обратной стороне лестницы надпись.

цитата

История — это сумма испражнений человечества, огромная и постоянно растущая в размерах куча дерьма.

цитата

История — это коллективное дерьмо человечества, огромная и постоянно растущая куча дерьма.

цитата

Я научился говорить на Языке. Некоторые термины (например, "выход" — бесплатное представление, или "рухлядь" — сломанный аттракцион) происходили из сленга ярмарочников, древнего как мир. Другие ("цыпочки" — миленькие девушки или "пинчеры" — любители пожаловаться) были чисто джойлендским изобретением. "Эй, Джонси, давай мухой в сратву возле "Лунной ракеты", там какой-то чертов пинчер наблевал в умывальник".

цитата

Я научился говорить на Языке. Что-то – например, завлекало вместо бесплатного шоу или расстрой вместо сломавшегося атракциона – пришло от истинных карни, из глубины веков. Другие слова, те же кругляшки вместо симпатичных девушек или хныки вместо любителей поныть, использовались только в «Стране радости». «Эй, Джонси, гони в скворечник у «Лунной ракеты», какой-то тупой хнык только что блеванул в раковину».

цитата

На ней аккуратно были помечены Семь Линий: жизни, сердца, головы, любви (она же "бугор Венеры"), солнца, судьбы и здоровья.

цитата

На ней аккуратные надписи обозначали семь главных элементов гадания: линии жизни, сердца, разума, любви (она же Пояс Венеры), солнца, судьбы и здоровья.

цитата

Теперь я смог прочитать надпись на футболке: КЕМП ПЕРРИ ТУРНИР 1959 (В ПОЛОЖЕНИИ ЛЕЖА).

цитата

Теперь я смог прочитать надпись на футболке: ТУРНИР ЛАГЕРЯ ПЕРРИ (ЛЕЖА) 1959.

цитата

я называл его "скраблятиной": он включал такие удивительные экземпляры, как бьеф, фря и бхут (индийский дух, представьте себе).

цитата

которые для меня до сих пор остаются «дерьмоэрудятиной», вроде кечуа, тальма и бухт*.

цитата

Водила она фургон, в котором сзади вполне хватало места для кресла-коляски.

цитата

Ездила она на «универсале», в багажном отделении которого вполне хватало места для сложенного инвалидного кресла.

цитата

Они не белые.

цитата

Это не белое.

цитата

Думаю, ты будешь готов к моему возвращению — одна из приятных сторон жизни в двадцать один год, Дев. Если бы тебе было семнадцать, ты, наверное, был бы готов уже сейчас.

цитата

Я уверена, к моменту моего возвращения ты будешь готов. И только потому, что тебе уже двадцать один, Дев. Будь тебе семнадцать, у тебя бы уже все стояло.

цитата

Убийца Линды Грей — и Ди-Ди Маубрей, и Клодин Шарп, и Дарлин Штамнахер — подошел к моей машине и постучал по окну дулом пистолета.

цитата

Убийца Линды Грей — и Ди-Ди Маубрей, и Клодин Шарп, и Дарлин Стамнагер — подошел к моему автомобилю и постучал по стеклу стволом пистолета.

цитата

По словам моего ассистента (Гугл Хрома), средний срок госпитализации сердечников составлял тогда две недели

цитата

По информации моего нового помощника, занимающегося сбором информации (его зовут «Гугл хром»), тогда пациент с инфарктом в среднем проводил в больнице две недели.

цитата

У. Х. Оден как-то заметил, что Жнец забирает тех, «кто вечно смеется, над златом трясется и тех, кто красиво висит».

цитата

Как сказал поет У.Х. Оден, смерть берет богачей, и веселых людей, и красавцев, чей член всех длинней.

цитата

Только что поговорила с глав редом Neoclassic — Доктор Сон поступит в продажу в Москве 31 марта

цитата k2007

_TripleX_35_ в интернетах. Он там лежал совершенно свободно.

цитата Виктор Вебер

Вот любопытно у пиратов мозги устроены. Вышла аудиокнига "Страны радости". Только что. Пиратское, естественно, издание. Нет, чтобы взять пиратский перевод. Как бы не так. Только официальный. А может, пираты у пиратов не крадут. Кодекс, так сказать, чести. Надо будет полюбопытствовать, как теперь закон об авторском праве на такие проделки смотрит.

цитата Александр Кенсин

Кстати, перевод, судя по инфе, будет другой.

цитата

от переводчика, что работал над русским текстом продолжения "Сияния" — книгой "Доктор сон".

цитата

"Доктор сон", который изначально планировался на лето, переехал на март.

цитата

"Сияние" в новом переводе выйдет в начале-середине марта. Принципиально новый перевод за авторством Моничева (того же переводчика, что работал над текстом "Доктор Сон").

цитата

Как сообщили "Пиши-Читай" в пресс-службе издательства АСТ, «Страну радости» нельзя будет скачать в Интернете. По желанию автора, большого любителя бумажных книг, роман можно прочитать только купив бумажный вариант издания.

цитата

http://lib.rus.ec/b/444576

цитата

Серии стараются чередовать.
Собственно, это хорошо иллюстрирует приведенный выше список.
Всему своё время.

цитата Felicitas

Не участвуют неофициальные переводы. Участвуют переводы, публиковавшиеся в официальных сетевых изданиях.

цитата badger

если перевод выполнен с разрешения автора и выложен на официальном ресурсе, тогда он тоже может участвовать

цитата Виктор Вебер

А ломится во все двери и кричать, что "кругом враги и бездари, не дающие настоящим талантам прорваться к вершине" это уже совсем другое. Мы имеем дело именно с этим случаем. Какая там радость. Ну очень хочется своих пятнадцати минут славы.

цитата Виктор Вебер

Если текст выигрывает исключительно от мата, это не текст

цитата Гришка

Неужели сегодня переводчиком считается только тот, кого признало какое-то конкретное издательство, и талантливых любителей отсекают на корню?

цитата Gorekulikoff

Я не очень понял, почему авторы любительского перевода так болезненно реагируют не то что на критику, а на мнение.

цитата Виктор Вебер

Поэтому и выхватывается последний роман культового писателя и переводится со скоростью курьерского поезда.

цитата Gorekulikoff

Это такой самопиар, да? Приближенные и знакомые альтернативщиков пишут рецензии на роман Стивена Кинга, в которых восхваляют переводы Нотабеноида. Потом эти рецензии распространяются по Сети, пропихиваются на ФантЛабе. Разве не фарс?

цитата Виктор Вебер

А во-вторых, любительский — не синоним плохого.

цитата Виктор Вебер

Альтернативные переводы появляются давно. Как только возникла возможность переводить с украинского на русский.

цитата maxximec

Плюс ко всему ругать переводчиков опять же могут ругать только знатоки, а массовый читатель откуда знает переводчик такой плохой и все испортил, или может оригинал был неудачный.

цитата Виктор Вебер

А вот до котвича не додумался. Ограничился тривиальным котбургером.

цитата

В официальном переводе книга должна выйти в России летом, я читал перевод студии notabenoid, сделанный очень и очень качественно. Порадовало сохранение матюков без всяких замен их мягкими эквивалентами или точками, а также тщательное разъяснение моментов переводчиками обычно именуемое сносками.

цитата Виктор Вебер

Я думаю, сверяться все-таки следовало исключительно с оригиналом. Там точнее, я в этом не сомневаюсь.

цитата

Вы только что спасли мой посленовый год. Я люблю вас. Я хочу от вас книг.

цитата Виктор Вебер

Раз уж Вы выносите свой труд на обсуждение широкой общественности, набрасываться на отдельных ее представителей негоже.

цитата Gorekulikoff

Ну, я принимал участие в проекте и даже по черновикам видно, что официальный перевод будет куда более содержательный и многогранный.