О романе «2666».

Чилийский писатель Роберто Боланьо написал свой роман на — внимание! — испанском языке.

Марина Осипова переводила роман с — внимание! — английского языка. Перевод с испанского на английский осуществила Наташа Виммер.

То есть Осипова переводила не Боланьо, она переводила Виммер.

Поэтому и перевод вышел таким ужасающим: яркая и насыщенная событиями книга превратилась в нечитабельное барахло, совсем не стоящее своих денег.

Отсюда два вопроса:

К издательству АСТ — как они могли поручить перевод романа на испанском языке специалисту по английскому?

К Осиповой — как она могла согласиться?

Поэтому любые обсуждения романа я считаю нецелесообразным.