Сообщения посетителя

Сообщения и комментарии посетителя



Сообщения посетителя lorenzSystem на форуме (всего: 1 шт.)
Произведения, авторы, жанры > Дэн Симмонс. Обсуждение творчества > к сообщению
Отправлено 18 февраля 2020 г. 17:50

цитата

Хизер не мог принять участии в захоронении Гора. Потому что потерял половину черепа... в будущем.

Это ляп перевода. В оригинале только

цитата

Led by Erebus’s thirty-three-year-old sergeant, David Bryant, the party consisted of Corporal Pearson, Private Hopcraft, Private Pilkington, Private Healey, and Private Reed from Erebus – only Private Braine was missing from the flagship’s contingent of Marines, since the man had died last winter and been buried on Beechey Island – as well as Sergeant Tozer, Corporal Hedges, Private Wilkes, Private Hammond, Private Heather, and Private Daly from HMS Terror.
⇑ Наверх