Сообщения и комментарии посетителя
Комментарии посетителя Yakup в блогах (всего: 5 шт.)
| Перевод киргизской сказки "Корона удода" (Сасык үпүптүн таажысы) > к сообщению |
 Отправлено 25 апреля 2020 г. 09:01
Спасибо. Распространенный сюжет, обычно с Соломоном-Сулейманом связанный, если не ошибаюсь. |
| Перевод киргизской сказки "Мүрөк суусу" (Живая вода) > к сообщению |
|
Отправлено 12 февраля 2020 г. 21:24
Спасибо! Теперь понял, почему у меня сложилось ошибочное впечатление. Просто при переводе других сказок вы обычно указываете ссылку на публикацию на языке оригинала, а здесь нет. Не могли бы вы указать, где эта сказка опубликована на киргизском? Если вам сложно, поищу у Березкина — вы говорите, она там есть. Обычно стараюсь смотреть сказки также на языке оригинала, благо тюркские языки близки. |
| Перевод киргизской сказки "Мүрөк суусу" (Живая вода) > к сообщению |
|
Отправлено 12 февраля 2020 г. 17:26
Я имел в виду — вы сами записали эту сказку от сказительницы Бубусайра Ботбай келини (Абдырахман кызы)? Я понял из вашего ответа, что на киргизском языке она нигде не публиковалась? |
| Перевод киргизской сказки "Мүрөк суусу" (Живая вода) > к сообщению |
|
Отправлено 12 февраля 2020 г. 07:15
Вы сами ее записали? |
| Перевод киргизской сказки "Мүрөк суусу" (Живая вода) > к сообщению |
|
Отправлено 11 февраля 2020 г. 23:09
Спасибо за перевод! Хорошее дело делаете. А где опубликована эта сказка, чтобы на нее сослаться? Я как раз ищу похожие сюжеты про живую воду. Каталог Березкина знаю, но этой сказки там ведь нет? |