Переводчик — Владимир Мамонов

Работы Владимира Мамонова

---

Переводы Владимира Мамонова

---

2001

• Эдмунд Низюрский «"Пристань Эскулапа"» / «Przystań Eskulapa» (2001, роман)
  
  2001 г.

2012

• Владимир Владко «Железный бунт» / «Залiзний бунт» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Владимир Владко «Седой капитан» / «Сивий капiтан» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Николай Дашкиев «Гибель Урании» / «Загибель Уранії» (2012, роман)
  
  2012 г.

  
  2018 г.
• Г. Л. Фальберг «Преступника разоблачают звезды» / «Ein Stern verrät den Täter» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Эдуард Ростовцев «Последняя роль» / «Последняя роль» (2012, повесть)
  
  2012 г.
• Ростислав Самбук «Счастливая звезда полковника Кладо» / «Щаслива зірка полковника Кладо» (2012, повесть)
  
  2012 г.
• Владимир Шитик «За журавлем в небе» / «Па жураўля ў небе» (2012, повесть)
  
  2012 г.
• Виктор Бурлай «Остров четырех робинзонов» / «Острів чотирьох робінзонів» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Виктор Бурлай «По имени скирр...» / «По імені скірр...» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Виктор Бурлай «Сын доктора Клирка» / «Син доктора Клірка» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Виктор Бурлай «Цветок Асуана» / «Квітка Асуана» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Леонид Залата «А завтра?» / «А завтра?» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Леонид Залата «Бумеранг» / «Бумеранг» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Леонид Залата «Голубая лисица» / «Голуба лисиця» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Леонид Залата «Её голос» / «Її голос» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Леонид Залата «Передаю координаты» / «Передаю координати…» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Леонид Залата «Пять минут на размышление» / «П’ять хвилин на роздуми» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Леонид Залата «Ущелье Синих Туманов» / «Ущелина Синіх Туманів» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Владимир Шитик «Другая версия» / «Другая версія» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Владимир Шитик «Левый рейс» / «Левы рэйс» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Владимир Шитик «Неожиданный ход» / «Неспадзяваны ход» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Владимир Шитик «Часы с браслетом» / «Гадзіннік з бранзалеткай» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

2019

• Николай Дашкиев «Зубы дракона» / «Зуби дракона» (2019, повесть)
  
  2019 г.
• Николай Дашкиев «Бацилла карбоната» / «Бацила карбоната» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Николай Дашкиев «История одного самоубийства» / «Історія одного самогубства» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Николай Дашкиев «Как Альф Кавун в коммунизм убегал» / «Як Альф Кавун у комунізм тікав» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Николай Дашкиев «Красота за десять центов» / «Краса за десять центів» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Николай Дашкиев «Объект «Икс» / «Об’єкт «Ікс» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Николай Дашкиев «Подснежник» / «Пролісок» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Николай Дашкиев «Потомок Мафусаила» / «Мафусаїлів нащадок» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Николай Дашкиев «Проданная душа» / «Продана душа» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Николай Дашкиев «Радиосверчок» / «Радіоцвіркун» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Николай Дашкиев «Украденный голос» / «Украдений голос» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

2021

• Густав Адольф Бертольд «Принц-нищий (Выпуски 1-11, главы I — XXXIX)» / «Des Kaisers Sohn, ein Findelkind! oder: Ein zweiter Kaspar Hauser und ungelöstes Rätsel dunkler Schicksalswege» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Херберт Хайенс «Роковой список» / «The Red Caps of Lyons: A Story of the French Revolution» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Ростислав Самбук «Портрет» Эль Греко» / «Потрет» Ель Греко» (2021, повесть)
  
  2021 г.

2022

• Джордж Генти «Лев Святого Марка» / «The Lion of St. Mark: A Story of Venice in the Fourteenth Century» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Луи де Катерс «Пираты Венеции» / «Les Pirates de Venise» (2022, роман)
  
  2022 г.

2023

• Жюль Кларти «Жан Морна» / «Jean Mornas» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Жюль Кларти «Красавчик Солиньяк» / «Le beau Solignac» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Стюарт Мартин «Когда пришли большие обезьяны» / «When the Great Apes Came!» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Стюарт Мартин «Пленники острова горилл» / «Пленники острова горилл» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Карл Май «Бур ван хет Рур» / «Der Boer van het Roer» (2023, повесть)
  
  2023 г.
• Карл Май «Не гневить Бога» / «Gott läßt sich nicht spotten» (2023, повесть)
  
  2023 г.
• Карл Май «Girl-Robbers» / «Girl-Robber» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Карл Май «Господин асессор» / «Der Brodnik» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Карл Май «На Мосту Тигра» / «An der Tigerbrucke» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Карл Май «Сайва тьялем, или Амулет» / «Saiwa tjalem» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Карл Май «Снежная буря» / «Ein Blizzard» (2023, рассказ)
  
  2023 г.

2024

• Гай Бутби «Вендетта доктора Никола» / «A Bid for Fortune, or Dr Nikola's Vendetta» (2024, роман)
  
  2024 г.
• Шарль Венсан «Скала-убийца» / «Скала-убийца» (2024, роман)
  
  2024 г.

Переводы под редакцией Владимира Мамонова

---

2020

• Алексис Бувье «Великолепная Иза, или Убийство на улице Лакюэ» / «La Grande Iza» (2020, роман)
  
  2020 г.

2021

• Алексис Бувье «Рябая красавица» / «La Belle grêlée» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Эмилио Сальгари «Сыны воздуха» / «I figli dell'aria» (2021, роман)
  
  2021 г.

2022

• Поль д'Ивуа «Аэроплан-призрак» / «L'aéroplane fantôme» (2022, роман)
  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Андре Лори «Из Нью-Йорка в Брест за семь часов» / «De New-York à Brest en sept heures» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Фрэнк Обри «Королева Атлантиды» / «A Queen of Atlantis: A Romance of the Caribbean Sea» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Эмилио Сальгари «Король воздуха» / «Il re dell'aria» (2022, роман)
  
  2022 г.