| автор |
сообщение |
Вертер де Гёте 
миротворец
|
 30 сентября 2009 г. 11:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
На форуме весьма часто обсуждаются книги знаменитой книжной серии издательства "Наука" "Литературные памятники". В последнее время по соглашению с издательством "Наука" выпуск серии осуществляет "Ладомир" . Литпамятники издаются с 1948 года и за это время приобрели уже репутацию — как сейчас принято говорить — "культовой" серии: уникальные издания, многочисленные дополнительные материалы, тщательная подготовка текстов. Многие лаборанты собирают книги этой серии и поэтому я решил открыть для Литпамятников отдельную тему.
сообщение модератора В теме вводится режим жёсткой модерации. Любой флуд и оффтоп будут немедленно удаляться и приводить к замечаниям
Любой переход на личности собеседника будет приводить к бану сроком от трёх дней.
сообщение модератора Внимание! Все аккаунты г-на Фарберова будут баниться сразу, без дальнейшего объяснения причин
Сайт Ладомира https://ladomirbook.ru/
Телеграм-канал Ладомира https://t.me/ladomirbook
|
–––
Друзья, нельзя же в самом деле передо мной так преклоняться, Я такой же, как и вы все, только лучше. (Хармс) |
|
|
|
С.Соболев
гранд-мастер
|
|
MaxDementjev
философ
|
|
15 сентября 2021 г. 20:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Если кому интересно, вышел литературный памятник эпохи Возрождения (правда не в серии ЛП). Кажется, это первый полный перевод на русский.
|
|
|
k2007
миротворец
|
|
Bansarov
авторитет
|
|
15 сентября 2021 г. 22:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата MaxDementjev Если кому интересно, вышел литературный памятник эпохи Возрождения (правда не в серии ЛП). Кажется, это первый полный перевод на русский.
Занятно, что в другом издательстве (Центрполиграфе) это же произведение вышло синхронно, с другим переводчиком и в два раза меньшим количеством страниц. См. ISBN 978-5-227-09667-8 |
|
|
С.Соболев
гранд-мастер
|
|
mr_logika
миродержец
|
|
16 сентября 2021 г. 02:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Это я написал 15 августа -
цитата mr_logika Прекращаю сообщения о ляпах в этом издании.
И вот сделал на днях открытие, которое заслуживает возвращения к теме.
Во второй книге доп. тома Декамерона есть раздел "Тони Жоанно и др. 1869г." Кто эти другие, читателю знать не обязательно (ну, так считают издатели). Случайно узнал, что эти "другие" это, как минимум, Жан Гранвиль и Робер Нантейль. Иллюстрации этих двоих можно найти в книге изд-ва Эксмо (2007 г.). Их там более 165 штук. Там тоже с иллюстрациями путаница (правда, не настолько страшная, как у Ладомира), видимо, иначе наши специалисты вообще не умеют работать, но дело не в этом. А в том, что Ладомир до такой степени держит нас, читателей-потребителей за лохов, что это просто не укладывается в голове. Вот это "и др." Блестящий приём! А почему бы весь том не озаглавить "Тони Жоанно и др."? И какое кому дело, где там Жоанно, где Гранвиль, а где остальные десять художников? А третью книгу "Джино Боккасиле и др."? Какое дело серой массе до этих др.? Деньги платят и ладно, чего ещё-то надо?
Работайте, господа! Продолжайте в том же духе!
|
–––
Ариана, ты пропала? Или с воза ты упала, на обочине сидишь и с тоскою в даль глядишь? |
|
|
Ziusudra
активист
|
|
16 сентября 2021 г. 03:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
mr_logika
Это очень странно. Если работникам "Ладомира" было не лень подыскивать иллюстративный материал и готовить его к печати, то почему они не пожелали его должным образом атрибутировать? Это ведь не так уж и сложно — указать авторов иллюстраций, дать ссылки на источники и т.д. Достаточно один день упорно потрудиться, чтобы оформить необходимые данные.
|
|
|
Андреуччо
авторитет
|
|
16 сентября 2021 г. 07:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
mr_logika Первоначальных фр. изданий Жоано и др. много. Установить по первоначальным фр. изданиям кто эти др. все — не возможно, т.к часто эти др. перечислены на "вклеевшиехся в издание бумажках", эти бумажки скорее всего в библиотеках вклиевали и к самому изданию они не имеют отношения. Такие бумажки могут быть и противоречивы, опасно их и за истину приниммть.
А на Ладомир вы наезжаете зря. Были и др. издания с этой компанией иллюстраторов кроме 1869 г. Издания по составу иллюстраций различны. Заслуга Ладомира в том, что он собрал всю полноту иллюстраций.
А по мне эти гравюры художественной ценности не представляют.
По Декамерону интересно другое. Существует его поэтическая обработка на ит. языке, все новеллы опоэтизированы, 16 век. Издание в стиле первого печатного издания Декамерона с гравюрами на дереве. До сих пор в русскоязычных научных статьях о Боккаччо и Декамероне никакой информации об этой поэтической обработке нет.
|
|
|
mr_logika
миродержец
|
|
16 сентября 2021 г. 08:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Андреуччо Существует его поэтическая обработка на ит. языке, все новеллы опоэтизированы, 16 век.
В томе 3, кн.1 есть ок. 70 страниц "Избранных переводов канцон Декамерона". Вы не об этом? Неизвестно, кто автор этих стихов. |
–––
Ариана, ты пропала? Или с воза ты упала, на обочине сидишь и с тоскою в даль глядишь? |
|
|
mr_logika
миродержец
|
|
16 сентября 2021 г. 08:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Андреуччо Установить по первоначальным фр. изданиям кто эти др. все — не возможно,
Примерно такое примечание или чуть подробнее Ладомир мог дать? Мог, но поленился. |
–––
Ариана, ты пропала? Или с воза ты упала, на обочине сидишь и с тоскою в даль глядишь? |
|
|
Андреуччо
авторитет
|
|
С.Соболев
гранд-мастер
|
|
mr_logika
миродержец
|
|
16 сентября 2021 г. 15:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Андреуччо по мне эти гравюры художественной ценности не представляют
Сами по себе скорее всего, да. Но Декамерон это в сущности театр. Надо было читателя превратить в зрителя. Так что эти гравюры не что иное, как мизансцены.
Более поздние иллюстраторы преследовали другие цели. В основном самовыражались, благо простор был огромный. То, что натворил Шагал, на мой взгляд, вообще не имеет отношения к Декамерону.
Ну, да из меня искусствовед, как из Остапа Бендера гроссмейстер. |
–––
Ариана, ты пропала? Или с воза ты упала, на обочине сидишь и с тоскою в даль глядишь? |
|
|
Андреуччо
авторитет
|
|
16 сентября 2021 г. 16:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
С.Соболев
цитата Зачем тогда их печатали по цене телевизора :)
так весь смысл представить историю иллюстрирования художественного произведения во всей его полноте. Хотя кому что. Гранвиль он и в Академии Гранвиль, в Гулливере.
|
|
|
chegevara
активист
|
|
21 сентября 2021 г. 22:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Ладомир известил о начале продаж Шекспира на предстоящей ярманке:
Московская международная книжная ярмарка пройдет с 24 (пятница) по 27 сентября (понедельник) в Центральном выставочном комплексе (ЦВК) на Красной Пресне. Стенд "Ладомира" (его номер: К 29) будет расположен в большом шатре (его номер: 5.5; план экспозиции ярмарки: http://mibf.info/maket21), поставленном слева от главного входа в ЦВК (если же двигаться прямо от входа, то попадете в павильон № 5, считающийся основным). График работы:
пятница — 16:00-20:00,
суббота — понедельник — 10:00-20:00.
Все дни кассы работают до 19:00.
Посетители должны иметь маски, перчатки.
Издание У. Шекспира "Ромео и Джульетта" в обоих исполнениях (коллекционном и бюджетном) будет доставлено на стенд "Ладомира" непосредственно из типографии (т.е. на склад издательства оно попадет позже — 30 сентября).
Поскольку на этот раз стенд "Ладомира" будет небольшим, нам не удастся представить всю номенклатуру изданий, имеющихся на складе. Поэтому, если кто-либо планирует приобрести книги прошлых лет, пожалуйста, напишите в издательство (ladomirbook@gmail.com), и данные книги будут привезены и зарезервированы для заказчика.
Напоминаем, что время резервирования коллекционного издания "Мемуаров" Екатерины Великой заканчивается.
Кстати, ответственным редактором данного издания является А.Б. Каменский — ведущий отечественный историк, приложивший немало усилий, чтобы книга стала безупречной.
Приятно сознавать, что она вызвала взрывной интерес.
Чаще всего к нам обращаются с вопросом, в чем отличие опубликованных в ней текстов от тех, что вышли в известном дореволюционном двенадцатитомнике, выпущенном А.Н. Пыпиным. К подготовке того знаменитого издания и в самом деле были привлечены лучшие силы. Но наука не стоит на месте, а потому, если говорить о текстах, вошедших в "ладомировское" издание, то изданы они несравненно лучше. Так, например, ранее переписка с английским послом была опубликована в ужасном переводе, не выдерживающем никакой критики, что странно, ведь параллельно был воспроизведен оригинал и подготовители издания наверняка владели французским и должны были воспрепятствовать проникновению в их издание переводческой халтуры. Перевод остальных двух корпусов писем публикуется впервые (переписка с Э. Кардель вообще никогда не публиковалась даже в оригинале). Заново переведены и "Мемуары". Теперь они действительно стали отражать писательскую манеру их сиятельного автора.
- всё бы хорошо, но нельзя же государыню императрицу обзывать графско-княжеским титулом — не сиятельный автор, а августейший  
|
|
|
orpet
активист
|
|
MaxDementjev
философ
|
|
VIAcheslav
магистр
|
|
24 сентября 2021 г. 16:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
В продаже Издательство: СПб.: Наука
ISBN: 978-5-02-039744-6
Год: 2021
Колич. страниц: 695
Переплет: в пер.
Тираж: 1000
Стандарт: 6
Автор: Кавалканти Филью Ж. П.
|
–––
Я изобрёл солёный сахар и сладкую соль,
В моей тарелке остывает квадратная фасоль. По комнате гарцуют то ли кони, то ли люди.. |
|
|
василий уфимцев
активист
|
|
24 сентября 2021 г. 20:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата VIAcheslav ISBN: 978-5-02-039744-6
Вы об этом:Кавалканти Филью Ж. П. Фернандо Пессоа Почти автобиография? Разве это Литпамятник?... |
|
|
VIAcheslav
магистр
|
|
24 сентября 2021 г. 21:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Не уверен. Я в этой серии плохо разбираюсь. Но где-то в этой теме про книгу писали — давно уже. Возможно, в другой теме.
|
–––
Я изобрёл солёный сахар и сладкую соль,
В моей тарелке остывает квадратная фасоль. По комнате гарцуют то ли кони, то ли люди.. |
|
|
цитировать