| автор |
сообщение |
Miles001 
философ
 
|
 18 декабря 2020 г. 13:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Предлагаю в этой теме обсуждать книги (в том числе переводы), выходящие в серии "Библиотека мировой литературы" издательства "СЗКЭО".
Страница издательства на Фантлабе
Страница серии "Библиотека мировой литературы СЗКЭО" (БМЛ)
сообщение модератора в теме не обсуждаются плюсы и минусы за сообщения. Их можно отключить в настройках. В теме не обсуждаются другие издательства. Предупреждения будут сразу
В данный момент в серии вышло свыше 70 иллюстрированных книг классиков отечественной и зарубежной литературы (в том числе два варианта Библии: классический текст и Толковая библия Лопухина).
Полный список 1000БМЛ https://disk.yandex.ru/i/KsrZzuHo5x9R8g
сообщение модератора С мая 2024 г. в теме вводится режим жесткой модерации.
|
–––
"Дело не в том выигрываешь ты или проигрываешь, дело в том как ты играешь" (Хэнк Муди) |
|
|
|
morozov53
активист
|
|
MaxDementjev
философ
|
|
7 сентября 2023 г. 23:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
По поводу Кропоткина, можно заглянуть в Общий гербовник дворянских родов всероссийской империи ( лучше конечно в оригинал ). У меня современное переиздание и там Кропоткин.
|
|
|
SZKEO
философ
|
|
7 сентября 2023 г. 23:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Интересный момент, по ходу публикации романа в журнале, Толстой переименовал в очередном номере детей, Анисьи:
Анисья с тех пор ни разу не вспоминала детских лиц, боялась этого, — сейчас они, точно живые, выплыли перед ней: Петрушка — четырехгодовалый и младшая — Анюта, кудрявые, толстощекие, смешливые, с маленькими носиками...
А в первом номере журнала они Ваня и Маша, два раза. Видимо проще переименовать их там в Петрушу и Анюту, тут никакое примечание не поможет.
|
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
7 сентября 2023 г. 23:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEOИнтересный момент,
кстати в книжном издании 1941 года он еще этого не заметил, и в разных главах они как и в журнале, имеют разные имена. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
8 сентября 2023 г. 00:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEOкстати в книжном издании 1941 года он еще этого не заметил, и в разных главах они как и в журнале, имеют разные имена.
Чем больше занимаюсь с этой книгой, тем больше мне кажется, что в название Толстой двойной смысл вложил, это и его собственное хождение по мукам.(а теперь чуть-чуть и моё) |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
morozov53
активист
|
|
SZKEO
философ
|
|
8 сентября 2023 г. 10:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Начал четвертый по порядку Новый мир 02,1941
Было:
длинный и неразговорчивый мужчина, с вытянутой, как в кривом зеркале, нижней частью лица,
Стало:
длинный и неразговорчивый мужчина, с вытянутой, как в выгнутом зеркале, нижней частью лица,
Мне кажется редактор не доработал, желая уточнить какого именно вида было кривое зеркало, надо уж тогда в выгнутом наружу или в выпуклом, поскольку впуклое или выгнутое внутрь кривое зеркало даст обратный эффект.
|
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
psw
философ
|
|
8 сентября 2023 г. 10:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEOмне всё нравится, людям судя по продажам тоже, литпамятник, даже я привычный, утомился читать примечания, крайне мешающие чтению. Фотки в книгах внутри художественного текста сильно не люблю, Мне кажется, тут к месту объяснение самой Яновской по поводу комментариев (из "Треугольника Воланда", подраздел "Пилат в зеркалах булгаковедения"): цитата (Лишняя информация? Когда-то давно, готовя к публикации никому неизвестный рассказ «Ханский огонь», свою первую публикацию из Булгакова, я натолкнулась в рассказе на цепочку редких слов: эспантоны... кенкеты... боскетные... Из контекста, правда, было видно, что кенкеты – это какие-то светильники на стенах, эспантоны – холодное оружие и т.д. Тем не менее, старательно разыскав старые словари и все эти слова в старых словарях, я составила обстоятельный комментарий. А закончив и аккуратно перепечатав его, поняла, что не нужен этот комментарий. Уничтожила свою работу, не оставив даже черновиков, и никогда более таких комментариев не составляла.
Потому что автор – особенно такой сильный автор, как Михаил Булгаков, – очень хорошо знает, что делает. И если он, с детства помнивший очарование переводных приключенческих романов с множеством загадочных слов – в которых мы и ударения-то ставили невпопад, – хочет, чтобы в его тексте прошли таинственно малопонятные слова или названия, не мешайте ему в этом. Не становитесь между автором и читателем. Большой художник не нуждается в толмаче.) |
|
|
SZKEO
философ
|
|
8 сентября 2023 г. 10:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEOхождение по мукам
по мелочи, но часто, вот некоторое:
было:
«Поплакала — и будет, подотри глаза» — сказал он ей не грубо, — он умен, чтобы не грубить нежной барыньке, — сказал весело, ка-те-горично...
стало:
«Поплакала — и будет, подотри глаза» — сказал он ей не грубо, — он умен, чтобы не грубить нежной барыньке, — сказал весело, категорично...
было:
Вадим Петрович, уходя до бровей в поднятый воротник, повторял про себя: «Можешь, можешь. Это начало, только начало твоих испытаний...»
стало:
Вадим Петрович, прячась до бровей в поднятый воротник, повторял про себя: «Можешь, можешь. Это начало, только начало твоих испытаний...»
было:
— Лично мою, на роскошном меху. С Левой дружить надо. Лева такой: кому Лева друг, — у того в банке миллион и девятка на руках.
стало:
— Лично мою, на роскошном меху. С Левой дружить надо. Лева такой: кому Лева друг, — у того девятка на руках. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
8 сентября 2023 г. 10:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата pswНе становитесь между автором и читателем. Большой художник не нуждается в толмаче
Спасибо, укрепили в мнении не устраивать дурдом с примечаниями в Хождениях, о то на каждую страницу текста можно по странице примечаний давать( что ЛП и сделало с первым томом) |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
morozov53
активист
|
|
8 сентября 2023 г. 12:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Ну для ЛП, может быть, и имело смысл, и издательница свой труд зря уничтожила, если не шутит. Но для целого произведения искусства, конечно, нужно, чтобы рамка его не перевешивала, и все было гармонично.
|
|
|
SZKEO
философ
|
|
8 сентября 2023 г. 12:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEOхождение по мукам
было:
Но на них ни разу никто и не покосился, хотя хорошенькая Маруся в пестром платке, повязанном по-украински, и Рощин в шапке с малиновым верхом только ленивому могли бы не примелькаться.
стало:
Но на них ни разу никто и не покосился, хотя хорошенькая Маруся в простом платке, повязанном по-украински, и Рощин в шапке с малиновым верхом только ленивому могли бы не примелькаться.
более логичным предположение(только ленивому могли бы не примелькаться) следует из предпосылок первого варианта(как было, пестрый платок) |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
8 сентября 2023 г. 12:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата morozov53
Ну для ЛП, может быть, и имело смысл
Я понял, почему они только первую книгу сделали, дальше объем примечаний окончательно вытеснил бы весь текст, например как вот тут развернуться можно было бы::
Петлюровские власти, объявившие себя республиканско-демократичными, барахтались среди всевозможных комитетов: боротьбистов, социалистов, сионистов, анархистов, националистов, учредиловцев, эсеров, энесов, пепеэсов, умеренных, средних, с платформой и без платформы... |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
8 сентября 2023 г. 12:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
просто повеселило:
Окончательную путаницу вносила городская дума, где сидел Паприкаки младший (Паприкаки старший, более умный, бежал к Деникину). Дума проводила политику параллельной власти и даже настаивала на учреждении отдельного полка — по-петлюровски, куреня — имени покойного городского головы Хаима Соломоновича Гистория.
|
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
8 сентября 2023 г. 13:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEOхождение по мукам
Жирным выкинуто:
Ему ужасно нравилась эта выбеленная мелом, крошечная комната; Марусиных вещей здесь было немного: юбка на гвозде, гребешок и зеркальце на комоде, да несколько книжек из библиотеки... Куприн — рассказы, Некрасов... |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
morozov53
активист
|
|
8 сентября 2023 г. 13:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEOдальше объем примечаний окончательно вытеснил бы весь текст,
Отдельной книжкой тиражом 100 экз 10-м кеглем с отсылками на главы почему бы и не...?
Тогда такое в голову не могло прийти, наверно.
Как словарь к пьесам Островского или комментарий к Швейку. |
|
|
psw
философ
|
|
8 сентября 2023 г. 13:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEO например как вот тут развернуться можно было бы Запросто. Я даже в инете поискал, что такое пепеэсы. ППС — Польская партия социалистов |
|
|
nikis
активист
|
|
SZKEO
философ
|
|
8 сентября 2023 г. 13:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата nikisА как у нас дела с четвертым Беляевым. Как-то всё затихло..
это третий ч/б который? • 189 Беляев3 Продавец воздуха Чудесное око и др(Парето Руслакс тонкий) , так 17 обещан |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
morozov53
активист
|
|
8 сентября 2023 г. 14:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEOКуприн — рассказы,
Поосторожничали, небось...
Так в одной восточной повести в переводе 30-х выкинули дифирамб Достоевскому, а в перепечатке 60-х стиль очень заметно почистили, а Достоевского так и не восстановили, естественно... |
|
|
цитировать