Тема «Как вы относитесь к переводам Гоблина и какой считаете наиболее удачным?»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Кино» > Тема «Как вы относитесь к переводам Гоблина и какой считаете наиболее удачным?»

Как вы относитесь к переводам Гоблина и какой считаете наиболее удачным?

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8...14 15 16 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

магистр

23 марта 2008 г. 23:09

цитировать

Вареный "букавак многа ни асилил" :-)))

... наверное...

–––
Если бы была возможность не видеть сообщения определённых пользователей, я был бы та-ак счастлив...

философ

25 марта 2008 г. 03:03

цитировать

Нравятся смешные переводы Буря в стакане — там,кстати, и над картинкой поработали, и Властелин Колец — если в обычном переводе осилил половину первой части, то в гоблинском — взял в коллекцию. В "правильном" переводе — только "Леон". К остальным переводам равнодушен и стараюсь брать дубляж.

гранд-мастер

26 марта 2008 г. 20:57

цитировать

цитата
В английском сама структура фразы достаточно сильно отличается от русской

Вот и всё. Это уже говорит о том, что "правильного" перевода нет и не может быть в принципе.

цитата
Так что требовать, чтоб все междометия на своем месте оказались — маразм

Я этого и не требую.

магистр

28 марта 2008 г. 01:05

цитировать

Серьезные переводы скорее не нравятся, интонации все же не те. А стебные — иногда, под настроение, вполне неплохо. Хотя иногда задумываюсь, не повредили ли подобные "переводы" моему восприятию хотя бы того же Толкиена, которого я нежно люблю...

–––
Плохих людей нет - есть невнимательные.

философ

28 марта 2008 г. 03:43

цитировать

цитата horseman
Хотя иногда задумываюсь, не повредили ли подобные "переводы" моему восприятию хотя бы того же Толкиена, которого я нежно люблю...

Да нет же, конечно, что вы?! Ведь это не "переводы", а пародии! и та же трилогия в озвучке Гоблина имеет такое же малое отношение к Толкиену, как, скажем, домохозяйки Донцовой к реальным следователям;))
Ирония и даже грубые шутки не способны повлиять на настоящие чувства (если они есть). Ох, слышали бы вы, как и в каких выражениях мы с моей (любимой, без смеха) женой говорим иногда о нашей семейной жизни и, э-э-э, некоторых её аспектах!;))) Убийственна только глупость и серость. Сильные чувства (как и сильные люди) могут позволить себе постебаться над самими собой — ведь они самодостаточны.
Так что — не бойтесь! "Добротные, прочные вещи воды не боятся"(с)Д.К.Джером:)

–––
"Мы живём один раз" (с) Tove Marika Jansson.
I'm not afraid anymore (c) Ian Curtis.

магистр

2 апреля 2008 г. 05:52

цитировать

цитата GerD
Это уже говорит о том, что "правильного" перевода нет и не может быть в принципе.

Что, однако, не означает, будто можно переводить как бог на душу положит.
И то, что не может быть "правильных" переводов — не означает, что не может быть переводов более правильных или менее правильных.

авторитет

5 апреля 2008 г. 12:03

цитировать

имхо его переводы "Карты деньги два ствола" и "Снэтч" просто шикарны. Только из-за этих переводов и полюбил по своему Гоблина.

–––
Muzfiction.org

активист

5 апреля 2008 г. 23:32

цитировать

Когда я услышал первый раз о юмористических переводах Гоблина, я первым делом нашел в сети его сайт и почитал его теоретизирования и полемизирования по этому и другим поводам. Был в совершенном восторге от его формулировок и умозаключений, почти со всем соглашался, кое-какие его высказывания даже цитировал. Потом достал "братву и кольцо"...

Скучно. Скучно и несмешно.

философ

6 апреля 2008 г. 21:52

цитировать

или у меня чувство юмора неправильное
или я просто зацикливаюсь на поиске смысла (или сюжета) в пародийном переводе

но мне гоблинские пародии не нравятся. оставляют ощущение что гоблин не над фильмом глумился. и не над американской массовой культурой. а над зрителем. то бишь надо мной.

магистр

7 апреля 2008 г. 05:50

цитировать

Над переводчиками он прежде всего глумится. Которые вместо перевода отсебятину несут.

философ

8 апреля 2008 г. 19:59

цитировать

Я против такого издевательства над фильмом.Ну не могу я смотреть ВК с гоблинским переводом,особенно то место,где Фродо предлагает свою кандидатуру чтобы отнести кольцо(там я всегда плачу),а Гоблин стебется!

философ

8 апреля 2008 г. 20:22

цитировать

цитата Paladin
Над переводчиками он прежде всего глумится. Которые вместо перевода отсебятину несут.

в серьезных переводах?
иначе странно, что для глумления над ляпами переводчиков необходимо измываться над фильмом и над зрителем

авторитет

17 апреля 2008 г. 23:42

цитировать

Властелин ничё так, но это ведь не полный список. Смотрела ещё пародию на "Ледниковый период"

–––
she will always live forever

магистр

18 апреля 2008 г. 17:35

цитировать

ms_pretender

цитата ms_pretender
пародию на "Ледниковый период"

это не его

–––
Если бы была возможность не видеть сообщения определённых пользователей, я был бы та-ак счастлив...

философ

19 апреля 2008 г. 03:43

цитировать

цитата ВаХхОббИт
это не его

Как

"Тупиковый период" — это разве не Гоблин?!

–––
"Мы живём один раз" (с) Tove Marika Jansson.
I'm not afraid anymore (c) Ian Curtis.

гранд-мастер

19 апреля 2008 г. 12:06

цитировать

цитата SamAdness
"Тупиковый период" — это разве не Гоблин?!

Никак нет.

философ

19 апреля 2008 г. 13:58

цитировать

vitamin
А кто

И почему у меня на диске написано Гоблин?

–––
"Мы живём один раз" (с) Tove Marika Jansson.
I'm not afraid anymore (c) Ian Curtis.

авторитет

19 апреля 2008 г. 14:04

цитировать

Вот вам и подтверждение, что Гоблин хороший пародийный переводчик — его имя ставят на другие переводы.

философ

19 апреля 2008 г. 14:33

цитировать

Cenych
+1! Это уже реальная слава и признание превосходства.

–––
"Мы живём один раз" (с) Tove Marika Jansson.
I'm not afraid anymore (c) Ian Curtis.

магистр

19 апреля 2008 г. 14:45

цитировать

SamAdness там в начале гундосят, что "Держиморда филмз и шняга интртеймент" оно же, если не ошибаюсь делало пародию на "Терминатора", а писали действительно "переведено Гоблином". он сам немного возмущался :-)))