Тема «Русские адаптации зарубежных сериалов»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Кино» > Тема «Русские адаптации зарубежных сериалов»

Русские адаптации зарубежных сериалов

	Варианты ответов	Мой голос
	Побег(оригинал Prison Break )
	Как я встретил вашу маму(оригинал How I Met Your Mother )
	Воронины(оригинал Everybody Loves Raymond )
	Светофор(оригинал одноименный израильский сериал "Рамзор")
	Счастливы вместе(оригинал Married with Children )
	Дневник доктора Зайцевой(оригинал Doctor's Diary - Männer sind die beste Medizin)
	Моя прекрасная няня(оригинал The Nanny)
	Кто в доме хозяин(оригинал Who's the Boss?)
	Дом кувырком(оригинал Full house)
	Люба, дети и завод(оригинал Grace Under Fire )
	Саша+Маша(оригинал Un gars, une fille)
	Крем (оригинал La mujer en el espejo )
	Не родись красивой(оригинал Yo soy Betty, la fea)
	Физика или химия(оригинал Física o Química)
	Закрытая школа (оригинал El internado )
	Моя любимая ведьма (оригинал Bewitched)
	Закон и порядок (оригинал Law & Order: Special Victims Unit)
	Все плохи

Внимание! Для голосования Вам нужно пройти авторизацию

Страницы: 1 2 3...6 7 8 9 10 11 12 13 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

магистр

22 февраля 2012 г. 09:55

цитировать

На нашем телевидении полно адаптаций популярных шоу из-за границы... интересно мнение фантлабовцов... какая из этих адаптаций вам показалась на уровне своего именитого предшественника, смогла встать вровень.
Мог вспомнить не все... вспомните... добавлю в опрос

–––
Вообще-то я не религиозный человек, но если ты есть там наверху, спаси меня, Супермен!
(Гомер Cимпсон)

философ

23 февраля 2012 г. 01:37

цитировать

цитата fox_mulder
О каком-то там "духовном" наполнении американского сюжета я с Вами спорить не буду, поскольку прекрасно знаю, что некоторые люди могут отыскать черную кошку даже там, где ее нет и отродясь не водилось.

Кстати, а Вы разве не заметили, что мы и не спорим о "духовном" наполнении. Я Вам поясняю, что привлекло меня в этом сериале. Вы что ж думаете, я не заметил притянутость за уши многих сюжетных линий? У меня с самого начала не было иллюзий, что это нечто большее нежели развлекательная сказка. Только в отличии от меня, Вы, по всей видимости, не встречали в реале людей типа Логопеда.

–––
"Любите любовь" (с).

миродержец

23 февраля 2012 г. 01:45

цитировать

цитата flex
Только в отличии от меня, Вы, по всей видимости, не встречали в реале людей типа Логопеда.

Как и людей вроде Ти Бэга. :-)))

Однако, это обстоятельство почему-то не помешало мне оценить действительно хорошую игру исполнителя данной роли Роберта Неппера. Странно, правда? ;-)

философ

23 февраля 2012 г. 01:54

цитировать

цитата fox_mulder
Как и людей типа Ти Бэга. Однако, это обстоятельство почему-то не помешало мне оценить действительно хорошую игру исполнителя данной роли Роберта Неппера. Странно, правда?

Так вот, самым объективным критерием точного попадания в образ является непосредственное сравнение оригинала с тем, что нам за оного выдаётся. А странности... у каждого из нас свои тараканы в голове.

–––
"Любите любовь" (с).

миродержец

23 февраля 2012 г. 02:00

цитировать

цитата flex
Так вот, самым объективным критерием точного попадания в образ является непосредственное сравнение оригинала с тем, что нам за оного выдаётся

В отечественных фильмах про Зону (включая и многочисленные сериалы), каждому из зрителей обязательно попадется хотя бы один типаж, с которым ему не повезло пересечься в реальной жизни. Однако, это "сходство" зачастую не имеет никакого отношения ни к режиссуре, ни к игре актеров, ни к общему художественному уровню конкретно взятого фильма\сериала. Так что, Вы правы в одном — это действительно, всего лишь

цитата flex
тараканы в голове

философ

23 февраля 2012 г. 02:14

цитировать

цитата fox_mulder
то каждый из зрителей в них обязательно увидит хоть одного типажа

Э, нет! Речь не о типаже, а о той ужасающей тьме, что кроется внутри иных homo sapiens. Ощутите её рядом с собой, один на один, а не со страниц "страшных" книжек в час ленных поисков развлечь себя от скуки.

–––
"Любите любовь" (с).

миродержец

23 февраля 2012 г. 02:24

цитировать

цитата flex
Э, нет! Речь не о типаже, а о той ужасающей тьме, что кроется внутри иных homo sapiens. Ощутите её рядом с собой, один на один, а не со страниц "страшных" книжек в час ленных поисков развлечь себя от скуки.

Если хотите узнать, как выглядит настоящая тьма внутри хомо-сапиенсов — отыщите на торрентах первый полнометражный сериал от кабельного телеканала HBO, OZ. Сериал разумеется американский, и русскоязычных аналогов, равных ему по художественному уровню, на данный момент просто не существует. А "Prison Break- он все-таки, немного (совсем) о другом. 8-)

философ

23 февраля 2012 г. 02:41

цитировать

цитата fox_mulder
Если хотите посмотреть чего-нибудь про настоящую тьму внутри хомо-сапиенсов, отыщите на торрентах первый полнометражный сериал от кабельного теллеканала HBO — OZ. Американский, и русскоязычных аналогов, равных ему по художественному уровню на данный момент просто не существует. А "Prison Break- он все-таки, совсем о другом.

Ладно, вижу я мы в несколько разных плоскостях и не встретимся никак. А изречение Ежи Леца, начертанное у Вас, всё же не забывайте-может сгодиться. Всего доброго.

–––
"Любите любовь" (с).

миродержец

23 февраля 2012 г. 02:43

цитировать

цитата flex
А изречение Ежи Леца, начертанное у Вас, всё же не забывайте-может сгодиться

Всенепременно. :beer:

Как раз для таких случаев (вроде Вашего) и начертал . ;-)

философ

23 февраля 2012 г. 06:14

цитировать

Последний вариант. А вообще, мне нравятся "Интерны", странно, что их тут нет. Это ведь тоже адаптация.

–––
The future is our burden, we can't stand and watch
As the world around crumbles, opposing armies march

философ

23 февраля 2012 г. 11:00

цитировать

цитата Mr.Ace
А вообще, мне нравятся "Интерны", странно, что их тут нет. Это ведь тоже адаптация.

Адаптация? И какого же сериала, по-вашему? Не Клиники ли? :-)))

активист

23 февраля 2012 г. 11:19

цитировать

Проголосовала за Ворониных. Оригинал не смотрела, но это чуть-ли не единственный нормально адаптированный под нашу действительность сериал. Хотя на мой взгляд, его вытягивают актеры, в частности Дронов и Клюев.

–––
Life is a tragedy for those who feel, and a comedy for those who think.

философ

23 февраля 2012 г. 15:17

цитировать

цитата SteelyFox
его вытягивают актеры, в частности Дронов и Клюев.

Да с этим согласна полностью.

–––
"Я объявляю свой дом безъядерной зоной" гр. Кино

философ

23 февраля 2012 г. 15:18

цитировать

цитата Paf
Не Клиники ли?

когда смотрела такие ассоциации возникали.

–––
"Я объявляю свой дом безъядерной зоной" гр. Кино

активист

23 февраля 2012 г. 15:22

цитировать

Ну Интерны — это конечно не адаптация ни в коей мере. Просто симбиоз из нескольких сериалов (Клиники и Доктора Хауса уж точно). Но это как бы оригинальный продукт.

–––
Life is a tragedy for those who feel, and a comedy for those who think.

магистр

23 февраля 2012 г. 16:59

цитировать

SteelyFox и если верить Интерам, то Хауса срисовали с Быкова :-)))

–––
Вообще-то я не религиозный человек, но если ты есть там наверху, спаси меня, Супермен!
(Гомер Cимпсон)

активист

23 февраля 2012 г. 17:05

цитировать

Почему интересно сами зарубежные сериалы интереснее, чем их адаптации у нас? Начинала смотреть многие из списка, но все — пустая трата времени. (хотя бывают интересные моменты )

магистр

23 февраля 2012 г. 18:30

цитировать

Вот, например, "Теоретики", кто-нибудь смотрел? Меня хватило на одну серию, а "Теорию Большого взрыва" каждую серию. Заметила, что какую версию человек смотреть начинает, ту и считает лучшей))) Наши друзья не смотрели оригинальный "Побег", только наш, так они не стали потом и смотреть. Так же с английскими и американскими вариациями, "Жизнь на марсе" — только американская версия, "Быть человеком" — только английская. Как-то так...

магистр

23 февраля 2012 г. 19:34

цитировать

цитата Stani05
Вот, например, "Теоретики"

понимаете, вот смотрю я картинки из сериала, и вижу только пародию на ТБВ... зачем так доскональна копировать? Разве наши физики-теоретики так одеваются? живут в комнатах с обстановкой из икеа?? Наши теоретики росли и учились совсем в других реалиях... не на Стар-Трэке и Бэтмэне, а на Гостье из Будущего и фильме Москва-Кассиопея... неужели нельзя декорации и костюмы достовернее сделать...