Тема «Вопросы о разном или повод пофлудить!»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Трёп на разные темы» > Тема «Вопросы о разном или повод пофлудить!»

Вопросы о разном или повод пофлудить!

Страницы: 1 2 3...1150 1151 1152 1153 1154...1386 1387 1388 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миродержец

19 декабря 2021 г. 18:17

цитировать | [ ]

Я не поленилась посмотреть, кто научный руководитель проекта. Метролог! Я в ах... каком восторге.

–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь.

философ

19 декабря 2021 г. 18:17

цитировать | [ ]

mischmisch, очевидно, что микроклимат имелся в виду. И при чем тут "система метеорологических воздействий", если эти воздействия, исходя из термина, задеть замкнутую систему не в состоянии, так как метеорология изучает земную атмосферу, а не микроклимат? Подозреваю неверное использование термина, причем, еще и с ошибкой. Но это нормально для разного рода научных текстов, когда сам автор не вполне понимает сам, что несет. Уж лучше не пытаться умничать, а описать простым языком своим языковым запасом, чем лезть в дебри терминов. Бойтесь тех, кто точно знает, что значат используемые вами термины. :-)))

. Кстати, слово "на сегодя" вас не смущает?

–––
В вечном стремлении к совершенству

философ

19 декабря 2021 г. 18:18

цитировать | [ ]

mischmisch , Интересно. Проект по метрологии, очевидно? )) Сейчас точно гляну. У метрологов все термины под учетом.

–––
В вечном стремлении к совершенству

миродержец

19 декабря 2021 г. 18:19

цитировать | [ ]

цитата practicANT
Кстати, слово "на сегодя" вас не смущает?

Меня там много что смущает. Вы только вчитайтесь. :-)))

Но я русский решила не трогать. Я про него много хорошего в пояснительной записке собралась писать.

–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь.

философ

19 декабря 2021 г. 18:20

цитировать | [ ]

mischmisch , если все-таки метролог задействован, то, возможно, вам будет полезен следующий документ. Там термины переведены на английский. РМГ 29 — 2013

–––
В вечном стремлении к совершенству

миродержец

19 декабря 2021 г. 18:23

цитировать | [ ]

practicANT, спасибо. Статейский :-)))

английский гугл-транслейт понимает, ничего лишнего не выдает, кроме a system of metrological effects on the plant. Но мне от этого куда бежать, если так оригинально в оригинале.
Мне особенно вот эта часть понравилась:

цитата
Данное решение не обладает большим быстродействием, которое и не требуется в связи с инертностью изменения климатических параметров, но позволяет быстро и просто изменять программную часть проекта и накрашивать аппаратную часть системы, вводя новые воздействующие параметры на исследуемое растение и вводя новые измеряемые параметры, а также позволяет разнести граунд бокс и персональный компьютер на расстояние до 20 метров.

–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь.

философ

19 декабря 2021 г. 18:29

цитировать | [ ]

mischmisch Я пролистала бегло этот РМГ29 (тот самый, в котором "все термины под учетом") и "метрологического воздействия" не нашла. Тем не менее, не списывайте его со счетов, гугл очень некорректно переводит определение разных погрешностей измерения. В официальных документах все корректно переведено. Раньше был вариант этого документа с переводом основных терминов еще и на французский и немецкий, но в 2013 году остался только английский. Интересно.

–––
В вечном стремлении к совершенству

миродержец

19 декабря 2021 г. 18:35

цитировать | [ ]

цитата practicANT
РМГ29

Спасибо, я сейчас тоже терминологию в конце этого документа посмотрела. Пусть разбираются те, кто мне это прислал. Грамматику в английском я проверю, а остальное не мое дело.

Но так и хочется спросить "А взрослые это видели?"

–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь.

философ

19 декабря 2021 г. 18:49

цитировать | [ ]

mischmisch Попробую предложить толкование.

цитата mischmisch
разработана система метрологических воздействий на растение, построенная по принципу стандартного граунд бокса (Ground box) (рис.2), управление и измерение климатических параметров

Может быть речь в статье идет о создании системы определенных и определенным образом измеряемых параметров состояния растения? Словосочетание "метрологические воздействия" может означать комплекс измеряемых параметров и способов измерения.
Как-то так.

–––
Чудеса не противоречат законам Природы, они противоречат нашим представлениям о законах Природы. (с) Блаженный Августин

миродержец

19 декабря 2021 г. 18:51

цитировать | [ ]

Полковник, спасибо. И такая версия имеет место быть.
Но всё равно хочется кусаться. :-)))

–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь.

миротворец

19 декабря 2021 г. 18:51

цитировать | [ ]

цитата mischmisch
Меня там много что смущает.

Напоминает принцип Паули, но в макромире. :-)))

–––
по дороге разочарований снова очарованный пойду...

миродержец

19 декабря 2021 г. 18:53

цитировать | [ ]

цитата Папаша Паша
принцип Паули

А-а-а-а, только квантовой механики не надо, а то накаркаете — и она как мне в проектах в таком же виде попадется. :beer:

–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь.

19 декабря 2021 г. 18:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]

| [ ]

философ

19 декабря 2021 г. 19:00

цитировать | [ ]

цитата mischmisch
Но всё равно хочется кусаться.

Это понятно, ясность изложения мыслей — редкостный дар, а в нынешних реалиях — исчезающе редкостный. Еще более редко встречается сама ясность мысли. :-)

Могу предположить наличие трудностей двойного перевода — сначала с русского на английский, а потом обратно на русский.

Но судя по приведенным Вами цитатам из статьи, скорее всего речь идет все же о разработке комплекса параметров, характеризующих состояние растения и о способах их измерения и анализа, который позволяет в серии опытов с изменяемыми условиями развития растения автоматически получать сравнительную картину результатов.

философ

19 декабря 2021 г. 19:01

цитировать | [ ]

lena_m :beer:

19 декабря 2021 г. 19:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]

| [ ]

миродержец

19 декабря 2021 г. 19:06

цитировать | [ ]

цитата lena_m
И вроде то ли даже уже написала диссертацию по биофизике, то ли даже уже и защитила...

С установкой-то всё понятно, я даже фоточки из статьи здесь могу показать — там тоже всё не на пустом месте. Но использовала ли она термин "метрологические воздействия"?

–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь.

философ

19 декабря 2021 г. 19:07

цитировать | [ ]

цитата lena_m
Это не столько дар, сколько навык...

Поверьте моему печальному опыту работы в научных коллективах, такой навык может быть приобретен только при наличии определенной предрасположенности. Господь Вседержитель, каким языком написаны иные докторские диссертации и пухлые монографии! Их даже утверждают не прочитав, поскольку муки прочтения запредельны. :-)