| автор |
сообщение |
glaymore 
гранд-мастер
 
|
 17 июля 2012 г. 16:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Я предлагаю всем ценителям творчества Филипа Хосе Фармера ("Мир реки", "Влюбленные", "Многоярусный мир") возможность познакомиться с его романом "Темное солнце" на русском языке.
"Темное солнце" — это представитель редкого жанра "умирающая земля". Действие романа отнесено на пятнадцать миллиардов лет в будущее, в эпоху, когда расширение Вселенной сменилось сжатием, когда небо полыхает светом обрушивающихся друг на друга звезд, и лишь давно погасшее солнце темным кругом ползет по вечно сияющему небосклону. Но скорая смерть Вселенной не помешает юному Дейву из племени Черепахи отправиться сквозь бескрайние джунгли на поиски вора, похитившего его душу.
Перевод будет распространяться как в электронном виде (PDF, RTF, FB2), так и в виде книги в твердой обложке. Ожидаемый срок завершения проекта — август-сентябрь 2012 г.
Мой перевод 100% некоммерческий, но на этой страничке Вы можете внести посильные пожертвования в качестве благодарности за потраченные усилия и время. Кроме того, собранные деньги позволят нам организовать дополнительную редактуру, корректуру, профессиональный макет-дизайн и т.д.
Чтобы не платить за кота в мешке, Вы можете свободно ознакомиться с первыми главами романа здесь, здесь и здесь.
Спасибо за внимание :)
------
UPD (9.04):
Большая часть книг уже отправлена, до конца недели надеюсь отправить последние.
Почтовое отделение у нас принимает по три (3) пакета из одних рук, поэтому сами понимаете.
До конца недели также организую встречу с раздачей книг москвичам.
|
|
|
|
glaymore
гранд-мастер
|
|
21 ноября 2012 г. 10:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Прошу прощения за долгое молчание.
У меня две новости:
Хорошая — перевод закончен и в принципе практически готов к распространению.
Плохая — я безбожно затянул с редактурой.
Оказывается, это очень психологически непростое дело — работать с бумажными текстами. К электронке всегда можно дослать апдейт, а что ушло в печать — то уже не поправить.
Поэтому вот сидим, вычитываем. Чем больше вычитываем, тем корявее кажется уже написанное, и так далее по кругу, вплоть до желания все нафиг переписать заново.
В принципе это может продолжаться бесконечно  поэтому, наверное, придется просто волевым решением прервать процесс улучшения текста и сдать в работу то, что есть.
Давайте так — до конца недели я еще помучаю перевод, а на след.неделе уже начну рассылать электронку. Ну и буду держать всех в курсе, как там дела в типографии.
И извините еще раз за задержки, я в этом деле новичок, всё идет немного не так, как предполагалось в сладких мечтах.
|
|
|
cot
авторитет
|
|
21 ноября 2012 г. 18:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
glaymore
Вы лучше не торопитесь, ну или отложите волевое решение на подальше...
Не принципиально в этом году будет книжка или в следующем, главное перевод 
|
–––
факт, что ни одна внеземная цивилизация не пошла с нами на контакт, доказывает,
что РАЗУМНЫЕ формы жизни в космосе существуют.. |
|
|
Вафтруднир
философ
|
|
21 ноября 2012 г. 20:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
glaymore Кстати, таки согласен с cot. Качественно вычищенный много перевод важнее сроков — даты забудутся, а пропущенные огрехи останутся навсегда.
|
–––
- Чего это вы приперлись в чужую страну? Вас сюда никто не приглашал.
- Зато мы пригласим! Волоките его в Исправноры! (Толкин) |
|
|
glaymore
гранд-мастер
|
|
cot
авторитет
|
|
22 ноября 2012 г. 18:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата glaymore новые планы
Вы о дальнейших книжках Фармера?
Если да, то отлично!!! |
–––
факт, что ни одна внеземная цивилизация не пошла с нами на контакт, доказывает,
что РАЗУМНЫЕ формы жизни в космосе существуют.. |
|
|
ArK
авторитет
|
|
abstract
активист
|
|
glaymore
гранд-мастер
|
|
23 ноября 2012 г. 11:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата cot Вы о дальнейших книжках Фармера?
Да, у меня большие виды на "Опарскую" трилогию.
цитата ArK бумажную книжку можно будет купить?
Разумеется! Пишите в личку.
цитата abstract тем кто оплатил бумажную книгу электронный вариант текста не вышлите ?
Обязательно вышлю всем, в куче форматов на выбор. |
|
|
cot
авторитет
|
|
23 ноября 2012 г. 17:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата glaymore большие виды на "Опарскую" трилогию
Отличная новость! Куплю обязательно! Спасибо! |
–––
факт, что ни одна внеземная цивилизация не пошла с нами на контакт, доказывает,
что РАЗУМНЫЕ формы жизни в космосе существуют.. |
|
|
ovodoc
миродержец
|
|
vla-bessonov
философ
|
|
ArK
авторитет
|
|
papamisha68
философ
|
|
mladshi
философ
|
|
suhan_ilich
миротворец
|
|
ArK
авторитет
|
|
ArK
авторитет
|
|
Kons
миротворец
|
|
15 января 2013 г. 18:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Сегодня получил файл с романом.
цитата Что касается бумажного издания: на данный момент заканчивается верстка макета, со дня на день книга уйдет в печать, остальное зависит от типографии и Почты России.
|
|
|
glaymore
гранд-мастер
|
|
15 января 2013 г. 18:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Неделя редактуры превратилась в полтора месяца, за что мне очень стыдно и я хотел бы извиниться перед всеми, кто имеет отношение к данному проекту.
Теперь хорошие новости:
- несмотря на все возможные и невозможные грабли, собранные по пути, перевод тем не менее закончен, доведен до состояния "уже почти не стыдно" и готов к электронному распространению. Проверяйте, пожалуйста, почту.
- что касается бумажного издания, то сейчас мы уже доделываем макет. Как только типография обозначит конкретные сроки, сразу дам всем знать.
- если кто-то разочаровался и хочет получить свой взнос назад, пишите, пожалуйста, в личку, всё решим, никаких проблем.
- следующая в очереди на перевод — трилогия Фармера "Хадон из древнего Опара", "Бегство в Опар", "Песнь Квазина" (последняя в соавторстве с Кристофером Кэри). Первые две книги доступны в сетевом переводе, третья ни в каком виде не переводилась на русский. Надеюсь, из всех набитых шишек мне удалось вынести некий опыт, и дело теперь пойдет намного быстрее и веселее.
Еще раз приношу всем глубокие извинения за нечеловеческие тормоза.
|
|
|
Kons
миротворец
|
|
цитировать