автор |
сообщение |
Jylia ![](/img/female.gif)
![](/images/users/15523_4) миродержец
![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangempty.gif)
|
17 июня 2009 г. 10:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Перечитывала "Спектр" Лукьяненко и наткнулась на конкретный ляп (первое издание, серия ЗЛ). Сначала дается достаточно долгое описание как не идут лаймы на закуску к коньяку и похода в магазин за правильными лимонами. Потом герой бросает нарезанный лимон и мчится на другую планету. По возвращении устраивает дома пьянку, из холодильника достают лаймы (все понятно, лимон засох, бежать неохота). Вот только выпитый коньяк закусывают долькой лимона! Обычно я на таких мелочах внимание не заостряю, но в этой книге столько текста посвящено кулинарии, правильным закускам и блюдам, что подобный откровенный ляп вызывает раздражение.
|
––– Разница между фантастикой и реальностью в том, что фантастика должна иметь хоть какой-то смысл
|
|
|
elent ![](/img/female.gif)
![](/images/users/2397_1) миротворец
![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif)
|
17 июня 2009 г. 13:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Ляпчики из Астровитянки. Вообще-то по ней на Кубикусе проехались, но про кое-что умолчали. Итак, оранжерея на астероиде. Начался метеоритный дождь, пробило крышу и ГГ бежит спасать мальков. Камнепад конкретный, ее саму чуть не убило. Вопросы: 1. Как можно бежать в невесомости? Искусственной гравитации там нет. 2. Что там от мальков осталось после пребывания в вакууме? Затем подробно описаны два покушения на ГГ. В больнице ее пытается убить робот и дырявит из гвоздомета. Затем, уже в колледже, ее пытаются зажарить. ( Кстати, та еще сцена. Камни от высокой температуры текут, тележка плавится, а ГГ и ее убийца преспокойно дышат и двигаются без всяких масок. Легкие из полимеров?). Так вот, во втором случае Робби понижает ГГ болевой порог, а в первом случае — нет. Мучайся, подруга, с гвоздем в спине. Почему? В колледже у ГГ едва не порвался провод, соединяющий ее с Робби. Порвался бы — смерть первой категории, в течении шести минут. Стоп, но ведь ее повреждение получено в результате аварии корабля, и стех пор не изменилось. Получается Робби, с полустертой памятью, за шесть минут восстановился, разобрался в травме и пути ее лечения, подготовил операционную и перепрограммировал робота — ремонтника? Шустрый робот, однако. Впрочем, вся книга основана на одном большом ляпе. Если кто-то так не хотел видеть Робби в целости, то кто или что мешало после подстроенной аврии корабля, проникнуть внутрь и проверить как там дела и не выжил ли кто? Элементарно для таких серьезных ставок. Но не для автора книги, а то о чем было бы писать?
|
|
|
Ежак ![](/img/male.gif)
![](/images/users/21583_2) миродержец
![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangempty.gif)
|
17 июня 2009 г. 20:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Не далее как сегодня наткнулся на следующее (обычному читателю сойдет, а химику такие ляпы режут глаз): Родриго Гарсиа-и-Робертсон "Судовые крысы" (из сб.Новая космическая опера)
..аэростат свисал с гигантского шара с подогретым водородом, парившего среди коричневых облаков гидросульфида аммония..
Видимо, всё-таки ляп автора, а не переводчика.
|
––– Veritas vincit
|
|
|
ааа иии ![](/img/male.gif)
![](/images/users/9574_0) философ
![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangempty.gif) ![](/img/rangempty.gif) ![](/img/rangempty.gif) ![](/img/rangempty.gif)
|
17 июня 2009 г. 21:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата elent Искусственной гравитации там нет Там вместо искусственной гравитации — еще один ляп, писал об этом на предыдущей странице.![8-)](/img/smiles/glasses.gif)
цитата elent Что там от мальков осталось после пребывания в вакууме? А как мальки попали из воды в вакуум? Закипел бы аквариум, но только вопрос в том, как долго мальки бы протянули.
|
|
|
ааа иии ![](/img/male.gif)
![](/images/users/9574_0) философ
![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangempty.gif) ![](/img/rangempty.gif) ![](/img/rangempty.gif) ![](/img/rangempty.gif)
|
|
Ежак ![](/img/male.gif)
![](/images/users/21583_2) миродержец
![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangempty.gif)
|
|
Gelena ![](/img/female.gif)
![](/images/users/24469_11) миродержец
![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangempty.gif)
|
17 июня 2009 г. 21:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Jylia, если уж на то пошло, то коньяк вообще не рекомендуют закусывать ни лаймом, ни лимоном. Сия информация мне предоствлена была сомелье ресторана, в котором была метрдотелем, так что ляп в даже не в чехарде лимон-лайм, а в том, что сей продвинутый перс не знает правил винопития. К коняку подают различные сыры, нарезанные кубиками на шпажках и некоторые сорта галет, печенье с корицей специальное и тд, а вот лимон-русское изобретение.![8-)](/img/smiles/glasses.gif)
|
––– Жили книжные дети, не знавшие битв, Изнывая от мелких своих катастроф... |
|
|
Kroshka_Po ![](/img/female.gif)
![](/images/users/784_5) магистр
![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangempty.gif) ![](/img/rangempty.gif) ![](/img/rangempty.gif)
|
|
elent ![](/img/female.gif)
![](/images/users/2397_1) миротворец
![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif)
|
|
Jylia ![](/img/female.gif)
![](/images/users/15523_4) миродержец
![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangempty.gif)
|
18 июня 2009 г. 10:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Gelena, это в книге есть. Выдержанный арманьяк там и не закусывают, а вот к пятилетнему Ани и лимон неплохо идет. Так что культура пития здесь не при чем. А вот чехарда лайм-лимон при подробнейшем описании что к чему подходит вызывает раздражение, как и любая небрежность.
|
––– Разница между фантастикой и реальностью в том, что фантастика должна иметь хоть какой-то смысл
|
|
|
dio ![](/img/male.gif)
![](/images/users/4031_9) миротворец
![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif)
|
18 июня 2009 г. 11:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Gelena К коняку подают различные сыры, нарезанные кубиками на шпажках Выгнать к черту этого мертодотеля. Это надо же придумать: травить клиентов — к крепкому спиртному сыр(продукт брожения).
|
|
|
ааа иии ![](/img/male.gif)
![](/images/users/9574_0) философ
![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangempty.gif) ![](/img/rangempty.gif) ![](/img/rangempty.gif) ![](/img/rangempty.gif)
|
18 июня 2009 г. 19:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата elent Пробили крышу и здравствуй, великий космос. А какой вред от пустоты, пусть даже и великой? Мальки находятся в воде, в аквариуме, приспособленном для невесомости и перегрузок, т.е. выброс жидкости с дроблением на шарики исключаем. Декомпрессия в воде? Маловероятно. На мальков будут, конечно, действовать кавитация от вскипевшей из-за падения давления воды и уменьшение растворенного кислорода. Кратковременное нахождение в бурлящей воде вряд ли является летальным для рыб. Замор возможен, но тут как раз помогут оперативные действия. Не ляп.
|
|
|
квинлин ![](/img/male.gif)
![](/images/users/3361_6) гранд-мастер
![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangempty.gif) ![](/img/rangempty.gif)
|
18 июня 2009 г. 19:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
elent ааа иии Чтобы доподлинно узнать, ляп это или нет, надо провести эксперимент в условиях, наиболее бликих к описываемым. Ведь трудно рассуждать о том, что происходит при падении давления на космической станции с искусственной гравитацией, которых в реальности пока что нет.
|
––– Мы должны, значит, мы можем! |
|
|
ааа иии ![](/img/male.gif)
![](/images/users/9574_0) философ
![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangempty.gif) ![](/img/rangempty.gif) ![](/img/rangempty.gif) ![](/img/rangempty.gif)
|
18 июня 2009 г. 19:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Ежак NH4HS коричневым не бывает Взаимодействие света и вещества — это не так просто. Спектры поглощения, спектры излучения, агрегатный состав среды рассеяния, ее чистота, угол расположения приемника... Возможно, ляп, но далеко не очевидный.
|
|
|
elent ![](/img/female.gif)
![](/images/users/2397_1) миротворец
![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif)
|
19 июня 2009 г. 09:31 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
квинлин Какая гравитация? Оранжерея на астероиде — только воздух и тепло. Все! Мальки не в аквариуме, а в пруду, над которым натянута сетка — что бы рыбки в невесомости не разлетались. Почему при этом вода не разлетается, а ГГ ухитряется в этот пруд нырять — тайна, покрытая космическим мраком. Крышу оранжереи пробило, воздух исчез и остались только холод и безвоздушное пространство. И кого там можно спасти? Вода должна в лед превратиться. Об этом подробно на Кубикусе говорится.
|
|
|
Kroshka_Po ![](/img/female.gif)
![](/images/users/784_5) магистр
![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangempty.gif) ![](/img/rangempty.gif) ![](/img/rangempty.gif)
|
19 июня 2009 г. 09:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
elent Вы читали только первую часть? Во второй описано, как все происходило. Мальки были маленькими совсем, находились в чем-то вроде канистры. Давление воздуха из оранжереи после метеоритного дождя ушло не разом, а постепенно, когда Никки туда бросилась Робби сказал, что оно равно половине нормального давления. Собственно, емкость с мальками она и спасла.
|
––– Счастье сидело в ней пушистым котенком. Александр Грин |
|
|
kerigma ![](/img/female.gif)
![](/images/users/23541_7) миротворец
![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif)
|
19 июня 2009 г. 11:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Вспомнилось, у Лукьяненко в "Дневном дозоре" было, где от лица Алисы повествование, нечто вроде "я подвела брови тушью". Тушью! брови! ![:-)))](/img/smiles/haha.gif)
|
––– Шпенглер & Инститорис |
|
|
mist ![](/img/male.gif)
![](/images/users/3327_3) гранд-мастер
![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangempty.gif) ![](/img/rangempty.gif)
|
19 июня 2009 г. 12:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата kerigma от лица Алисы повествование, нечто вроде "я подвела брови тушью". Тушью! брови! ну так это ляп только для половины человечества, я как часть мужской половины, свято верю Мастеру. Правильно: тушью — брови! :)
|
––– Любовь никогда не перестает... ап. Павел Не указывайте дорогу Любви. отец Олег |
|
|
kerigma ![](/img/female.gif)
![](/images/users/23541_7) миротворец
![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif)
|
19 июня 2009 г. 12:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
mist Ну знаете))) уж если вокруг всяких моделей танков-самолетов особо одаренные устраивают целые холивары, то такую простую вещь можно быть и проверить. Потому что это звучит примерно как "в моторе что-то барахлило. я взял газовый ключ и подтянул карбюратор".
|
––– Шпенглер & Инститорис |
|
|
Mierin ![](/img/female.gif)
![](/images/users/14228_19) гранд-мастер
![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangfilled.gif) ![](/img/rangempty.gif) ![](/img/rangempty.gif)
|
19 июня 2009 г. 15:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата kerigma Вспомнилось, у Лукьяненко в "Дневном дозоре" было, где от лица Алисы повествование, нечто вроде "я подвела брови тушью". Тушью! брови!
А в этом нет ничего странного. Дело техники и качества туши. Особенно, если она коричневая или серая![;-)](/img/smiles/wink.gif)
|
––– Всегда найдется кто-то, кому не нравится то, что ты делаешь. Это нормально. Всем подряд нравятся только котята. |
|
|