| автор |
сообщение |
amadeus 
философ
 
|
|
kdm 
авторитет
|
 2 января 2014 г. 18:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Vladimir Puziy Как правило, платят за объем оригинального текста. Чтобы переводчики не имели соблазна его раздувать.
Может, так и бывает, но вообще во всех издательствах, которые я знаю, платят за объем перевода, а не оригинала. Так что, боюсь, искать меркантильные мотивы тут не получится :) |
|
|
Ведьмак Герасим
гранд-мастер
|
|
blakrovland
магистр
|
|
3 января 2014 г. 17:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Что слышно о издании 4го и следующих томов "Города Грехов" Фрэнка Миллера? Будут издавать?
|
–––
... И не надо надеяться, о мое сердце!
И бояться не надо, о сердце мое! Омар Хайям |
|
|
kpleshkov
философ
|
|
3 января 2014 г. 19:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Vladimir Puziy Как правило, платят за объем оригинального текста. Чтобы переводчики не имели соблазна его раздувать.
Честно говоря, ни разу с такой методикой оплаты не сталкивался. Так что насчет "как правило" — не уверен  |
|
|
АзБуки
авторитет
|
|
3 января 2014 г. 19:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
На сайте Дениса Гордеева нашла информацию, что дополнительно к "Властелину колец" будет издан для комплекта еще и "Хоббит" с ч/б иллюстрациями этого замечательного художника!  Иллюстрации похоже будут отличаться от тех, что напечатаны в цвете, то бишь это будет кардинально другое издание "Хоббита" с другими илл. Гордеева. Ссылка вот http://denis-gordeev.livejournal.com/6749....
Вот бы еще и "Сильмариллион" с его иллюстрациями АСТовцы сподобились дальше издать. Ни у кого нет такой информации?
|
|
|
k2007
миротворец
|
|
ааа иии
философ
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
3 января 2014 г. 20:31 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата kpleshkov Честно говоря, ни разу с такой методикой оплаты не сталкивался. Так что насчет "как правило" — не уверен
Я сталкивался и с тем, и с этим, о подобном случае, в частности, слышал от одного профи-переводчика совсем недавно. Но ок, спасибо тебе и Екатерине, -- это ценная поправка от еще двух профессионалов.  |
|
|
АзБуки
авторитет
|
|
Karavaev
авторитет
|
|
SuperFlanker
философ
|
|
blakrovland
магистр
|
|
k2007
миротворец
|
|
Karavaev
авторитет
|
|
3 января 2014 г. 21:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SuperFlanker Дались вам эти "Хоббиты", куда их девать-то? По 10 раз перечитать уже можно было.
А это прикольно на самом деле. АСТ разрешили креативить! Поэтому они теперь бедного Хоббита закреативят до кровавых соплей. Ибо чувство меры нашим издателям не ведомо, вырабатываем жилу до подстилающей породы. Плюс фильм еще.
Еще ведь и Алана Ли обещали. :0) |
|
|
k2007
миротворец
|
|
3 января 2014 г. 21:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Karavaev да, как прорвало. И такой, и такой, и сякой. Люди офигеют
|
–––
в те дни осенняя погода стояла долго на дворе. Зимы ждала, ждала природа... |
|
|
sham
миротворец
|
|
3 января 2014 г. 21:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Karavaev Поэтому они теперь бедного Хоббита закреативят до кровавых соплей.
любопытна судьба перевода КДМ и Баканова... может он в связи с киношными событиями тоже увидит свет на бумаге... |
|
|
Karavaev
авторитет
|
|
Alin
авторитет
|
|
3 января 2014 г. 22:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Андрей, несмотря на твой ответ в личке, ссылка на новую тему с главной ("обсуждение", справа, под планами издательств) кидает на старую тему 13 года. Поправь, а?
ЗЫ: Всех с наступившим!
|
–––
...вот когда говорят "Это и ежу понятно!" реально понимаешь, что еж - венец интеллектуальной эволюции... |
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
4 января 2014 г. 01:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ааа иии Сделают с иллюстрациями Туве Янссон — куплю.
Кстати!
С учётом того, что в Mainstream Толкина готовит Сергей Тишков, который, когда работал в "РИПОЛе" подготовил "Алису в стране чудес" с иллюстрациями Туве Янссон, то может быть ему эта идея понравится. "Алиса" была лонгселлером, насколько помню. |
|
|
цитировать