| автор |
сообщение |
MarcusProbus 
магистр
 
|
|
|
Kayglory
авторитет
|
|
AleksilieL 
активист
|
|
Old_ribbon
новичок
|
 12 сентября 01:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SeidheА почему нельзя совмещать?
Потому что эта разные типы потребителей контента.
Это как совмещать мороженое, пиво и щи в одной тарелке. Можно, но есть нюанс.
И мне не очень понятна страсть собрать всех в один букет.
цитата SeidheОхота красот, изысканности стиля и вычурности описаний — снимаем с полки Уильяма Морриса
Его я не смог одолеть. Купил все 3 тома и сильно пожалел потом. Очень скучно. Ну и герои мэри сью (прочитал несколько романов наугад из каждого тома). |
|
|
Seidhe
миротворец
|
|
12 сентября 08:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Old_ribbon
цитата Потому что эта разные типы потребителей контента.
Это как совмещать мороженое, пиво и щи в одной тарелке. Можно, но есть нюанс.
И мне не очень понятна страсть собрать всех в один букет.
Все люди разные! 
Я вот с одинаковым удовольствием читаю и Морриса, и Ахтара.
Просто изначально ожидаю и в итоге получаю от их книг — разное. Но это не значит, что для меня они стоят на одном уровне в художественном плане. Если использовать Вашу аналогию, для меня это — разные букеты, но они прекрасно могут уживаться в разных углах комнаты. А уж в разных комнатах с разным интерьером — так и просто идеально!
Впрочем, мы немного оффтопим.
Fanzon — спасибо за то, что выпускает новинки!  А мы, читатели, имеем возможность определить, в какой букет их. поставить.
И, в любом случае, пусть расцветают тысячи цветов!
|
|
|
k2007
миротворец
|
|
12 сентября 08:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Old_ribbonНу и герои мэри сью (прочитал несколько романов наугад из каждого тома).
он косплеил средневековые рыцарские романы, а там это герою полагалось по должности — побеждать врагов, обретать помощников, влюблять в себя кучу женщин. Как раз сейчас второй том от Эксмо читаю |
–––
в те дни осенняя погода стояла долго на дворе. Зимы ждала, ждала природа... |
|
|
Killset
магистр
|
|
12 сентября 09:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата AleksilieL
На сайте Эксмо появилась обложка первой книги о Четверг Нонетот "Дело Эйр" Джаспера Ффорде.
Пока непонятно, остался ли старый перевод или сделали новый — от редактора серии были сообщения, что проводится новая редактура
Прикольная обложка. Хотя немного не то, что я представлял. А вот насчёт необходимости редактуры — даже не знаю зачем она нужна. Текст был хорошо переведен. Если только какую-то мелочь подчистить. |
|
|
pacher
философ
|
|
12 сентября 10:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата KillsetПрикольная обложка. Хотя немного не то, что я представлял. А вот насчёт необходимости редактуры — даже не знаю зачем она нужна. Текст был хорошо переведен.
Перевод был местами неудачен. Особенно это касается всяких шутеек и передачи имен — Четверг Нонетот, Безотказэн Прост, Дэррмо-Какер и далее по списку... |
|
|
Karavaev
авторитет
|
|
Killset
магистр
|
|
12 сентября 10:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата pacherПеревод был местами неудачен. Особенно это касается всяких шутеек и передачи имен — Четверг Нонетот, Безотказэн Прост, Дэррмо-Какер и далее по списку...
Никогда по этому сильно не парился. Уж если поменяют на что-то Четверг, то я в ступор впаду. |
|
|
Killset
магистр
|
|
12 сентября 10:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата KaravaevЯ полагаю, что все переиздания теперь будут проходить редактуру на предмет изменений в законодательстве.
Береженого бог бережет
Не припомню ничего такого там ужасного... Хотя давно не перечитывал. Сравню потом, когда новое переиздание выйдет, ради интереса. |
|
|
iRbos
миродержец
|
|
12 сентября 11:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата KillsetНе припомню ничего такого там ужасного... Хотя давно не перечитывал. Сравню потом, когда новое переиздание выйдет, ради интереса.
В первом томе крайне много специфических переводческих решений и прочих вольностей, которые потом пришлось и еще тащить в последующие тома. Банальный пример фамилия Четверг, которая даже для первого тома не совсем понятно, почему именно так переведена, а дальше вообще вводит в забложения.
Я читал давно, но во время чтения первого тома у меня возникло крайне много вопросов к атмосфере и я начал поглядывать в оригинал. Давно конечно было, но там прям чувствуется смена тональности между первой и второй книгой. Хотя по конкретики уже не вспомню. |
–––
Мой телеграм-канал о комиксах и прочих радостях: https://t.me/comics_and_stuff
Группа в ВК: https://vk.com/comics_and_stuff |
|
|
Lawyer97
авторитет
|
|
12 сентября 11:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата AleksilieLНа сайте Эксмо появилась обложка первой книги о Четверг Нонетот "Дело Эйр" Джаспера Ффорде.
По аннотации чет мало чего понятно. Знатоки, в кратце, о чем этот цикл? |
–––
"Прошлое есть сон, - говорили они. - Будущее есть сон. Существует только сейчас."
Брайан Стейвли. "Огненная кровь". |
|
|
Karavaev
авторитет
|
|
12 сентября 11:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Killset я недавно на эту тему разговаривал с редактором, он говорит, что обнаруживаются эпизоды, на которые раньше никто внимания не обращал и в упор их не помнит. А они есть.
Раньше такие эпизоды не лезли на первый план, а шли на заднем.
Такая вот фигня.
Но не будем оффтопить
|
|
|
pacher
философ
|
|
12 сентября 11:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Lawyer97По аннотации чет мало чего понятно. Знатоки, в кратце, о чем этот цикл?
Экшен-детектив в мире литературных персонажей с довольно специфичным юмором. Сам сюжет вторичен до банальности. Атмосфера безумная, видимо на нее и делается упор... чем дальше, тем безумнее (моего терпения и выдержки хватило до 4-й части цикла). Эффект по мысли автора должен достигаться несовпадением образа литперсонажа и тем, что он вытворяет на страницах данного произведения. Зайдет не всем. Из более-менее близких аналогий — Пратчетт, но без его претензий на морализаторство |
|
|
count Yorga
гранд-мастер
|
|
k2007
миротворец
|
|
12 сентября 12:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
хотелось бы, конечно, от представителей издательства услышать подробности редактуры. Если там что-то кардинальное, может быть, и заменю. Если запятые поправили, то нет, конечно
|
–––
в те дни осенняя погода стояла долго на дворе. Зимы ждала, ждала природа... |
|
|
ambersador
гранд-мастер
|
|
heruer
авторитет
|
|
12 сентября 16:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Lawyer97Знатоки, в кратце, о чем этот цикл?
об игре слов
(это тот случай. когда совсем-совсем не важно о чем
важно исключительно как написано :) )
Я бы сравнил с Пратчеттом и отчасти с циклом фентези Олдей и отчасти с Замрнией Моэрса.
Не по событиям!
По моим ощущениям от текста |
–––
У нашым калгасе парадак і ціша,
І шэпчуцца людзі, калі ўжо, калі ўжо |
|
|
Killset
магистр
|
|
12 сентября 17:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата iRbosВ первом томе крайне много специфических переводческих решений и прочих вольностей, которые потом пришлось и еще тащить в последующие тома. Банальный пример фамилия Четверг, которая даже для первого тома не совсем понятно, почему именно так переведена, а дальше вообще вводит в забложения.
Ну это уже подробности для знающих язык и пытливых умов. Мне сама тема путешествия по книгам была интересна, да и сейчас тоже, так как такого антуража практически нет. Тем и полюбился почти 20 лет назад, когда на русском вышел первый том.
цитата KaravaevKillset я недавно на эту тему разговаривал с редактором, он говорит, что обнаруживаются эпизоды, на которые раньше никто внимания не обращал и в упор их не помнит. А они есть.
Раньше такие эпизоды не лезли на первый план, а шли на заднем.
Значит точно надо будет достать первое издание и сравнивать насколько будет существенна разница и в плюс ли...
Lawyer97
В кратце так: Главная Героиня путешествиет по книгам. Можно назвать это приключениями даже в какой-то степени, но вот именно в какой-то. С каждой книгой только лучше становится, на мой взгляд. И очень обломно, что продолжение на русском приходится ждать до сих пор. |
|
|
Алексей121
миротворец
|
|
цитировать