Тема «Чайна Мьевиль. Обсуждение творчества»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Чайна Мьевиль. Обсуждение творчества»

Чайна Мьевиль. Обсуждение творчества

Страницы: 1 2 3...48 49 50 51 52...71 72 73 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

авторитет

24 июня 2015 г. 16:43

цитировать

И все-таки "Рельсы"! :-(

При этом в аннотации — Рельсоморье!

философ

24 июня 2015 г. 16:56

цитировать

Рельсы — это вариант переводчика, т.к. созвучно с оригинальным названием. Ну и в тексте много-много рельсов, протянувшихся по всему рельсоморью — это замена слову "море", с которым персонажи не знакомы. Вообще роман отличный! С удовольствием его прочитала)

философ

24 июня 2015 г. 16:56

цитировать

Про переиздания и переводы я задам вопрос.

магистр

24 июня 2015 г. 17:52

цитировать

цитата Aglaya Dore
Про переиздания и переводы я задам вопрос.

Спасибо.
Будем ждать ответа.

–––
Justice will came to the empire
Ann Leckie

авторитет

24 июня 2015 г. 18:02

цитировать

Aglaya Dore

Так все-таки слово "Рельсоморье" осталось в переведенном тексте?
P.S. Как я понимаю, роман — творческий трибьют "Моби Дику", любопытно будет сравнить впечатления от книг.

философ

24 июня 2015 г. 22:01

цитировать

цитата Anti_Monitor
Ждем-ждем-ждем.

Не будем преувеличивать. Просто ждем-ждем.
Но — спасибо за нежданчик.

философ

25 июня 2015 г. 23:04

цитировать

Aglaya Dore
Не подскажите, есть ли в планах сборник рассказов "Looking for Jake"?

философ

14 июля 2015 г. 11:59

цитировать

Друзья, переизданий и новых переводов пока, увы, не будет.
Зато, да, мы издадим сборник "Looking for Jake"!

философ

14 июля 2015 г. 12:07

цитировать

Aglaya Dore супергуд! А по срокам выхода сборника есть какая-то информация?

авторитет

14 июля 2015 г. 12:31

цитировать

Кстати, обложка. Напоминает "Ж.С.", но тем не менее, атмосферная.

миротворец

14 июля 2015 г. 12:36

цитировать

Aglaya Dore Ура! Джейка тоже Екимовой дадите или разным переводчикам?

Т.е. нормальный "Город и город" мы не прочитаем?

–––
полностью продуманные п(р)оступки

философ

14 июля 2015 г. 13:55

цитировать

цитата streetpoet
А по срокам выхода сборника есть какая-то информация?

Скорее, в следующем году.

цитата PetrOFF
Джейка тоже Екимовой дадите или разным переводчикам?

Однозначно Екимовой.

цитата PetrOFF
Т.е. нормальный "Город и город" мы не прочитаем?

Ну когда-нибудь прочитаем... На все воля начальства...

гранд-мастер

14 июля 2015 г. 15:08

цитировать

Да, обложка классная :cool!:

–––
Я шел дорогой в ад, мостил дорогу к раю...

философ

14 июля 2015 г. 16:57

цитировать

По просьбе трудящихся выкладываю ознакомительный фрагмент. Значок & присутствует в тексте не просто так =)

магистр

14 июля 2015 г. 17:01

цитировать

Кротурод — это круто, рад!

авторитет

14 июля 2015 г. 17:20

цитировать

цитата Aglaya Dore

По просьбе трудящихся выкладываю ознакомительный фрагмент. Значок & присутствует в тексте не просто так =)

Спасибо:)

авторитет

14 июля 2015 г. 17:50

цитировать

Кротурод, мда

И что в тексте означают амперсанды — "&" ?

Шэмус Йес ап Суурап. Суурап — "парус" наоборот, как отсылка к "Моби Дику"?

миротворец

14 июля 2015 г. 18:02

цитировать

& = "и", вестимо.

–––
полностью продуманные п(р)оступки

философ

14 июля 2015 г. 18:06

цитировать

цитата AndT
И что в тексте означают амперсанды — "&" ?

Они в тексте круто объясняются, но это вы лучше сами потом прочитайте, через недельку книга будет уже в типографии.

гранд-мастер

14 июля 2015 г. 23:20

цитировать

Aglaya Dore не подскажете, будет ли допечатка "Вокзала" и "Совета"?

–––
Poe's poems pwn posers
https://t.me/wasted_time_chronicle

Страницы: 1 2 3...48 49 50 51 52...71 72 73 🔍 поиск

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Чайна Мьевиль. Обсуждение творчества»

Новое сообщение по теме «Чайна Мьевиль. Обсуждение творчества»

Внимание! Чтобы общаться на форуме, Вам нужно пройти авторизацию:
Авторизация