цитата

ЛЮЦИФЕР
(экспериментальная космология)
        ...Я часть той тьмы, что порождает свет.
                                        Мефистофель

Ничто – нелюбопытно. Я создал
из любопытства время. Скуки ради
поджег материю, вращение придал
вокруг оси — и примостился сзади.
Смотрю: блестит и кружится красиво —
то полыхнет, то грохнет. Ай да я!
Игрушка важная. Уже не так тоскливо
осмысливать себя как сущность бытия.
Бывало, так прижмет, что сам уже не свой:
творишь, кроишь, уничтожаешь разом —
все, все не то! Потом махнешь рукой —
и вот оно! Так я придумал разум
и корпус для него — подвижный, эластичный,
себя во времени способный вечно длить
в среде определенной. Самый личный
из опусов моих — и лучший, может быть.
В одном творении всего не обоймешь:
я меру знал. Десятка два мыслишек
вдохнул в него; сомнение — и ложь;
любовь — и страх; да гордости излишек.
Себе замыслив противоположность,
я двойственность во всем старался соблюсти:
два пола разделил, и в полную ничтожность
безмерную мечту не позабыл внести.

Я мир нашел для избранных моих:
в круговороте звезд привлек мое вниманье
чуть теплый шар. Историю созданья
изобразив на нем, я там посеял их.
Так весело, так зло смотреть! Страдают,
идут на смерть, верны мечтам своим —
и хлеб насущный ложью приправляют,
и детям отдают. И дети вторят им.
Догадливый мудрец из жизни, как из битвы
бежит, бросает все и прячется от глаз —
и в смутном ужасе плачевные молитвы
возносит к небесам: «Зачем ты создал нас?»

Паяцы глупые, другие возомнили,
Что им доступно все, лишь стоит пожелать:
побрились, вымылись, дороги замостили,
правительства привыкли выбирать,
с одной планеты скачут на другую —
там, здесь они — и всех не уследишь —
как мухи мрут, в ночи бредут вслепую,
но небесам показывают шиш.

Смотри-ка, много их! На самую макушку
Вселенной забрались, по сторонам глядят
и в ус не дуют — ссорятся, галдят,
хоть уши затыкай! Испортили игрушку.
Уже, гляжу, опередили свет,
Мне на нос сели, спорят: что за диво?
Так дело не пойдет — вот я вас! Ну-ка, живо!
Конец забаве, баста! Хлоп — и нет...

Но что это? Не может быть! Химера
не хочет исчезать: как золотой орех,
кружится с музыкой незыблемая сфера —
и слышен из нее ехидный тихий смех.
~ ~ ~

Александр Фет

цитата Petr

новых переводов Винса

цитата Petr

Как хорошо, что новых переводов Винса в ближайшие десятилетия не будет от слова совсем. Наслаждаемся переводами А. Фета. А кто не хочет наслаждаться — тот все равно ничего с этим поделать не сможет.

цитата dio

Только имейте ввиду его перевод не совсем на русский, по крайней мере не на литературный русский.

цитата dio

Особенно хороша первая цитата с ее "ухо начинало ожидать";-)

цитата Seidhe

Конец 90-х — это четверть века назад.
Вы о чём вообще толкуете?

цитата Фыва Прол

В 90-х продавалось все что угодно. С тех пор ситуация несколько изменилась.

цитата Petr

Да бросьте. Те кто покупал Вэнса — и продолжат покупать, как бы не ворчали на переводы.

цитата isaev

цитата dio
Особенно хороша первая цитата с ее "ухо начинало ожидать";-)
С нетерпением бы ждал от вас критику пословиц «Держи ухо востро. Одним глазом спи, а другим стереги» и «Сытое брюхо к ученью глухо» как не литературных русских, если бы не тематические ограничения топика.

цитата Фыва Прол

невозможно. Спросите у издательств, изменилась ли ситуация ... тиражи

цитата Petr

Извините, но 500 экземпляров по приемлемой цене всегда раскупят.

цитата Petr

Те кто покупал Вэнса — и продолжат покупать, как бы не ворчали на переводы.

цитата Sadie

Не очень-то он мне попадался.

цитата Petr

2 000 или 3 000, как сейчас печатают

цитата Petr

Я больше не хочу ничего слышать о непопулярности и нераскупаемости Вэнса.

цитата iRbos

Да вы и все остальное не слышите.