сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Торквемада

Или вы так шутите?

цитата penelope

Это стругацкие так шутят.

цитата mischmisch

Поэтому я и удивилась, что специальное слово для столь специфического предмета не находится

цитата Beksultan

выносной сосуд для святой воды назывался укроп или укропник

цитата duzpazir

А кто не поймёт, тот подобные книги читать никогда не будет

цитата JimR

Ну, есть вероятность, что это подростковая литература... Тогда сноска необходима.

цитата ааа иии

Так что сказала Алиса в Стране чудес?
— Ou est ma chatte? {Где моя кошка? (франц.).}
или
— У э ма шат?

цитата JimR

Ну, есть вероятность, что это подростковая литература... Тогда сноска необходима.

цитата oryxandcrake

хоть кастрюля, хоть трехлитровая пластиковая бутыль

цитата Mrlakenstein

я уже которую страницу не могу понять, ради чего вы абзац за абзацем редактируете неплохой перевод?

цитата urs

Современная технология не отводит нам времени на повторные читки.

цитата urs

Нельзя ли от разбора неточностей перейти к выводам?

цитата urs

Тут смело скажу- небезупречен любой перевод

цитата

As politely as possible, Dodger tried to remove her hands from his person. She seemed to be patting him down rather more than was warranted and with a certain enthusiasm and a gleam in her eye.

цитата

Сколь можно более вежливо Финт попытался убрать с себя ее руки. А то кухарка ощупывала его куда ниже, чем диктовала необходимость, причем с явным энтузиазмом и с характерным блеском в глазах.

цитата

OK, sometimes some of Dodger’s chums called him shabbos goy, but he noticed that he ate better than any of them, and cheaper too, since among the market stalls Solomon could haggle even a Cockney until the man gave in – and Heaven help any stallholder who sold Solomon short weight, bad bread or rotting apples, let alone a boiled orange and all the other tricks of the trade, including the wax banana. When you took into account the good and healthful eating, the arrangement was not to be sneezed at, and Dodger never liked to catch a cold.

цитата

Ок, кой-кто из Финтовых приятелей обзывал его шабес-гоем, но Финт зато подметил, что еда ему перепадает всяко получше, чем любому из них, и, кстати, куда дешевле, ведь на рынке Соломон торговался так, что даже кокни сдавался, – и помоги Небеса тому торговцу, который Соломона обвесит или продаст ему черствый хлеб или гнилые яблоки, не говоря уже об отваренном апельсине и прочих торгашеских плутнях вроде воскового банана. Так что, памятуя о вкусной здоровой еде, устроился Финт прям на зависть; да и простужаться ему не с руки.

цитата Alabarna

У данного издания целых три редактора и один корректор. Будет несправедливо, если все плюшки достанутся Лихачёвой.

цитата Alabarna

Задача-минимум: привлечь внимание людей к проблеме качества переводов.
Задача-medium: добиться переиздания «Финта».
Задача-максимум: предотвратить дальнейшее появление некачественных переводов.

цитата urs

Простите, а вы, часом, не клон Анариэли Р

цитата AFeht

Даже если в переводе Лихачевой есть какие-то недостатки, предложить улучшения, однако, Вы не можете — Ваши варианты выглядят гораздо хуже.

цитата

– Ваша позиция делает вам честь, молодой человек, но не здравый смысл! – негромко произнес он.

цитата

– Позиция достойная, молодой человек, но где ваш здравый смысл? – негромко спросил он.