Тема «Джо Аберкромби. Обсуждение творчества»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Джо Аберкромби. Обсуждение творчества»

Джо Аберкромби. Обсуждение творчества

Страницы: 1 2 3...281 282 283 284 285...627 628 629 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

гранд-мастер

29 декабря 2008 г. 23:15

цитировать

Тема посвящена творчеству Джо Аберкромби.

Библиография автора на Фантлабе.

------------------------------------ КАРТЫ ------------------------------------------------
к роману "Лучше подавать холодным"
к роману "Герои"
к роману "Красная страна"

------------------------------------- ПЛАНЫ АВТОРА --------------------------------------
В данный момент Джо Аберкромби работает над ещё одной трилогией о Земном круге, действие которой разворачивается через 15 лет после "Красной страны". Конкретики по срокам выхода или содержанию томов в данный момент нет.

------------------------------------- ПЛАНЫ ПО ИЗДАНИЮ В РОССИИ --------------------------------------
С мая 2017 импринт "Fanzon" издательства "Э" начинает переиздание всех книг о Земном круге в новой серии "Fantasy World". Имена/названия/термины в томах сведены, проведена дополнительная редактура. В книгах будут внутренние иллюстрации (количество иллюстраций пока неизвестно).

философ

1 октября 2014 г. 19:32

цитировать

Купил сегодня наконец КС. Начал читать. Первые впечатления так себе. Говорящие имена-названия не разъяснены ни в каком виде. Имена они может и сверяли, но, видимо, только по ГГ. Англанд и Касамир (король Казимир, покоритель Инглии по ПЗ) прямо-таки резали глаз. Так что Эксмо такое Эксмо...

авторитет

1 октября 2014 г. 20:16

цитировать

Прочитал наконец-то "Красную страны". Книга понравилась:

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

возвращение Логена и Коски, народ Дракона, да и главные герои тоже понравились. Единственный вопрос Мэр, как я понял, это Карлотта дан Эйдер?

Ну, и мой топ романов Джо о Земном Круге:
1) С огромнейшим отрывом от всего остального книга, которая для меня лучшая не только в творчестве Джо, но и в жанре фэнтези вообще — "Лучше подавать холодным"
2) "Красная страна"
3) "Последний довод королей"
4) "Прежде, чем их повесят"
5) "Герои"
6) "Кровь и железо"
Ну, а сам Джо в моём топе авторов фэнтези делит второе место с паном Анджеем.

философ

1 октября 2014 г. 20:30

цитировать

цитата gooodvin
Вестерн просто банален, а вот вестерн+фэнтези более-менее небанально

Фэнтези в КС, мягко говоря, немного. Там не банально совмещение с античными руинами и отсутствие духа фронтира как такового.

цитата gooodvin
Он не собирался, он наведался уже давно. Издатели как-то не спешат печатать, как я понял.

Не опубликовано — нет.
А что флэшбек и про войну — так "Дурацкое задание", например, как раз про неизвестный уголок на Севере. Может и о Юге новое рассказать.

философ

10 октября 2014 г. 09:51

цитировать

Ну что ж, дочитал на днях КС в версии "Эксмо". Официальная версия понравилась больше,чем вариант от bydloman. Читалось хорошо. Вообще, из всего эксмошного разноголосья, пожалуй, единственная книга, которая по уровню перевода не уступила первым двум томам ПЗ (Иванов). Ругательства смягчены, но они есть (до такого маразма как в ЛПХ и Героях, вроде писи-каки, доводить не стали). В итоге, благодаря каличному переводу "Героев" и среднему переводу ЛПХ от Эксмо, КС выглядит сильнее первого и наравне со вторым (ИМХО). При том, что в оригинале КС выглядит самым слабым романом про Земной Круг у Джо (полукороля не читал еще да и он о другом).

Касательно соответствия имен и названий — увы, увы. Видимо, сверяли только имена ГГ. Бардак что с географическими названиями (миддерландеры, Англанд и прочее), что с именами упоминающихся персонажей из других книг (Жужело из Блая, например, стал Вирруном, что может и к лучшему, если бы не "Герои"; Делатель стал Создателем). Какие-то имена действующих персонажей переведены, какие-то нет. Пчелка, Рябой (почему им стал Блэкпойнт не очень понял, ожидал Червоточину или что-то около того) и ряд других типов переведены, при этом другие оставлены без перевода и нет даже ни одной сноски, объясняющей игру слов автора. То же самое и с географическими названиями — какие-то переведены (Буроструйная река, например, или поселение Надежда), какие-то нет (большинство,от Сквердила до Бикона). С другом/слугой Галли/Халли косяк в духе эксмошных "Героев" — в тексте он упоминается и так, и сяк.

Отсутствие карты уже привычно, в ЧФ карты Эксмо вставлять брезгует. Распечатал сам и вложил в книгу

Опечатки в самом тексте есть, но их немного.

миродержец

10 октября 2014 г. 11:56

цитировать

gooodvin, интересно, спасибо.

цитата gooodvin
Распечатал сам и вложил в книгу

Не поделитесь? Не могу по ссылке вверху страницы найти 8:-0

философ

10 октября 2014 г. 12:21

цитировать

цитата Greisvandir
Не поделитесь? Не могу по ссылке вверху страницы найти 8:-0

Карта

миродержец

10 октября 2014 г. 12:37

цитировать

bydloman, спасибо!

философ

10 октября 2014 г. 12:43

цитировать

Greisvandir, касательно карты Джо сам описывает достаточно подробно и выкладывает все варианты http://www.joeabercrombie.com/2012/07/25/...
Верхний авторский, средний художественный, нижний замаскированный под древность.
Мне больше всего средний нравится http://www.joeabercrombie.com/wordpress/w... (он же, кстати и наиболее информативный)

авторитет

10 октября 2014 г. 12:54

цитировать

Если б кто неспеша составил таблицу с указанием в ней оригинального имени персонажа и географического пункта и последующими трансформациями оных от книги к книге, я б зимой все свои книги почеркал б к единому числителю/ знаменателю. Прям в тексте ( мечтательно) .

философ

10 октября 2014 г. 13:31

цитировать

igoanatol, в "Героях" одна сплошная чиркотня будет, КМК :-)))

У меня было в планах составить такую табличку, но не знаю, когда руки дойдут. Но у меня, если что, второго варианта перевода "Прежде, чем их повесят" (там где Трясучка — Лихорадка), нет. Да и "хронологию" Земного круга хотелось бы доделать (с учетом КС).

авторитет

10 октября 2014 г. 13:44

цитировать

gooodvin
Очень неспешно 8-)