| автор |
сообщение |
baroni 
миротворец
|
 2 мая 2007 г. 00:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
сообщение модератора 1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.
С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.
|
–––
Литература есть празднословие... Почти вся... Исключений убийственно мало. В.В. Розанов |
|
|
|
heleknar
миротворец
|
|
27 марта 2018 г. 13:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Просто в ло.
Неожиданный пир
Долгожданный пир
Пир, угощение, пирушка.
Вечеринка слишком современно звучит.
скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) In America, you can always find a party. In Soviet Russia, Party always finds you. Извините 
|
–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez |
|
|
ArchieG
философ
|
|
27 марта 2018 г. 13:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
heleknar пир как-то слишком сильно для нагрянувших гномов) Угощение немного по смыслу не подходит, т.к. угощение было для гномов, а неожиданным оно было для Бильбо. Пирушка более менее подходит, правда немного смущает упрощенно-разговорный окрас слова. Уж и синонимы по разным словарям ищу, все что-то немного не то Прием может?
Или застолье?
|
–––
Саратов |
|
|
swgold
миродержец
|
|
27 марта 2018 г. 13:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
ArchieG Мне кажется преувеличенное "пир" в этом контексте привносит как раз нужную ироничную окраску. А "пирушка" имеет отчётливые алкогольные коннотации.
|
|
|
TheMalcolm
авторитет
|
|
27 марта 2018 г. 14:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Импровизированная вечеринка — и хорошо подготовленная вечеринка.
цитата heleknar Вечеринка слишком современно звучит.
На мой взгляд, party — тоже не из средневекового обихода слово.
|
|
|
heleknar
миротворец
|
|
TheMalcolm
авторитет
|
|
27 марта 2018 г. 14:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата heleknar
Гм? Там ведь ясно сказано, что 1716 -это party в смысле политической партии. А в смысле оттянуться — это уже 1922.
Дв, собственно, и 1716 — далеко не средвековье. |
|
|
penelope 
авторитет
|
|
Иммобилус
миродержец
|
|
swgold
миродержец
|
|
Иммобилус
миродержец
|
|
swgold
миродержец
|
|
isaev
магистр
|
|
ArchieG
философ
|
|
27 марта 2018 г. 17:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
penelope Про угощение тоже думал, неплохой вариант, именно так переведено у КистяМура в ВК. Но Хоббит они не переводили.
Единственное "но" — в случае Хоббита нежданным оно было для хозяина дома, к которому заявились незваные гости. Можно ли тогда сказать "нежданное угощение" применительно к хозяину дома? Ведь угощались то гости...
|
–––
Саратов |
|
|
heleknar
миротворец
|
|
27 марта 2018 г. 19:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
TheMalcolm gathering for social pleasure имхо как раз близко к современному значению
цитата Political sense of "side in a contest or dispute" evolved by 1300; meaning "a person" is from mid-15c. Sense of "gathering for social pleasure" is first found 1716, from general sense of persons gathered together (originally for some specific purpose, such as dinner party, hunting party)
|
–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez |
|
|
AFeht
магистр
|
|
AFeht
магистр
|
|
27 марта 2018 г. 19:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Надеюсь, это не будет непростительным выходом из темы «Переводчики», если я скажу несколько слов в память о друге-переводчике. Просто потому, что мне практически больше некому и негде об этом рассказать.
Его звали Алекс Лэйн (Alex Lane).
Он родился и вырос в Бронксе, в Нью-Йорке. Мать его была русская, из семьи довоенных еще эмигрантов. Поэтому Алекс с детства неплохо говорил по-русски, что сыграло немаловажную роль в его судьбе. В молодости он отслужил несколько лет морским пехотинцем. Потом работал гидом американских туристов в Москве и в Тбилиси. Из России он привез жену, Галину (у них двое уже взрослых детей, есть внуки).
Вернувшись в Америку, Алекс стал блестящим программистом. Разрабатывал в компании Borland популярную в свое время программу электронных таблиц и графиков QuattroPro. Затем корпорация IBM поручила ему разработку новой операционной системы OS2. Обнадеженный этим проектом, Алекс переехал вместе с семьей к нам в Скалистые горы и купил здесь дом (то есть, взял ипотечный заем). Но через несколько месяцев проект OS2 закрыли — руководство IBM решило не конкурировать с Windows. Алекс оказался на мели.
Я посоветовал ему использовать знание русского языка (кроме того, он неплохо знал французский). С тех пор мы работали в тандеме больше 20 лет — Алекс переводил с русского на английский, а я — с английского на русский. Мы помогали друг другу, обсуждая трудности перевода и многие другие вещи.
Алекс был человек редкого ума, с неистощимым чувством юмора. Он умел водить небольшой самолет, собирал французские марки, хорошо разбирался в грибах. Но прежде всего он был порядочным человеком — никогда не строил козни ни у кого за спиной, никому не делал гадостей, честно зарабатывал на жизнь, поддерживал детей и жену.
Его английский перевод лагерных мемуаров А. К. Соколенко «Хранить вечно» был назван «Лучшей книгой 2013 года» рецензентами конкурса Kirkus Reviews (см. здесь).
Еще в сентябре мы ходили вместе по грибы, и Алекс бегал по лесу гораздо живее меня. В тот самый февральский день, когда Маск запустил свой Big Falcon, Алекс Лэйн умер от рака. Ему было, если не ошибаюсь, 63 года. Я в том возрасте, когда многие друзья и знакомые умирают, спиваются, сходят с ума. Такова жизнь. Но если человек умирает, когда ему за 80 (или когда ему за 90, как в случае Джека Вэнса), это воспринимается не так тяжело — все там будем, в конце концов. Алекс Лэйн умер слишком рано.
Я до сих пор ловлю себя на том, что протягиваю руку к телефону, чтобы обсудить с ним какое-нибудь трудное для перевода место, поболтать о последних новостях, рассказать анекдот. Но звонить некому. Его больше нет. Нет его.
|
|
|
alex-virochovsky
миротворец
|
|
ArchieG
философ
|
|
27 марта 2018 г. 20:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
В догонку еще вопрос — можно ли Realm перевести как царство, хотя царя там нет — либо король, либо иной властитель. Т.е. в значении некой страны, но не политического/государственного устройства?
|
–––
Саратов |
|
|
TheMalcolm
авторитет
|
|
27 марта 2018 г. 21:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ArchieG В догонку еще вопрос — можно ли Realm перевести как царство, хотя царя там нет — либо король, либо иной властитель.
Можно, конечно — но "государство" в среднем лучше. |
|
|
AFeht
магистр
|
|
27 марта 2018 г. 21:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ArchieG можно ли Realm перевести как царство
Если царя нет, лучше «область», «страна», «государство». В поэтическом смысле — «пределы». |
|
|
цитировать