Тема «Переводы и переводчики»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Переводы и переводчики»

Переводы и переводчики

Страницы: 1 2 3...849 850 851 852 853...1239 1240 1241 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

2 мая 2007 г. 00:06

цитировать

сообщение модератора
1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

–––
Литература есть празднословие... Почти вся... Исключений убийственно мало. В.В. Розанов

миродержец

23 марта 2018 г. 14:41

цитировать

ИМХО тут уместно простое русское слово "раскурил" — оно перекрывает все смыслы, в т.ч. самозажигающиеся сигареты.

магистр

23 марта 2018 г. 15:01

цитировать

цитата swgold
ИМХО тут уместно простое русское слово "раскурил" — оно перекрывает все смыслы, в т.ч. самозажигающиеся сигареты.

Совершенно верно, так как из контекста не ясно на 100%, что сигарета самовозгорается.

активист

23 марта 2018 г. 15:21

цитировать

цитата swgold
простое русское слово "раскурил"

будет пропущено читателем со "ствистом". Ясно будет на 0%.
Безнадёга. Классики перевода решили вопрос правильно ^_^

миротворец

23 марта 2018 г. 15:25

цитировать

цитата penelope
если имеется в виду просто "раскурил".

прикурил. Сигареты не раскуривают, они слишком тонкие для этого.

–––
Мы живём в надежде на избавление от тьмы, окружающей нас. (с) Пол Маккартни

миродержец

23 марта 2018 г. 15:27

цитировать

А вот этот вариант ничего так.

цитата isaev
«Ван Саравак кивнул, взял сигарету и запалил её затяжкой»

–––
Og ég fæ blóðnasir
En ég stend alltaf upp

магистр

23 марта 2018 г. 15:34

цитировать

Сторонникам прикуривания и раскуривания могу предложить вариант:

цитата
Прикурил от затяжки

не путать затяжку с зажигалкой :-)

–––
Жила-была Аннексия и сестра ейная Контрибуция

активист

23 марта 2018 г. 15:38

цитировать

тогда уж раскурил затяжкОЙ
но получится, что он достал из кармана уже тлеющую сигарету
бесперспективняк, резать не дожидаясь перитонита

миродержец

23 марта 2018 г. 15:52

цитировать

Вот что происходит, когда писателя начинает заботить ритм, язык, стиль и прочие мерехлюндии. Коллеги-то Андерсона не гнушались длинных фраз: "вынул сигарету и помахал ей в воздухе, пока она не задымилась", а Пол выделывался со своими затяжками.

магистр

23 марта 2018 г. 16:07

цитировать

У Вэнса (который всю жизнь дружил с соседом Андерсоном) есть целая сцена в «Магнусе Ридольфе», где Ридольф объясняет, что предпочитает самовозгорающиеся сигареты, потому что ему не нужно носить с собой зажигалку, а его оппонент утверждает, что у таких сигарет «не тот вкус». Там все ясно и понятно.

Но в данном случае нет уверенности в том, что речь идет о самовозгорании. В таких случаях полезно и по-русски использовать выражения, дающие свободу воображению. «Раскурил» — самый удачный вариант, допускающий и тот, и другой тип сигареты. «Прикурил» — совсем другое дело, другой смысл, в этом контексте совершенно не годится.

миротворец

23 марта 2018 г. 16:20

цитировать

цитата
«Ван Саравак кивнул, взял сигарету и запалил её затяжкой»

...и закурил, просто сделав вдох.

–––
Мы живём в надежде на избавление от тьмы, окружающей нас. (с) Пол Маккартни

активист

23 марта 2018 г. 16:26

цитировать

цитата Gourmand
...и закурил, просто сделав вдох

проходя мимо пьющих на лестничной площадке
экономия однако

миротворец

23 марта 2018 г. 16:30

цитировать

цитата chertOFFka
экономия однако

такая задача и стояла, если я правильно понял.

цитата Касим Сикибб
Вопрос: можно ли было в принципе дать её без нудных пояснений, походя, как в авторском тексте, или лучше опустить?

–––
Мы живём в надежде на избавление от тьмы, окружающей нас. (с) Пол Маккартни

магистр

23 марта 2018 г. 17:03

цитировать

Примерно: "вдохнул жизнь в сигарету", "вдохнул огонь в сигарету" — курильщикам лучше знать.

–––
Вскую шаташася языцы, и людие поучишася тщетным?

миротворец

23 марта 2018 г. 17:15

цитировать

цитата urs
курильщикам лучше знать.

urs , да я вот по предложенным вариантам и чувствую, что единственный здесь курильщик. :-D

Надо бросать или переходить на трубку. А то все раскуриваются, а я — нет.

–––
Мы живём в надежде на избавление от тьмы, окружающей нас. (с) Пол Маккартни

авторитет

23 марта 2018 г. 17:15

цитировать

цитата urs
курильщикам лучше знать

по-русски это "растянул" :-)

миротворец

23 марта 2018 г. 17:19

цитировать

цитата vlandry
по-русски это "растянул"

так у героя нормальная сигарета, не отсыревшая. Ничего он там не растягивал и не раскуривал, а лёгким движением губ...

–––
Мы живём в надежде на избавление от тьмы, окружающей нас. (с) Пол Маккартни

авторитет

23 марта 2018 г. 17:29

цитировать

цитата Gourmand
да я вот по предложенным вариантам и чувствую, что единственный здесь курильщик.

Я тоже курильщик, причем много курю дешевых сигарет, которые "дрова" — их лействительно надо раскуривать, особенно на улице, не то тухнут.
Но все это не значит, что мне есть что сказать по существу дискуссии.

авторитет

23 марта 2018 г. 17:51

цитировать

цитата Gourmand
не отсыревшая

А при чем тут отсыревшая или нет? Сигарету растягивают, когда, например на ветру, огнем прихватило только маленький краешек, а спички закончились и зажигалки нет :-)

миротворец

23 марта 2018 г. 17:52

цитировать

сообщение модератора
заканчиваем с этим предложением, переходим к следующему

–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez

философ

27 марта 2018 г. 12:53

цитировать

Господа, помогите подобрать перевод названий двух глав у Толкина — первая глава Хоббита "An Unexpected Party" и первая глава ВК "The Long-expected Party".
Как сохранить параллель в названиях на русском?
Из существующих переводов можно составить пару Незваные гости — Званые гости. Для Хоббита незваные гости подходят, а вот в ВК название главы говорит о пирушке, которую очень ждали хоббиты, а не о гостях, т.е. смысл меняется.
Долгожданный пир? Но неожиданным пиром пришествие гномов в начале Хоббита как-то не назовешь. Как еще можно перевести Party, чтобы оно подходило и для нагрянувших гномов, в том числе и для "покушать", и для вечеринки по поводу дня рождения Бильбо?

–––
Саратов