сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата angels_chinese

ы сейчас демонстрируете знаменитую алогичную логику по Колмогорову: если из А следует Б и Б _приятно_, значит, А _необходимо_.

цитата urs

Увы. Маршак очень хороший поэт, но не переводчик.

цитата urs

Они не отвечают предъявляемыми к переводам требованиям.

цитата просточитатель

Каким бы точным не был перевод если он просто народу не нравится. то его не будут читать. Покупать.

цитата wowan

А вот в АСТ готовится очередной "самый-самый" перевод "Властелина колец". Самый точный, самый художественный и, конечно, самый лучший. Подождем, поглядим... Нет, покупать-то его будут. Из интереса. А вот читать...

цитата heleknar

А, эталонный перевод ВК, для цикла The History of Middle-earth/«История Средиземья».
Буду ждать.

цитата просточитатель

Это скорее экономический закон...

цитата

Властелин Колец к примеру. То многим важно разобрать что там в оригинале.

цитата angels_chinese

Ну, опять же, это не про то. Есть, скажем, лекарство, которое дешево и приятно. Но лечит хуже. И есть дорогое и неприятное, с побочками, но лечит отлично. Может быть, многие предпочтут первое, и сработает "экономический закон". Но по шкале точности лечения второе лекарство — лучше.

цитата angels_chinese

Плохой перевод может пользоваться бОльшим спросом, чем хороший. Он от этого не станет хорошим переводом, понимаете? )))

цитата angels_chinese

С переводами то же самое. Вы путаете объективную точность перевода с удовольствием и прочим. А это просто разные вещи. Плохой перевод может пользоваться бОльшим спросом, чем хороший. Он от этого не станет хорошим переводом, понимаете? )))

цитата angels_chinese

Вы путаете объективную точность перевода с удовольствием и прочим.

цитата просточитатель

Я не приравниваю точность и хорошесть.