цитата

Revelation as degradation.

Официальный перевод: "Откровение как упадок"

Официальные пояснения:
(1) Revelation имеет основное значение "Откровение". Не обязательно понимать его в религиозном смысле. НО — в том числе этот термин обозначает и "Откровение Иоанна Богослова", что часто так же упоминается как Апокалипсис.
(2) Слово "degradation" переведено оргкомитетом как "упадок", но по желанию его можно воспринимать и во всей широте (или узости?) оригинала.

1. 1 — Не раствори в себе Кумира
2. 2/3 — Народный способ
3. 2/3 — Откровение
4. 4/5 — Напалмовый декаданс
5. 4/5 — Санкторий
6. 6 — Внекс
7. 7 — Серые, в чёрную рябь
8. 8/9 — Гулькина мать
9. 8/9 — Читарик
10. 10 — Исповедник
11. 11 — Заповедник
12. 12 — Кукла Мёбиуса
13. 13 — Радуга за окном

цитата

"Санкторий"
"Народны способ"
"Серые в черную рябь"
"Не раствори в себе кумира".

цитата Slad-Ko

Ну нет же! возвращайтесь к Солнечным Росомашьим рассказам))

цитата

Перебрались по гнилому деревянному мосту через речку. Чернушкой, кажется, звали. Вода
была мутной, стоячей.

цитата olesky

Но черные несчастнее. Там у кого-то всего три отзыва, хотя мне тот рассказ не обозреть без вдохновения.

цитата

Однако Екатерина дала ясно понять, она не желает, чтобы кто-либо
знал об этом и хочет бороться с этим сама своими методами, которые казались Нику совсем не
эффективными.
— Нет, я справлюсь с этим сама… Забыли об этом

цитата

Лишь те, у кого имеется власть, есть сила и авторитет, из-за которых нам
простым приходится подчиняться, как роботы, но мы же свободные личности, нам хочется другого
отношения к себе.

цитата

А Ник по тропинке, давно протоптанной кем-то, убегающей постепенно
из города, подальше от людей, их общества, всё дальше отдалялся от света фонарей, и вот он
зашел так далеко, что зги не видно

цитата

На «другом» Никите была другая одежда, подходившая более байкеру, чем ученику
средней школы, и он намного старше, а манера говорения отличалась обилием нецензурных
выражений. Личная охрана окружала «другого» Ника. То и дело, к нему подбегали разные люди и
приносили большие пачки денег. Один из его сопровождения привел троих человек, в которых Ник
сразу же узнал одноклассников Кати издевавшихся над ней. «Другой» подошёл и ударил одного из
них в нос, откуда моментально хлынула алая кровь. Одноклассник пронзительно застонал от боли,
«другой» же только ухмыльнулся.

Зеленая группа. Простое чудо, или Парадокс в Сандуиче.

Не увидела ни откровения, ни упадка. Существует некая религиозная организация, ожидающая достижения людьми четырнадцатого круга знаний, который приведет к апокалипсису. Если духовная сущность не совпадет со временем научных знаний четырнадцатого круга, Рай будет пуст. Это страшная тайна, которую сберегают Хранители Кругов Знаний, выдавая человечеству по фрагментам с большой осторожностью. То есть откровение существует только для Хранителей, причем ничего нового оно, в принципе не несет. Апокалипсис Библией предсказан, в Рай направятся лишь праведники, то есть люди духовные по определению. Что именно скрывают от людей Хранители, непонятно. Возможно, то, что в настоящее время человечество проходит пятый круг из выделенных ими четырнадцати. На откровение такая информация точно не тянет. Когда речь идет о духовности, конце света и заселении Рая, сроки — вопрос второстепенный. А суть явлений ни разу не секрет уже две тысячи лет тому как.

Упадка я тоже не увидела. Ну был период господствования атеизма. Во-первых, не факт, что атеизм есть упадок. Во-вторых, не факт, что он господствовал. Назваться можно кем угодно, хоть атеистом, хоть буддистом, а во что человек верует, знает только он один. Вера иррациональна и никаким указаниям сверху не подвластна.

Сама история тоже показалась мне несколько бессмысленной. В город Сандуич приезжает инспектор. Цель проверки — выявить отношение населения к Сандуичскому чуду — левитирующей вазе с мощами. Из рассказа мы видим, что отношение к чуду разное. Есть и благоговеющие, есть и сомневающиеся, есть и отрицающие. Нормальное отношение психически здоровых людей. Каждый реагирует сообразно личному жизненному опыту.

Из оценки рисунка мальчика Сэма можно заключить, что чудо рукотворное, то есть вазу поднимают магниты и мальчик это угадал. Получается, что инспектор приехал собрать информацию о внушаемости местного населения — насколько легко его обмануть. Наверное, смысл в этом есть. Раз Хранители скрывают от людей тайные знания, они используют обман как одно из средств маскировки. Но, учитывая полишинельный характер тайны, маскировать, в общем-то, и нечего. В этой ситуации ваза — всего лишь аттракцион с целью повышения посещаемости храма.

Перемещение инспектора из Сандуича в Лондон по кротовой норе напомнила Алису. Привязанность инспектора к маме прописана очень трогательно.

Собственно, все. Рассказ не в тему и ни о чем.

Зеленая группа. Путь Джа.

Рассказ неожиданно увлек. Представила себе огромные залы с десятками людей у мониторов, полностью погруженных в игровую компьютерную реальность. И все это под контролем церкви. Представила, что сражение с Всадниками Апокалипсиса уже идет, и несчастные "овощи"-игроки представляют первую линию обороны человечества. А, может быть, и единственную. Мир живет себе, считает игровую зависимость болезнью цивилизации, пытается ограничивать доступ детей к компьютерам и какие-то обследования проводит. А церковь собирает бойцов, которые на грани реальности и ирреальности сдерживают натиск мистической силы. И спасают мир от Апокалипсиса. Очень понравилась такая идея. Красиво, современно, Диптаун как оборонительный рубеж Реальности.

Но автор ничего такого в виду не имел. В авторской трактовке все проще. Церковь собирает подсевших на игру, делает из них окончательных "овощей", заботится об этих несчастных, и все это в интересах неких "больших белых людей". Кто такие эти люди, не разъясняется. Видимо, это правители, таким образом сплавляющие в монастырские психушки потенциально непокорную молодежь, промышленники, обеспечивающие рынок для своего софта и харда, какие-нибудь администраторы от медицины, ставящие психологические опыты по зомбированию. Много заинтересованных в таком проекте можно найти. Но все это скучно, обычно, даже не фантастически. Обычный бизнес, обычная власть, и никакого мистического воинства человечества.

Странно выглядят засланные в монастырь молодые люди. Ну устроили они диверсию с дым-машиной, оторвали на время пациентов от компьютеров, спасли от гибели хорошую девушку. И что? Цель операции какая была? А ведь средства в нее вложили немалые. У лазутчиков-спасателей даже собственный самолет есть. Причем готовый подождать, а не прибывший на точку эвакуации на короткое время. Это говорит о том, что силы задействованы немалые и с выходом на те же финансово-правительственные круги. А результат никакой. Разбередили гнездо, сами сбежать собираются. Как только сбегут, компьютеры снова будут включены, и все вернется на круги своя. Странная акция, очень напоминающая "Иное воззрение" своей бессмысленность.

Автору хочется сказать спасибо за то, что разбудил воображение. Пока не поняла, в чем дело в рассказе, читала, затаив дыхание. Очень эмоционально написано, несмотря на огрехи языка. Затягивает. А потом разочаровывает. Но тут ничего не поделаешь, автор в своем праве.