| автор |
сообщение |
Miles001 
философ
 
|
 18 декабря 2020 г. 13:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Предлагаю в этой теме обсуждать книги (в том числе переводы), выходящие в серии "Библиотека мировой литературы" издательства "СЗКЭО".
Страница издательства на Фантлабе
Страница серии "Библиотека мировой литературы СЗКЭО" (БМЛ)
сообщение модератора в теме не обсуждаются плюсы и минусы за сообщения. Их можно отключить в настройках. В теме не обсуждаются другие издательства. Предупреждения будут сразу
В данный момент в серии вышло свыше 70 иллюстрированных книг классиков отечественной и зарубежной литературы (в том числе два варианта Библии: классический текст и Толковая библия Лопухина).
Полный список 1000БМЛ https://disk.yandex.ru/i/KsrZzuHo5x9R8g
сообщение модератора С мая 2024 г. в теме вводится режим жесткой модерации.
|
–––
"Дело не в том выигрываешь ты или проигрываешь, дело в том как ты играешь" (Хэнк Муди) |
|
|
|
SZKEO
философ
|
|
25 апреля 2022 г. 10:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Sergey1917 в том числе и в текстах Кронштадтского.
Ага, и в Елизаветинской библии? |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
Sergey1917
авторитет
|
|
SZKEO
философ
|
|
25 апреля 2022 г. 10:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Sergey1917 А что скажите об Айболите? Раз вас тысячи изменений в Библии не смущают.
меня смущает логика, человек не видит первый вариант, видит второй, видит изменение которое считает "эфектом кого-то там". Даже не подозревая, что это изменение это возврат к первому варианту.
Если про Айболита это от того же человека, тогда не вижу смысла разбираться, опровергать все лжетеории нет желания. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
Silver Fox
активист
|
|
25 апреля 2022 г. 11:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
"Недоверчивость бывает пороком глупца, а доверчивость — слабостью умного." © Дидро
Ну просто вагон свободного времени 
|
–––
Кто понял ГДЕ, тот больше не спешит |
|
|
Sergey1917
авторитет
|
|
Sergey1917
авторитет
|
|
25 апреля 2022 г. 11:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEO Если про Айболита это от того же человека
Это от другого внимательного человека. Он замечает то, на что обычно люди не обращают внимания. |
–––
Люди, не мечтайте. Мечты сбываются. |
|
|
Silver Fox
активист
|
|
SZKEO
философ
|
|
25 апреля 2022 г. 11:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Silver Fox Так это я не Вам, а скорее Александру.
я то понял, но решил, что "если роль ругательная, то просьба ко мне не применять" .
Я скорее своим вариантом вижу "недоверчивость умного" , но в цитате такого не былою |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
Кицунэ 
философ
|
|
25 апреля 2022 г. 11:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Отвлеку от Библии.
Прочитала еще несколько Еврейских сказок. Дальше опечаток/ошибок особо не заметила. Но бросилось в глаза другое.
Во-первых, слово "ужастики" в первой сказке. Так и хочется спросить — неужели оно уже было в ходу в то время? В бедной еврейской семье?
И еще_цитата :
"Например, он с пеной у рта доказывал, что Моисей запретил употребление свинины, поскольку обнаружил
у них трихинеллез.
Трихинеллез был открыт и получил свое название, насколько я понимаю, в 1895 году, как раз в год смерти Захер Мазоха. Неужели автор успел использовать в книге такое сугубо медицинское название?
Очень режут слух такие современные словечки и вносят привкус некоторого легкомыслия.
Мне кажется, надо было внимательнее отнестись к переводу с точки зрения времени написания книги.
|
|
|
Sergey1917
авторитет
|
|
25 апреля 2022 г. 11:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Silver Fox Так это я не Вам, а скорее Александру.
Просто цитата. И всё.
А что, не доверяете Дидро?
Ничего не имею против Вас лично, просто с некоторого времени меньше стал доверять авторитетам. На них часто ссылаются те, кто сам думать не хочет. |
–––
Люди, не мечтайте. Мечты сбываются. |
|
|
Alex Fenrir-Gray
авторитет
|
|
25 апреля 2022 г. 11:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SergX В моем понимании, мироздание это строение вселенной, астрономия и т.п. И что об этом можно вынести из библейских сказок ?
Стивен Вайнберг (р. 1933) – выдающийся американский физик-теоретик нашего времени, лауреат Нобелевской премии. Научно-популярные книги Стивена Вайнберга «Первые три минуты» и «Мечты об окончательной теории» переведены на все основные языки мира.
Дак вот, он говорил, что Библия поражает его глубиной астрофизических наблюдений. Во всяком случае такое мнение у совсем не глупого человека.
Собственно, я не утверждаю, так это или нет. И спросил я действительно о том, есть ли в тексте опечатки, а вовсе не планировал устраивать дискуссию на тему состава и происхождения Библии. Как, кстати, удалось добиться отсутствия опечаток в таком объёмном и сложном тексте? |
|
|
SZKEO
философ
|
|
25 апреля 2022 г. 12:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Sergey1917 Кстати в Чуковском также произошла замена текста в первом столбце стихотворного Айболита — паучка поменяли на червячка. А ведь червячки даже ходить не умеют. Кто постарше помнят этот стих с детства, наизусть — они подтвердят. В тексте поменяли, а вот во всём связанным с этим нет: в декорациях, игрушках, спектаклях. Если поискать, то можно найти следы от ног паучков.
Если в 1933 году в детстве кому-то читали, то там было "Приходи к нему лечиться И корова, и волчица, И жучок, и червячок, И медведица."
книга Чуковского, От двух до пяти стр 152.
Возможно все опять перепутано, изначально был червячок, в какой-то момент в спектакле появился паучок. У меня нет сведений, что паучок был ранее 1933 года. Позже был, но получается опять все с ног на голову перевернул уже другой исследователь.
Гораздо интересней следующий случай.
Достоевский Бесы, все их печатали и до революции и после с эпиграфом:
Хоть убей, следа не видно,(должна быть точка с запятой в конце)
Сбились мы, что делать нам? (должно быть : Сбились мы. Что делать нам!)
В поле бес нас водит видно (должно быть : В поле бес нас водит, видно,)
Да кружит по сторонам.
Сколько их, куда их гонят,( должно быть : Сколько их! Куда их гонят?)
Что так жалобно поют?
Домового ли хоронят (должна быть запятая в конце)
Ведьму ль замуж выдают?
А. Пушкин.
примечание В письме в редакцию
«Русского вестника» от 7/19 октября 1870 г., перед началом публикации первой части,
Достоевский писал: «…прошу покорно сверить мой эпиграф из Пушкина с изданием
Пушкина. Я припоминал наизусть» (Т. 29, кн. 1. С. 140). Поскольку пунктуация в
эпиграфе, как он напечатан в «Русском вестнике» (1871. № 1. С. 5), в ряде случаев
существенно отличается от пушкинского аутентичного текста, можно заключить, что
эта просьба писателя не была выполнена. В настоящем издании эпиграф приведен в
соответствие с письменно закрепленной волей Достоевского. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
25 апреля 2022 г. 13:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Кицунэ Прочитала еще несколько Еврейских сказок. Дальше опечаток/ошибок особо не заметила. Но бросилось в глаза другое.
Во-первых, слово "ужастики" в первой сказке. Так и хочется спросить — неужели оно уже было в ходу в то время? В бедной еврейской семье?
И еще_цитата :
"Например, он с пеной у рта доказывал, что Моисей запретил употребление свинины, поскольку обнаружил
у них трихинеллез.
Трихинеллез был открыт и получил свое название, насколько я понимаю, в 1895 году, как раз в год смерти Захер Мазоха. Неужели автор успел использовать в книге такое сугубо медицинское название?
Очень режут слух такие современные словечки и вносят привкус некоторого легкомыслия.
Мне кажется, надо было внимательнее отнестись к переводу с точки зрения времени написания книги.
Спасибо! Успеем заменить, лично займусь. Предыдущую уже исправили, про художников |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
25 апреля 2022 г. 13:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
С ужастиком разобрался, заменили на Духовидец и пришлось дать примечание :Духовидец (Из воспоминаний графа фон О **) — приключенческий роман Фридриха Шиллера
|
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
Кицунэ
философ
|
|
25 апреля 2022 г. 13:28 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEO
С ужастиком разобрался, заменили на Духовидец и пришлось дать примечание :Духовидец (Из воспоминаний графа фон О **) — приключенческий роман Фридриха Шиллера
Забавно)))
Восхищает ваша оперативность по части исправления разных огрехов-очень быстро и эффективно))) |
|
|
SZKEO
философ
|
|
25 апреля 2022 г. 13:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEO Трихинеллез был открыт и получил свое название, насколько я понимаю, в 1895 году, как раз в год смерти Захер Мазоха. Неужели автор успел использовать в книге такое сугубо медицинское название?
Как ни странно но в Archiv für pathologische Anatomie und Physiologie und für klinische Medicin 1847 года 11 раз упоминается Трихинелла и описывается случай болезни у хорьков и у человека на примере 59-летней женщины.
Оставляем. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
Кицунэ
философ
|
|
25 апреля 2022 г. 13:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEO Как ни странно но в Archiv für pathologische Anatomie und Physiologie und für klinische Medicin 1847 года 11 раз упоминается Трихинелла и описывается случай болезни у хорьков и у человека на примере 59-летней женщины.
Оставляем.
Любопытно. Интересно, как эта цитата звучит в оригинале. Там, наверное, на немецком текст. Надо поискать оригинал, муж переведёт.
А вообще, конечно, оставляйте. Я не специалист в медицине, просто бросилось в глаза. Вполне могу и ошибаться. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
25 апреля 2022 г. 13:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Кицунэ как эта цитата звучит в оригинале.
So behauptete er steif und fest, schon Moses habe die Trichinen entdeckt und deshalb den Genuss des Schweinefleisches verboten.
Дословно: Таким образом, он жестко и твердо утверждал, что Моисей уже открыл Трихинелу и поэтому запретил лакомство свининой.
Формально и у немцев описана болезнь вызванная Трихинеллой. Но научники действительно считают что Трихинелла правильное латинское имя получила в 1895 году. Trichinella Railliet, 1895. Railliet считается одним из основателей современной паразитологии, видимо он окончательно расставил все точки в этом вопросе в 1895.
У немцев до сих пор Trichinen (Trichinella) |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
Sergey1917
авторитет
|
|
25 апреля 2022 г. 14:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEO Если в 1933 году в детстве кому-то читали, то там было "Приходи к нему лечиться И корова, и волчица, И жучок, и червячок, И медведица."
книга Чуковского, От двух до пяти стр 152.
Мне тогда не читали.  |
–––
Люди, не мечтайте. Мечты сбываются. |
|
|
Кицунэ
философ
|
|
25 апреля 2022 г. 14:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEO
So behauptete er steif und fest, schon Moses habe die Trichinen entdeckt und deshalb den Genuss des Schweinefleisches verboten.
Дословно: Таким образом, он жестко и твердо утверждал, что Моисей уже открыл Трихинелу и поэтому запретил лакомство свининой.
Отлично, теперь полная ясность в этом вопросе. |
|
|
цитировать