сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Galka

и вдруг для колорита вставляет какое-нибудь "мон ами" или аморе мио". Что прикажете делать переводчику русскому?

цитата

— Eh bien, mon prince. Gênes et Lucques ne sont plus que des apanages, des поместья, de la famille Buonaparte. Non, je vous préviens que si vous ne me dites pas que nous avons la guerre, si vous vous permettez encore de pallier toutes les infamies, toutes les atrocités de cet Antichrist (ma parole, j'y crois) — je ne vous connais plus, vous n'êtes plus mon ami, vous n'êtes plus мой верный раб, comme vous dites 1. Ну, здравствуйте, здравствуйте. Je vois que je vous fais peur 2, садитесь и рассказывайте.

цитата heleknar

Если герой говорит на английском и вставляет французские слова

цитата Galka

Когда бельгиец Пуаро, говоря по-английски, вставляет свои "мон ами" — все ясно и естественно.

цитата Galka

Если честно — мне интересно, очень ли больно меня будут бить за сплошной перевод.

цитата Торквемада

об американце, который гуляет по Парижу в компании француза, и тот ему постоянно говорит это "мон ами" — здесь стоит везде писать "мой друг".

цитата heleknar

Если герой говорит на английском и вставляет французские слова, значит и переводить надо также: герой говорит на русском и вставляет французские слова.

цитата kpleshkov

а вот когда герой вставляет слова на русском, становится уже интереснее

цитата Galka

у автора герои говорят на французском и вставляют французские слова.

цитата Торквемада

Если автор "передает французскую речь на английском" и время от времени вставляет французские слова без изменений, то он элементарно дурак.

цитата

"Bon Dieu! And I have not a drop of holy water in the house."

цитата Galka

Переводить все подряд, сохранять эти вставки, передавая латиницей, кириллицей, снабжать ипроцентли не снабжать сносками?..

цитата mischmisch

Тогда в этом мире слишком много дураков, пишущих книги.

цитата Торквемада

Я бы посоветовал всё давать на русском языке

цитата

Так ты мне, мон шер, того, брякни, милый. Так это выходит по-нашему, нёс па? У нас секретов нет, не то что у иных прочих. Ан масс. Брякни, мон шер, брякни. А кусаться он начнёт, так ты его по сусалам, не стесняйся. Сё ля ви

цитата kdm

французский (испанский, итальянский) из английского текста выпирает меньше, чем из русского

цитата JimR

Уж мон ами или шерше ля фам поймёт 90% читателей (имхо) и без подсказки.