| автор |
сообщение |
drogozin 
миротворец
|
 19 марта 2012 г. 20:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Все мы знаем Стивена Кинга.
Его имя не нуждается в представлении. Творчество данного автора обсуждается в профильной теме.
Переводы произведений писателя — большая и широко обсуждаемая тема, которая занимала очень много места в основной ветке по Кингу, иногда вытесняя собственно обсуждение творчества. Исходя из этих соображений и была создана данная тема, где можно спокойно обсуждать переводы.
---
Полезные ссылки:
Информация по неполным русскоязычным переводам произведений С. Кинга
сообщение модератора Тема находится в усиленном режиме модерации, в теме запрещаются личные выпады против оппонентов.
|
–––
...когда круг времён завершится и эльфы вернутся назад. |
|
|
|
temporary
философ
|
|
2 мая 2018 г. 11:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата _TripleX_35_ В том проекте было много людей, и уж названия/фамилии мы точно сравнивали с Вики
Боже мой, с тех пор Вики могла измениться двести раз. |
|
|
_TripleX_35_
авторитет
|
|
2 мая 2018 г. 11:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Gourmand,
Хто было, насколько я понимаю и помню, решение общее. "Летаем" проистекло из старых переводов, порой аргументируясь как "Я так читал раньше, и это здорово". Но могу сказать две вещи — это действительно было общее решение; участники настаивали не переводить так вообще все подряд float.
Кстати больше всего настаивала penelope))))
Единственное место, где применялась воля переводчика с float — это самое первое предложение книги.
ПС. Смотреть "историю" проекта можно тут — _http://www.stephenking.ru/translations/it/ В поле поиска вбивайте нужное слово и вперед.
|
–––
Мой Телеграм канал о "Манчестере":
https://t.me/manutdrussia Моя АК: https://fantlab.ru/user30563/blog |
|
|
Gourmand
миротворец
|
|
2 мая 2018 г. 11:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
_TripleX_35_ , спасибо.
Да, поэтично получилось. Определённая образность в этом есть.
цитата _TripleX_35_ Кстати больше всего настаивала penelope
Это я не понял, да не хочу понимать, почему "кстати".
----------------
и сразу по поводу Вики.
Всё же легко отслеживается: сколько раз страница Вики редактировалась (113 раз), кто автор первой версии и как она выглядела, кто автор последней правки и как она выглядит сейчас, а так же все промежуточные варианты.
см. тут
Поэтому гадать нет необходимости. И первая, и последняя версия страницы — везде Ревир.
С другой стороны, никто не мешает внести новое изменение (как и в случае с Гарфункель-Гарфанкел), если есть уверенность, что правильно именно так.
|
–––
Мы живём в надежде на избавление от тьмы, окружающей нас. (с) Пол Маккартни |
|
|
Basstardo
философ
|
|
Касим Сикибб
активист
|
|
2 мая 2018 г. 12:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Basstardo в последней экранизации
shit floats to the topцитата _TripleX_35_ названия/фамилии мы точно сравнивали с Вики
Вот таких проектов нам точно не надо. |
|
|
Gourmand
миротворец
|
|
2 мая 2018 г. 12:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
вот в этом отрывке
цитата 'Why, Daddy?' I whispered. 'Why could it hover?'
'It didn't hover,' he said.
I sat there in silence, thinking he had gone to sleep for sure this time. I had never been so afraid in my life . . . because four years before, I had seen that bird. Somehow, in some unimaginable way, I had nearly forgotten that nightmare. It was my father who brought it back.
'It didn't hover,' he said. 'It floated. It floated. There were big bunches of balloons tied to each wing, and it floated.'
My father went to sleep.
переведено как "парить".
"— Она не зависала, — повторил он. — Она парила. К каждому крылу привязали большие связки воздушных шариков, и птица парила."
мы летаем, мы парим ... не знаю... я не переводчик, меня в принципе все варианты устраивают.
|
–––
Мы живём в надежде на избавление от тьмы, окружающей нас. (с) Пол Маккартни |
|
|
Gourmand
миротворец
|
|
2 мая 2018 г. 13:31 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
"Он потряс головой, словно хотел изгнать мираж торгового центра, уродливого нагромождения зданий с вывесками: «СИРС», и «ДЖЕЙ. К. ПЕННИС», и «ВУЛВОРТ», и «КВС», и «ЙОРКС СТЕЙК ХАУС», и «УОЛДЕНБУКС», и десятками других."
"He shook his head, as if to dismiss the mirage of the mall, an ugly collection of buildings with signs that said SEARS and J. C. PENNEY and WOOLWORTH 's and CVS and YORK'S STEAK HOUSE and WALDENBOOKS and dozens of others."
_TripleX_35_
Заглянул я в этот проект. Что удивило: несмотря на наличие замечаний по поводу Джей К Пенниса (JCPenny), так ошибка и осталась, судя по цитате, гуляющей в интернете.
Грустно.
|
–––
Мы живём в надежде на избавление от тьмы, окружающей нас. (с) Пол Маккартни |
|
|
penelope 
авторитет
|
|
_TripleX_35_
авторитет
|
|
2 мая 2018 г. 20:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Касим, это почему вам таких проектов не надо? Или вы из тех, кто выдергивает из контекста? Ну типа выдернули мою фразу про Вики, как будто мы только этим и занимались.
Ух, кипит с вас.
Gourmand, да, даже я сам лично про это писал, но... на тот момент ВВ был "В отпуске" и видимо не внес правок. А почему редакторы не исправили?..
Penelope, ну точно такой ник там есть))
Да что там, мы с вами так то именно в том проекте и познакомились!)
|
–––
Мой Телеграм канал о "Манчестере":
https://t.me/manutdrussia Моя АК: https://fantlab.ru/user30563/blog |
|
|
Gourmand
миротворец
|
|
2 мая 2018 г. 21:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
"Оно"
чуток отсебятинки.
"Nor, for that matter, did it include Freddy Cannon, whose Tallahassee lassie had a hi-fi chassis."
Перевод: "Если на то пошло, не мог он иметь ничего общего и с Фредди Кэнноном, песню которого «Девочка-таллахасска, у которой тело — сказка» постоянно крутили по радио."
У Фрэдди есть песня "Tallahassee Lassie", там есть такие слова "Well, she comes from Tallahassee, she's got a hi-fi chassis". Всё. Нет ни радио, ни сказочного тела.
https://www.youtube.com/watch?v=4pgbJaKemic
У Кинга есть такая... радиодиджейская манера, когда объявление песни вставлено во фразу. Типа "а сейчас Алла Пугачёва познакомит нас со своим айсбергом". Или "А вот Юрий Лоза, который уже вывел на речную воду свой маленький плот".
Но это не повод загонять текст песни в название (это не бардовская песня!  ). Да ещё и радио приплетать.
|
–––
Мы живём в надежде на избавление от тьмы, окружающей нас. (с) Пол Маккартни |
|
|
kalamake
активист
|
|
3 мая 2018 г. 05:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата temporary цитата _TripleX_35_
В том проекте было много людей, и уж названия/фамилии мы точно сравнивали с Вики
Боже мой, с тех пор Вики могла измениться двести раз.
И ещё двести раз изменится. Проверять имена собственные по Вики просто смешно.цитата _TripleX_35_ это действительно было общее решение; участники настаивали
Ещё смешнее. Решает переводчик книги, вы можете только советовать, очень-очень вежливо. |
–––
«У кого бритва — тот и Оккам!» (Василий Щепетнёв) |
|
|
Виктор Вебер
авторитет
|
|
3 мая 2018 г. 06:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Проведя четыре прекрасных дня в Екатеринбурге (и город посмотрел, и на премьере своей переводной пьесы побывал), с чувством глубокой удовлетворенности отмечаю, что работа над корректировкой моих переводов продолжалась и в праздники. Оно, собственно и понятно — праздник труда. Могу только поблагодарить внимательных читателей. Вся здравая правка будет обязательно учтена в переизданиях. Если бы еще и странички указывали... Это ускоряет процесс.
|
|
|
penelope
авторитет
|
|
3 мая 2018 г. 09:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата kalamake Решает переводчик книги, вы можете только советовать, очень-очень вежливо.
И спасибо говорить, что разрешил бесплатно на него поработать? Вон, смотрю, снова смилостивился, уже не оскорбляет Гурмана за его труды, а почти вежливо велит странички указывать.
цитата _TripleX_35_ Да что там, мы с вами так то именно в том проекте и познакомились!
Мне казалось, что раньше! И что ко времени Оно я уже плюнула на эту безнадегу :) |
|
|
Victor31
философ
|
|
3 мая 2018 г. 11:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата penelope почти вежливо велит странички указывать.
Вообще-то это удивительно, что кто-то вернется на те странички после проектов Дона Нигро. |
–––
"Сумерки, осень и бешеный дождь,
Я подошёл и спросил - что ты ждёшь." |
|
|
penelope
авторитет
|
|
Victor31
философ
|
|
3 мая 2018 г. 13:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
penelope, упомянул его, чтобы помочь понять реплику предыдущего оратора о переводных пьесах. О Нигро подробнее можно посмотреть в теме переводов. Хороший пример того, чем занимается переводчик Кинга, пока кто-то бесплатно правит его старые переводы.
|
–––
"Сумерки, осень и бешеный дождь,
Я подошёл и спросил - что ты ждёшь." |
|
|
_TripleX_35_
авторитет
|
|
4 мая 2018 г. 21:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Kalamake, и расскажите нам, о неизвестный новичок, с чем же тогда сравнивать собственные имена и прочие вещи?
С удовольствием похохочем, хотя чувствуется машинка попала в рот только к вам..
|
–––
Мой Телеграм канал о "Манчестере":
https://t.me/manutdrussia Моя АК: https://fantlab.ru/user30563/blog |
|
|
temporary
философ
|
|
4 мая 2018 г. 23:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата _TripleX_35_ с чем же тогда сравнивать собственные имена и прочие вещи?
Ну уж точно не с Википедией. Можно воспользоваться, например, Словарем английских личных имен (Москва, Астрель/АСТ, 2000 г.) или Словарем английских фамилий (Москва, Астрель/АСТ, 2000 г.), но я предпочитаю старое проверенное временем издание "Иностранные имена и названия в русском тексте" (Москва, издательство "Международные отношения", 1978 г.) — помимо словаря, в этой книге подробно объясняется принцип транскрипции: например, как из 144 вариантов русскоязычного написания фамилии Galsworthy выбрать единственный верный вариант.
Похохочем? |
|
|
_TripleX_35_
авторитет
|
|
5 мая 2018 г. 07:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Вы издеваетесь? В вашем словаре лохматого года есть современные слова Jcpenney, mercy fuck, и тп?
И еще Вы передергиваете — если какое то слово звучит вот так, а в словаре 1200 года по другому, но книга то сейчас издана, значит и писать надо так, как слышно это здесь и сейчас.
И еще, скажу как ВВ, но сейчас с ним в этом согласен — Вы сначала доброе дело сделайте (помощь в переводах/исправлениях), а потом высказывание претензии. А то сидите ничего не делаете, а хохочете.
|
–––
Мой Телеграм канал о "Манчестере":
https://t.me/manutdrussia Моя АК: https://fantlab.ru/user30563/blog |
|
|
penelope
авторитет
|
|
5 мая 2018 г. 08:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата temporary Ну уж точно не с Википедией.
Да нет, именно с Википедией в этом случае. Потому что речь идет не о том, как перевести на русский язык имя John, а о том, как принято в русском языке называть актера Silvester Stallone, например. |
|
|
цитировать