Тема «Авторы "литературы ужасов" и их произведения, не переводившиеся в России: мнения и рекомендации»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Авторы "литературы ужасов" и их произведения, не переводившиеся в России: мнения и рекомендации»

Авторы "литературы ужасов" и их произведения, не переводившиеся в России: мнения и рекомендации

	Варианты ответов	Мой голос
	Джо Лансдейл "Tне Bоттомs" (расширенная до полноценного романа версия широко известной повести "Лето бешеного пса")
	Брайан Кин "Городская готика", "Вурдалак" (или назовите произведение в комментариях)
	Гэри Браднер "Вой" (трилогия)
	Жан Рэй (рассказы)
	Уэйн Сэлли (рассказы)
	Джек Кетчам (назовите произведение в комментариях)
	Джесс Буллингтон "The Sad Tale of the Brothers Grossbart" (роман) Праздник боли и мяса в средневековых декорациях, хехе
	Джеффри Томас, цикл про ад "Letters from Hades Universe"
	Брайан Смит - роман "Depraved"
	Глен Хиршберг - "American Morons" и "The Janus Tree and Other Stories".
	Роберт Блох "The Scarf"
	Рэй Гартон "Live Girls", "Sex and Violence in Hollywood"
	Саймон Кларк, цикл "Вампирры" (или назовите в комментариях свой вариант)
	Эдвард Ли "Bighead", "Infernal City"
	Том Пиччирилли "A Choir of Ill Children" (роман) - вязкая болотная история в тонах "южной готики", судя по критике - большая удача автора
	Элизабет Мэсси "Sineater" (роман)- опять-таки южная готика и роман взросления
	Гарри Килворт, цикл "Ангел".
	Грэм Мастертон (укажите интересующие произведения в комментариях)
	Томас Лиготти (сборники)
	Фриц Лейбер "Our Lady of Darkness"
	Карл Эдвард Вагнер "In a Lonely Place"
	Дэвид Дж. Шоу "The Kill Riff"
	Брайан Эвенсон "Last Days" (небольшой роман)
	Роберт Эйкман "Cold Hand in Mine"
	Эл Сэррэнтонио (рассказы; или укажите интересующий роман)

Внимание! Для голосования Вам нужно пройти авторизацию

Страницы: 1 2 3...15 16 17 18 19...21 22 23 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

8 января 2013 г. 12:56

цитировать

Уважаемые дамы и господа!
Данную тему не следует путать с темой Литература "хоррора" — мнения и рекомендации.
В этой ветке форума я предлагаю обсуждать исключительно тех авторов, чьи произведения либо не переводились в нашей стране, либо переводилось малое их количество. Таких, как Брайан Кин, Джо Лансдейл, Джек Кетчам, Эл Сэррэнтонио и прочие — имя им легион. А кроме того, произведения сравнительно часто издававшихся у нас авторов (таких, как Грэм Мастертон, Саймон Кларк...) незаслуженно обойденные российскими издателями.
Всем известно, что хоррор издается в России редко и нерегулярно, и людям, решившимся читать в оригинале (а также переводчикам-любителям) наверняка хотелось бы услышать хорошие рекомендации — на что стоит обратить внимание?
Приветствуются счастливчики, читающие в оригинале, желающие читать в оригинале и, разумеется, переводчики-энтузиасты.
Обсуждаем и делимся впечатлениями.
P. S. Если речь идет о малоизвестном у нас авторе, перед тем как поделиться впечатлениями о его творчестве желательно выложить хотя бы минимальную информацию о нем самом.
И еще: прошу отметить, что речь идет в основном о КРУПНОЙ форме: романы и повести. Если Вас интересуют рассказы какого-то конкретного автора — обсуждается авторский сборник. По одному-двум рассказам составить впечатление об авторе трудно.
И вот еще что, господа.
Если кто-то вдруг возьмется за исполнение всех этих мечтаний... коллекционные книги обычно ОЧЕНЬ дороги. Их цены зачастую колеблются от 2-х до 3-х тысяч деревянных.
Это, сами понимаете, прокладывает пропасть между "хммм, с интересом бы почитал" и "звучит офигенно, не пожалею никаких денег!!!" Также это делает особенно ценным мнение "англочитающих экспертов".
Пожалуйста, учитывайте это, составляя список желаемого.
К теме прикреплен опрос. Если Вы хотите голосовать за автора, которого нет в списке, попросите в комментариях добавить его в опрос. Если в списке есть интересующий Вас автор, но нет интересующего Вас произведения — укажите в комментариях.
А указывая в комментариях — постарайтесь указать и то, чем примечателен и интересен автор или конкретное произведение.

И новое правило!
Каждый, кто за что-то проголосовал, если он искренне хочет приобрести своего кандидата в бумаге, и сумма его не пугает — должен о своем намерении отписаться мне в личку. Мы тут не шутки шутим

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

авторитет

16 января 2013 г. 11:28

цитировать

Думаю, что голосование подходит к концу, и основная масса народа свои пожелания уже высказала. Созрело у меня кое-что по этому поводу.

Очевидно, что большинство выбрало хоррор, который можно назвать "бескровным". Странно только, что при этом очень сильно недооценили великолепного Джеффри Томаса. Ну, может, он не так на слуху, как те же Хиршберг или Лиготти.
Ничего против таких вещей не имею, и сам периодически заползаю на эту территорию. Хотя для меня это, скорее, исключение.

Печалит только одно: любители более жёсткого и бескомпромиссного хоррора, к которым отношусь и я, оказались ни с чем. Были у меня смутные подозрения, что так оно и окажется:

цитата avvakum
Так что, наверное, будет лучше ещё и по жанрам опрос сделать.
В общем, сложно тут кучковать. Как вам удобнее, так и сделайте.

Теперь это превратилось в уверенность.
Нельзя, получается, в таких случаях мешать в одну кучу "любителей пиццы" и "мясного пирога". Поэтому у меня просьба: если в будущем будет что-то подобное проводиться — разделите жанры, пожалуйста.

Спасибо большое тем, кто искренне хотел помочь, и давал советы и рекомендации. Я понял, какой гигантский объём интересующей меня "жёсткой" литературы издаётся на Западе, из которой в 90-х нам перепали жалкие крохи, а сейчас не перепадает практически ничего. И уже, наверное, не попадёт никогда.

Так что остаётся вздохнуть, порадоваться тому, что сохранились деньги в кошельке, и продолжать периодически перечитывать изданных давным-давно: Шона Хатсона, Ричарда Лаймона, Бентли Литтла, Гая Н. Смита, да вылавливать по одному-два рассказика из немногочисленных антологий.

Хреново, конечно, что и ждать-то больше нечего.

–––
Личкой на ФЛ больше не пользуюсь. Просьба писать в ВК. Адрес моей страницы: https://vk.com/id7253569

миротворец

16 января 2013 г. 11:33

цитировать

цитата avvakum
Ричарда Лаймона

Не падайте духом, на Лаймона у нас поистине наполеоновские планы ;-)

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

авторитет

16 января 2013 г. 11:40

цитировать

цитата Karnosaur123
Не падайте духом, на Лаймона у нас поистине наполеоновские планы

Это, конечно, здорово.
Но ведь не Лаймоном единым...

Не хотелось бы ограничиваться только им. Тем более видя просто чудовищное разнообразие.
Это я не в претензии, это настроение у меня такое.

Картина-то всё равно удручающая. :-(

–––
Личкой на ФЛ больше не пользуюсь. Просьба писать в ВК. Адрес моей страницы: https://vk.com/id7253569

миротворец

16 января 2013 г. 11:43

цитировать

цитата avvakum
Это я не в претензии, это настроение у меня такое.

Картина-то всё равно удручающая.

Открыть, что ли, и ВКонтакте такой опрос? Пока я там только ссылку на этот делал.

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

миродержец

16 января 2013 г. 11:47

цитировать

цитата Karnosaur123
на Лаймона у нас поистине наполеоновские планы

А какие перспективы у Джо Лансдейла?

миротворец

16 января 2013 г. 12:02

цитировать

цитата ovodoc
А какие перспективы у Джо Лансдейла?

Третье место.
Равноценные с Пиччирили и Рэем.

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

миротворец

16 января 2013 г. 12:07

цитировать

Может, попридержать опрос с недельку? Кто может предугадать окончательный вариант?
Либо я могу ужестчить правила в этой теме. Они тогда будут таковы:
Каждый, кто за что-то проголосовал, если он искренне хочет приобрести своего кандидата в бумаге, и сумма его не пугает — должен о своем намерении отписаться мне в личку.
У меня есть очень сильные пподозрения, что результаты опроса после этого разительно изменятся. 8:-0

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

активист

16 января 2013 г. 12:33

цитировать

цитата Karnosaur123
Каждый, кто за что-то проголосовал, если он искренне хочет приобрести своего кандидата в бумаге, и сумма его не пугает — должен о своем намерении отписаться мне в личку.

Технически опрос позволяет голосовать любому без возможности ваших санкций :-D

. Поэтому вам придется создать новый опрос без скрипта сайта и подсчитывать только через личку вручную. Если создадите новый опрос с такими правилами, то я опять проголосую но не выложу денежки. И что вы сделаете?

миродержец

16 января 2013 г. 13:46

цитировать

цитата Karnosaur123
У меня есть очень сильные подозрения, что результаты опроса после этого разительно изменятся

Тут даже без подозрений ясно, что результат будет отличаться от уже имеющегося. Единственный вариант, когда есть точная уверенность в интересе к какому-либо автору, это когда заинтересованный человек перечислит деньги на счет за нужную ему книгу. Другого варианта, кроме денежного, особо не видно. Хоть здесь опрос проводи, хоть в личку сообщения присылай, результат может остаться один — все хотят, но идейных и денежных в конце остается очень мало.
Опрос, который есть сейчас, показал в лучшем случае интерес к тому или иному автору, в худшем случае то, что люди умеют ставить в произвольном порядке галочки в опросе (или не ставить галочки) и нажимать на кнопку "сохранить". Но хочется верить в лучшее и что проголосовавшие в большей своей части заинтересованны в дорогом издании любимых авторов.

–––
Гордость не хочет быть в долгу, а самолюбие не желает расплачиваться. © Ларошфуко

гранд-мастер

16 января 2013 г. 13:53

цитировать

цитата negrash
Первый "Вой" на русском не выходил. Были только второй и третий.
В списке для голосования указана сразу вся трилогия, благо романы маленькие.

Под названием "Оборотни", я так понимаю, у нас третий роман издавался?

миротворец

16 января 2013 г. 13:58

цитировать

цитата C.C.
Под названием "Оборотни", я так понимаю, у нас третий роман издавался?

Да

активист

16 января 2013 г. 13:58

цитировать

цитата Мириам
хоть в личку сообщения присылай,

Всё равно сообщения через личку отсеют многих "нищих". И картина получится более представительной для целей данного опроса. А так конечно никто не застрахован полностью.

миротворец

16 января 2013 г. 15:11

цитировать

цитата KinredDik
Если создадите новый опрос с такими правилами, то я опять проголосую но не выложу денежки. И что вы сделаете?

Не будьте же так жестоки! :-D

цитата KinredDik
Всё равно сообщения через личку отсеют многих "нищих". И картина получится более представительной для целей данного опроса. А так конечно никто не застрахован полностью.

Вот именно. Хотя, повторюсь: ОСНОВНОЙ целью этого, довольно-таки наспех сколоченного, опроса поначалу было определить приоритетных для издания авторов. Но неожиданный триумф "элитарного", казалось бы, Лиготти заставил меня срочно пересмотреть подход :-D

Начать, что ли, пока предварительные переговоры с Вячеславом и Сергеем о издании Лиготти? 8:-0

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

философ

16 января 2013 г. 16:00

цитировать

Лиготти

–––
All prayers to Thylacine

миротворец

16 января 2013 г. 16:02

цитировать

цитата Karnosaur123
Либо я могу ужестчить правила в этой теме. Они тогда будут таковы:
Каждый, кто за что-то проголосовал, если он искренне хочет приобрести своего кандидата в бумаге, и сумма его не пугает — должен о своем намерении отписаться мне в личку.