Старый перевод тоже был отличный (хоть и содержал пару мелких ошибок), но разыскать И. Лебедеву, к сожалению, не удалось. Поэтому книгу заново перевел заматеревший уже Григорий Шокин — как всегда, перевел с блеском.
Перед нами очень хороший детский... не «ужастик» даже, а скорее триллер с небольшим элементом сверхъестественного. Написан он был, когда серия «Goosebumps» только начиналась, а книги в ней были мрачнее и «сурьёзнее». Не обошлось, конечно, без свойственных детским книгам условностей — к примеру, кажется сомнительным, чтобы археолог мог вот так просто взять и провести в пирамиду детей. Да и в гробнице фараона Хеопса наверняка не осталось уже неисследованных мест... Но черт возьми, почти во всех историях про мумии присутствует изрядная доля условности. А книга Стайна, большого любителя старого кино, прежде всего отдает дань уважения картинам студий «Юниверсал» и «Хаммер». Впрочем, и мумии тут действуют всего ничего (так что не стоит ждать такого размаха, как в фильме «Мумия» Стивена Соммерса).
Главную же угрозу представляют не мертвые, а живые — не перевелись еще в Египте представители жестокого древнего культа. И от этого книга становится неожиданно страшной и актуальной, хотя едва ли сам автор закладывал в неё такой подтекст. Тем не менее, в наши дни за образом безумного фанатика-египтянина, готового заживо мумифицировать всякого, кто «оскорбил его веру», отчетливо проступают черты фанатиков современных, и неважно, что они убивают людей не ради покоя древней жрицы, а во славу Аллаха.
В итоге имеем хороший детский триллер, атмосферный, качественно написанный и поразительно злободневный. Отличная книга. Ждём-с.
Ах да, 128 страниц, твёрдый переплёт, и уже можно оформить предзаказ.
цитировать
свернуть ветку
