С «Времечком» перевалил за половину — во всяком случае, вчерне закончил первую часть. В качестве анонсированного в заголовке побочного эффекта — погрузился в изучение языка, культуры и мифологии (причем не китайских, как изначально предполагалось, а японских) значительно глубже, чем рассчитывал. «На берегу»-то предполагался десяток-другой специальных терминов и ругательств — и термины-ругательства таки в наличии, но выяснилось, что и для атмосферы не столь уж дивного нового мира, и даже для того, чтобы дать представление о тамошнем новоязе, о тамошнем жестком культурном миксе, этого катастрофически недостаточно.
Это как раз относится к разряду трудностей, доставляющих удовольствие — повозиться с массивом принципиально новой для тебя и интереснейшей информации.