В официальном блоге Б. Сандерсона можно прочитать его комментарии (аннотации) к некоторым книгам, в том числе к романам серии «Рожденный туманом». В этой статье представляем выборочно комментарии ко второй части «Источника Вознесения». Комментарии по первой части романа тут. Для тех, кто еще не прочитал книгу, возможны СПОЙЛЕРЫ.
 российская обложка |
 обложка романа в США |
Глава 12
Ферухимия как магическая система получилась очень хорошо, и я рад, что нашел для нее место в этой книге. Она превосходно сочетается с алломантией. (Первоначально ферухимию я поместил в книгу, которую теперь называю «Последняя империя»-первоначальный вариант).
Здесь вы наконец сможете увидеть некоторые НАСТОЯЩИЕ ферухимические трюки. Сэйзед может делать гораздо больше, чем просто увеличивать свою силу (как это было в первой книге) или использовать память. Если подумать, есть невероятное количество вещей, которые можно сделать для переплетения алломантии с ее притягиванием и отталкиванием и ферухимии, с помощью которой можно увеличивать или уменьшать свой вес.
______________________________________________________ _______
 |
Сцена, где Сэйзед заходит в Обитель и говорит сам с собой, диктуя для медной метапамяти, в этой главе мне пришлась по душе. Как писатель я не часто делаю что-то подобное – изменяю стиль повествования, позволяя себе делать монологи от первого лица в настоящем времени. Думаю, такими жуткими эти сцены делает смена времени повествования. Надеюсь, вы чувствуете, будто вместе с Сэйзедом идете в почти полной темноте, прислушиваясь к негромкому голосу, который не разгоняет мрак, а еще более жутким эхом отзывается у вас за спиной.
Это любимая сцена в книге и у одного из моих редакторов. Часть, где Сэйзед описывает место, где делали инквизиторов, и где он идет по коридорам с моим минимальным вмешательством в повествование придает главе тон, непохожий на все, что я когда-либо писал.
Глава 13
Возможно, вам будет интересно узнать, что прототипом Эленда частично стал мой редактор Моше. Не уверен, что это получилось осознанно – фактически я заметил связь прямо сейчас, когда это пишу. Однако речи и образ мышления очень похожи на Моше, и Эленд представляется мне как более молодая версия моего редактора. Полагаю, я вижу в Моше что-то от героического парня.
Он тоже не смог бы стать хорошим диктатором. Но, думаю, это хорошо, поскольку мне приходится с ним работать.
Глава 14
Я доволен этой сценой. С самого начала я знал, что хочу добавить в книгу еще одного сильного женского персонажа, а также дать Эленду наставника, который будет учить его быть королем. Тиндвил отменно подходила на обе эти роли. Она также предоставила другой взгляд на культуру Терриса, а в таких книгах, как эта, всегда трудно обособлять людей от их культуры. Если бы в книге был только один террисиец, он не смог бы просто представлять самого себя, он представлял бы весь народ. И поэтому, если вы не показываете культуру с другой стороны, человек отождествляется с его родиной.
Глава 16
Вин в своей комнате
Классическая сцена Брендона – персонаж изучает, размышляет и исследует себя. Некоторым читателям мой повествовательный стиль покажется немного замедленным – с мысленными рассуждениями, умозаключениями и спорами. Я могу их понять, даже если с этим не согласен.
Мне нравится изучать моих персонажей. Считаю, что подобные главы в самом деле работают на это. Мне кажется, что существует слишком много книг, в которых вы никогда не узнаете мысли, чувства и логику персонажей достаточно, чтобы понять, почему они поступают именно так, как поступают. Поэтому я трачу время на такие вещи.
Эта сцена важна для понимания решения, которое Вин принимает в отношении себя. Она не из тех, кто крепок задним умом. Таким образом она показывает некоторые из тех вещей, которые Тиндвил пытается дальше в главе донести до Эленда. Вин сталкивается с проблемой, обдумывает ее и приходит к твердому решению доверять самой себе.
Да, и строчка о Кельсере «он даже как-то умудрялся пренебрегать реальностью» позаимствована у моей подруги Энни. На самом деле она сказала это обо мне. Это относилось к тому, насколько воинственно я верил в то, что смогу стать кем-то вроде писателя – а это профессия немногих людей, и еще меньше людей могут ею зарабатывать. Она сказала это задолго до того, как я начал публиковаться.
И навсегда прилипло ко мне.
Глава 17
Итак, теперь Наблюдатель назван по имени. Первоначально я не собирался так долго оставлять его таинственным незнакомцем. В первом черновике повествование от его лица начинается довольно рано. В этой версии я передвинул его дальше, чтобы в начале действие развивалось быстрее, а также потому, что вы могли сформировать свое мнение о нем чересчур рано. У него… особенный взгляд на мир, и мне показалось, что лучше ввести его позже, чтобы другие аспекты его личности не затмевались так сильно.
______________________________________________________ _______
Одной из тем, которые я хотел представить в этих книгах, была медленная трансформация персонажей так, чтобы их слабости становились их силой. Немного странная тема, я думаю, ее трудно заметить, и не такая уж важная. Однако она есть. Вин учится быть исследователем, несмотря на то, как сильно она протестует и борется против трансформации.
______________________________________________________ ______
Если вы не увидели дальше сравнения Зейн – Кельсер, я помещу его здесь. Отчасти цель Зейна в этой книге – представить обстоятельства, относительно которых у Вин на самом деле не было возможности выбора. Она получила Эленда. Однако есть другой выбор, и этот выбор представлял Кельсер. Выбор, который теперь представляет Зейн. Вопреки ее заверениям Эленду, что она не любила Кельсера, кое-что БЫЛО. Кельсер обладал магнетизмом, а поскольку он умер, Вин не пришлось выбирать между ним и Элендом.
Глава 18
Зейн важен по нескольким причинам, многие из которых я не могу объяснить без спойлеров не только по этой, но и по следующей книге. Одна из его основных функций – обеспечить контраст с Элендом. Противоположность. Эленд безопасен, а Зейн опасен. У них много схожих черт, но у Зейна большинство из них искажены.
Он также представляет собой напоминание о Кельсере. Он больше похож на Выжившего, чем, возможно, сам понимает.
Сделать его таким безумным было с моей стороны рискованным шагом. Во-первых, я беспокоился, что это будет смотреться как клише. С Зейном не вес так просто, как кажется, но вы знакомитесь с ним как со злодеем-шизофреником, которому нравится резать себя. Это может показаться просто набором психозов, но я заострю ваше внимание на одном моменте. Зейн был любимым персонажем многих моих альфа-ридеров.
______________________________________________________ ______
Страфф для всех наименее любимый персонаж, хотя это ожидаемо. Он не безумец, просто ужасный человек. К сожалению, такие люди существуют, и, учитывая его могущество и воспитание, не стоит удивляться его плохому характеру.
Я хотел представить в этом цикле различных злодеев. Один тип злодея – Вседержитель – недосягаемый бог, далекий и загадочный. Страфф другой – самый что ни на есть агрессор, у которого слишком много власти и мало мудрости. Зейн – третий тип злодея – симпатичный, оригинальный и, возможно, более опасный, чем первые два.
Глава 19
Армию колоссов в этой книге я тоже переместил. Первоначально жители Лютадели достаточно рано обнаружили их передвижения. И все их дискуссии вертелись вокруг того, что на них надвигаются три армии.
Я отодвинул дальше известия о колоссах по паре причин. Первая – колоссы очень жуткие и я думаю, что они заслужили право пугать отдельно от двух других армий. Их появление может вызвать настоящий прорыв позже, когда Эленд и компания о них услышат. Это позволит читателям узнать кое-что, чего большинство персонажей еще не знают, и вызовет опасные предчувствия и напряжение.
Кроме того, это дает Сэйзеду еще одну хорошую основу для его сюжетной линии. Теперь он знает о колоссах, в отличие от людей в городе. Таким образом его миссия становится жизненно необходимой. Он должен донести информацию до своих друзей.
______________________________________________________ ______
 |
В самом первом черновике «Рожденного туманом» колоссы появлялись в прологе:
«Скаа работали на полях с вялой безнадежностью, их движения были методичными и медлительными. Хотя солнечный свет казался тусклым и темноватым из-за вечного дыма, день был утомительно жарким. Тем не менее, ни один мужчина скаа не останавливался, чтобы вытереть покрытый сажей лоб – если бы колосс-надсмотрщик заметил, что кто-то отдыхает, работника бы выпороли. Поэтому скаа работали. Опустив глаза. глядя на грязь под ногами, они выкорчевывали сорняки, не осмеливаясь разговаривать, едва осмеливаясь думать. Среди них расхаживал колосс, высматривая кроваво-красными глазами признаки лености у скаа».
Безусловно, я радикально изменил их место в мире. Разрабатывая план первой книги, я все еще хотел, чтобы колоссы там были. Я знал, что они будут чем-то чудовищным, и в ходе работы над первым черновиком «Рожденного туманом»-1 я потихоньку вырезал их из книги, решив сохранить во втором романе. По мере того как персонажи говорят о колоссах, их репутация становится все более и более скверной, и я зашел настолько далеко, что даже объяснил, что сам Вседержитель боится держать их поблизости от людских поселений.
Поэтому, подойдя к планированию второй книги, я вложил много усилий в развитие колоссов. Я хотел, чтобы они круто выглядели, оправдывая свою репутацию, и встроились в систему мира и магии. По ходу цикла вы узнаете о них больше.
Глава 23
Секреты Бриза
Настоящее имя Бриза – Ладриан. Полагаю, я упоминал это также и в первой книге. Однако он раздражается, когда слышит это имя, потому что оно напоминает ему о том, что он чистокровный аристократ.
Он желал бы отказаться от этого имени. Он видит себя как Бриза, и уже долгое время. Тем не менее он несколько раз назывался Ладрианом раньше во время своей деятельности.
Это все подробности, на которые мы не хотим тратить время в тексте книги. Поэтому я привожу их здесь.
Глава 24
Вин сидит в тумане и размышляет
Большая часть дневниковых записей, которые Вин читает в этой книге, были использованы в качестве эпиграфов в первых двух романах. Я поставил цель закончить предварительный черновик всех трех книг до того, как первый роман уйдет в издательство. У меня была масса планов по серии, когда я приступал к первой книге, но я знал, что есть множество деталей, которые я не смогу окончательно решить, пока не разработана третья книга. (Вы удивитесь тому, сколько взаимосвязей и идей прояснится по мере того, как вы будете продвигаться по страницам романов).
Мне хотелось бы, чтобы построение мира и предвосхищения указывали на третью книгу, поскольку я подумал, что это даст серии мощную внутреннюю взаимосвязь. Например, когда я работал над первой книгой (и планировал весь цикл), я знал, что хочу использовать туманных духов и колоссов во второй книге. Однако когда я планировал серию, система мира включала НЕСКОЛЬКИХ разных «туманных духов», а не одного. Кроме того, в ходе работы над первой книгой я понял, что колоссы просто не работают, и я вырезал их из той книги, чтобы оставить их для романа, в котором смогу выделить им больше времени. (Позволив мне лучше определить для себя, на что они похожи).
К тому времени как я закончил эту книгу, я понял, что в мифологии, которую я хочу создать, может быть только один туманный дух. Также я теперь достаточно неплохо знал, кто такие колоссы. Это очень помогло закончить роман до издания первой книги, поэтому я смог вернуться назад и пересмотреть дневниковые записи, в которых упоминается «дух» в тумане, так, чтобы в них речь шла только об одном духе. И теперь персонажи говорили о колоссах в первой книге то же, что и во второй.
Изменения не большие, но думаю, что они улучшили впечатление от серии.
______________________________________________________ ______
Зейн ведет откровенную беседу с Вин о ее желаниях и о том, что она не встретила его на крыше крепости Гастинг
 |
Если вы еще не заметили, в этой главе я пытаюсь провести параллель между Зейном и Вин. Он говорит о вещах почти в той же манере, в какой и Вин в предыдущей сцене. К примеру, Зейн признается сам себе, что не может покинуть Страффа, потому что кроме отца в его жизни никого нет. Вин когда-то привыкла думать то же самое о своем жестоком главаре шайки Камоне.]
Это все гораздо глубже. У этих двух героев много общего. Даже их имена чуточку похожи. Фактически, единственная большая разница между ними – это Кельсер. Он ворвался в жизнь Вин и радикально изменил ее направление. Рано или поздно она все равно узнала бы о том, что она Рожденная туманом, и стала бы достаточно могущественной. Однако она бы не познакомилась с людьми из команды Кельсера и не научилась бы доверять.
Иногда интересно размышлять о том, что стало бы с Лютаделью без руководящего участия Кельсера.
Глава 27
Вин и Зейн сторожат снаружи палатки
То, как Зейн режет себя, претерпело в книге интересную эволюцию. Сначала я добавил этот момент просто потому что получилась клевая сцена. Зейн, режущий себе руку перед отцом, первоначально делал так, чтобы доставить Страффу неудобство.
Однако за этим стояло нечто большее, и резание руки очень хорошо сработало для взаимодействия различных магических систем в книге. Особенно с гемалургией. Боль заставляет слабеть голос в голове Зейна. Признаю, сначала я не намеревался связывать шрамы на руках Зейна и Кельсера. Однако при написании этой сцены я не мог поверить, как я проглядел такую замечательную возможность. Вин уже ассоциирует Зейна с Выжившим, а шрамы на его руках дают ей еще одну мощную зацепку, особенно после того, как она была введена в заблуждение относительно их происхождения.
Заключение ко второй части
Итак, со свержением Эленда мы переходим в следующую часть книги. Задачей первой части было установить окружающую обстановку и персонажей, вторая часть вводит нас в интригу сюжета. Теперь мы попадаем в гущу событий с тремя правителями, соперничающими за контроль над Лютаделью и, как они надеются, над спрятанными в ней запасами атиума.
Мне нравится то, что в этой книге опять идет речь об атиуме. Я надеюсь, что есть люди, еще не уставшие слышать о нем. Это тема всей серии. Обе первые книги начинаются с конфликта, связанного с атиумом. В первой книге Кельсер намеревается похитить атиум. Во второй этот металл становится поводом для завоевания города. Занятно, как что-то не существующее а реальности разожгло конфликт в двух разных романах.
Конечно, в обеих книгах атиум быстро заслоняется другими проблемами. Кальсер хотя и собирался похитить атиум, но на самом деле хотел свергнуть Вседержителя и отомстить ему. Как указал в последней главе Страфф, он направлялся в Лютадель за атиумом, но настоящие причины захватить город носили более личный характер.
Несмотря ни на что, трон Лютадели сейчас свободен, и это обстоятельство потребует нашего внимание в третьей части книги.
Перевод: Anahitta. Помогала Zhuzh. Команда Booktran.
Продолжение следует...
цитировать
