сижки и пивас

давно не было рубрики забытая книга\забытый автор. так что сделаю сразу два поста подряд про двух забытых авторов. оба, как ни странно, были изданы в серии альтернатива.

Чарли Уильямс — автор шести книг, из них две были изданы у нас. Это два его первых романа, Мертвецы (deadfolk) и Сигареты и пиво (fags and lager). Уильямс пишет современный неонуар, эти его два романа (как и еще два других) имеют общего главного героя, от лица которого книги и рассказываются истории, — плохиша Ройстона Блейка. Уильямс британец, потому его первые три книги были изданы изд-вом serpent's tail, но потом неожиданно Уильямса подписывает изд-во магазина Аmazon, Аmazonencore, которое переиздает первые три романа Уильямса как в версии для киндла, так в пейпербеках, а в августе выпустит его новый роман.

Книги Уильямса не прошли совсем уж незамеченными в России. Например, на фантлабе про мертвецов писал юзер kuntc:

Образ Ройстона Блейка — вот это прежде всего. Подобный антигерой мне встречался от силы пару раз, не больше. На первых страницах кажется, что этот человек — обычный персонаж из криминальных фильмов. Туповатый качок, решающий свои дела не словами, а кулаком; решительный, сильный характером. Может быть, со своим искаженным чувством справедливости. Пусть и стоит за рамками закона, но все равно вызывает симпатию. Ожидаешь, что вот-вот, сейчас, через пару страниц Блейк расправит плечи, начнет крушить головы своим недоброжелателям и понесется… Но чем ближе конец книги, тем все чаще на лице возникает чувство удивления — все оказывается совсем не так! Ройстон Блейк крут лишь на словах и в своих мыслях.

Серия Альтернатива обычно не радует качественными переводами, так что остается только гадать, как перевели эти две книги Уильямса. Но читать его определенно стоит.