Светозар Златаров (Светозар Златаров)

Светозар Асенов Златаров (Светозар Асенов Златаров) — болгарский писатель-фантаст, переводчик, литературовед.

Родился в Софии 18 февраля 1926 г. в семье знаменитого писателя и учёного, основоположника болгарской биохимии, профессора Асена Златарова. Окончил Медицинский институт, несколько лет проработал врачом.

Переводчик с итальянского, а также английского языков. Перевёл на болгарский произведения Никколо Макиавелли, Итало Кальвино, Бенвенуто Челлини, Луиджи Пиранделло, Джанни Родари (в том числе был и соавтором перевода «Приключений Чиполлино»), итальянские народные сказки. Перевёл «Сказки дядюшки Римуса» Дж. Харриса. Автор многочисленных статей об итальянских писателях. Считался одним из главных в Болгарии специалистов по итальянской литературе — как классической, так и современной.

Входил в редколлегии болгарских книжных серий «Световна класика» («Всемирная классика») и «Библиотека» Галактика» варненского издательства «Гeорги Бакалов» (одна из лучших в социалистической Болгарии серий фантастики и детектива). Подготовил для «Библиотеки «Галактика» антологию итальянской научной фантастики в 1980 г.

Нередко работал в тандеме с другим известным переводчиком с итальянского — Николой Ивановым — как соавтор перевода или автор предисловий к переведённым книгам.

Первые самостоятельные литературные произведения — статьи о знаменитых людях для болгарской серии „Имена от вековете“ («Имена веков»). В 1963 г. опубликовал детскую повесть «Боси по асфалта». В 60-х гг. обратился к научной фантастике — рассказ «Аванпост». Фантастический детективный рассказ «Случай «Протей» (1975), где девушка Андроника, начинающий специалист по кибернетической диагностике, расследует на другой планете случай «бунта» искусственного интеллекта, через два года был переработан в роман «Андроника».

Долгое время (до 1980 г.) Златаров был главным редактором журнала «Наука и техника за младежта», где часто публиковались научно-фантастические рассказы.

Рассказ «Случай «Протей»» включался в антологии болгарской фантастики в СССР («Третье тысячелетие», 1976) и Чехословакии («Let za zvláštního názoru», 1982), входил в состав антологии «Der Fotograf des Unsichtbaren» в ГДР.